Примеры использования Se abordan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones que se abordan en el informe.
El PNUD debe poder mostrar compasión cuando se abordan esos casos.
Otras se abordan en esta sección del informe.
En el proyecto de resolución no se abordan esas cuestiones.
Éstos se abordan en los párrafos 98, 99 y 100 infra.
Этому посвящены пункты 98, 99 и 100 ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Artículos de la Convención que se abordan en el documento básico común.
Статьи Конвенции, рассмотренные в общем основном документе.Estos se abordan en el artículo 7 del presente documento.
Эти вопросы рассматриваются в статье 7 настоящего доклада.Las solicitudes de indemnización se abordan en la sección 9.
En el presente informe se abordan varias de las cuestiones planteadas en esa decisión.
Sin embargo, en el informe del Secretario General no se abordan diversas cuestiones.
Однако в докладе Генерального секретаря не затрагивается целый ряд вопросов.Estas cuestiones se abordan en las recomendaciones 1 y 3.
Эти вопросы затронуты в рекомендациях 1 и 3.El último ejemplo son las asociaciones de migración, que se abordan en el Objetivo 8.
II. Cuestiones que se abordan en el presente informe.
A continuación se enumeran algunas de las cuestiones clave que se abordan en el informe:.
En cada una de ellas se abordan los aspectos siguientes:.
Cuando se abordan las cuestiones de género, hay que celebrar consultas con personas de ambos sexos.
En la Declaración de París no se abordan adecuadamente las asimetrías del poder.
En esas reuniones se abordan cuestiones de política, planificación, estrategia y ejecución.
На этих совещаниях обсуждаются вопросы политики, планирования, стратегии и осуществления.Ejemplos de procesos normativos generales en los que se abordan cuestiones relacionadas con la mujer.
Esas cuestiones se abordan también en los programas de formación continua para agentes de policía.
Эти вопросы также охватываются программами непрерывной подготовки служащих полиции без отрыва от службы.Periódicamente se añaden al sitio nuevas páginas en que se abordan cuestiones concretas.
En la sección final se abordan las derogaciones permisibles a esos derechos.
Las disposiciones del artículo 11 de laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se abordan en varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
В ряде конвенций Международной организации труда( МОТ) затрагиваются положения статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.En esta fase no se abordan cuestiones institucionales ni se incluyen recomendaciones específicas.
На данном этапе доклад не затрагивает институциональных вопросов и не содержит конкретных рекомендаций.En las estrategias de prevención a más largo plazo se abordan las causas fundamentales de los conflictos armados.
Более долгосрочные превентивные стратегии призваны устранять коренные причины вооруженных конфликтов.En el proyecto de resolución se abordan las inquietudes de ambas partes en el conflicto.
Проект резолюции учитывает обеспокоенность обеих сторон в конфликте.Muchas de las cuestiones que se abordan en esa Declaración interesan a esta Comisión.
En el proyecto de resolución no se abordan adecuadamente esas preocupaciones fundamentales.
Данный проект резолюции не учитывает эти основополагающие озабоченности надлежащим образом.En la última sección de la parte dispositiva se abordan las consecuencias jurídicas de las conclusiones de la Corte.
Последнее положение постановляющей части касается правовых последствий выводов, к которым пришел Суд.En el párrafo 7del proyecto de artículo 47 ter se abordan los artículos de la Ley Modelo relacionados con las“ofertas”.
Пункт 7 проекта статьи 47 тер касается статей Типового закона, содержащих указание на" тендерные заявки".
