ОСВЕЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se destacan
• se describen
• abarca
• se tratan
• se abordan
• informó
• cobertura
• relieve
• pone
• se destaca
• se destacaban
• se describe
• se destacaron
• se describían

Примеры использования Освещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы в сообщении не освещаются.
Estas cuestiones no se trataron en la comunicación.

В настоящем докладе освещаются оба этих вопроса.
El presente informe se refiere a ambas cuestiones.

В этих докладах освещаются главным образом нижеследующие вопросы:.
Esos informes tratan principalmente de las siguientes cuestiones:.

Ниже освещаются некоторые события, произошедшие в последнее время.
En los párrafos que siguen se destacan algunos acontecimientos recientes.

Данные вопросы также освещаются в соответствующих учебных материалах.
Estos temas también se incluyen en el material didáctico pertinente.

Касающихся осуществленных мероприятий, освещаются только основные программы.
Las actividades realizadas hasta la fecha solamente se refieren a los programas esenciales.

Главные события освещаются телекомпанией Georgian Public Broadcaster.
Los eventos principales están cubiertas por Georgian Public Broadcaster.

В настоящем докладе в основном освещаются события, происшедшие в 1996 году.
El presente informe se refiere esencialmente a acontecimientos ocurridos en 1996.

В докладе также освещаются успешный опыт и оптимальные виды практики.
Se destacarán asimismo las experiencias satisfactorias y las buenas prácticas.

Последствия такого положения дел для работы Комитета освещаются ниже в настоящих комментариях.
Más adelante se describe los efectos de esa situación en la labor de la Comisión.

В начале доклада освещаются ценности, которые лежат в основе добровольчества.
El Informe empieza examinando los valores que apuntalan el voluntariado.

Ниже освещаются некоторые из наиболее важных изменений в понятиях и терминологии.
A continuación se resaltan algunos de los principales cambios de los principios y la terminología.

В концептуальных рамках освещаются ключевые факторы, влияющие на предмет обзора и их взаимосвязь.
Un marco resalta los factores decisivos que afectan al tema y sus relaciones.

Всемирные акты, касающиеся рыболовной деятельности, освещаются в главе V.
En el capítulo V se hace referencia a los instrumentos mundiales relacionados con las actividades pesqueras.

В докладе также освещаются вопросы, требующие нашего неотложного внимания.
En el informe se subrayan también cuestiones que requieren nuestra atención inmediata.

Основные положения выступлений делегатов широко освещаются в средствах массовой информации.
Los principales conceptos expresados en las declaraciones de los delegados reciben amplia difusión en los medios de información.

В докладе освещаются многие из наиболее насущных и актуальных направлений работы.
En el informe se subrayan muchas de las necesidades de reforma más acuciantes y sutiles.

Кроме того, вопросы женщин, народонаселения и развития освещаются в отдельном подразделе раздела II F ниже.
Además, las cuestiones de la mujer, la población y el desarrollo se tratan por separado en la subsección F infra.

В печатных СМИ освещаются критические по отношению к правительству оппозиционные взгляды.
La prensa escrita da cobertura a las críticas formuladas por los opositores del Gobierno.

Относящиеся к решению дополнительных региональных и субрегиональных задач по борьбе с малярией и ее ликвидации, в настоящем докладе не освещаются.
Hay otros objetivos regionales y subregionales para la lucha contra la malaria y su erradicación, pero no se abordan en este informe.

Ниже освещаются некоторые важные моменты, сформулированные в ходе этих обсуждений.
A continuación se bosquejan algunas de las importantes cuestiones que se han planteado en esos debates.

В более чем 30 юридических журналах и газетах Республики также регулярно освещаются вопросы защиты прав человека и гражданина.
Las cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y de los ciudadanos también se tratan regularmente en más de 30 revistas y periódicos jurídicos.

В средствах информации освещаются как чрезвычайные ситуации, затрагивающие беженцев, так и положение забытых групп беженцев.
Obtención de una cobertura periodística, tanto de las situaciones de emergencia causadas por la llegada de refugiados como de los casos de refugiados, que han caído en el olvido.

В соответствии с передовой практикой в финансовом докладе( глава I), предшествующем финансовым ведомостям, обычно освещаются следующие вопросы управления:.
De conformidad con las prácticas recomendadas, en el informe financiero que precede a los estados financieros(cap. I) generalmente se tratan las siguientes cuestiones de gobernanza:.

Вопросы, касающиеся закрытия счетов по проектам, освещаются в соответствующих разделах нового Руководства ЮНФПА по программам и финансовым вопросам.
Las cuestiones relacionadas con la liquidación de proyectos se abordan en las secciones pertinentes de los nuevos manuales de programas y finanzas del FNUAP.

В настоящем докладе освещаются вопросы, касающиеся науки в целях устойчивого развития, которые рассматриваются в главе 35 Повестки дня на ХХI век.
En el presente informe se tratan las cuestiones relativas a la ciencia para el desarrollo sostenible que se examinan en el capítulo 35 del Programa 21.

С начала этого года в мировой прессе широко освещаются эксперименты на людях, проводившиеся Пентагоном и другими американскими учреждениями.
Desde principios de año la prensa internacional ha dado amplia cobertura a los experimentos radiactivos practicados por el Pentágono y otros organismos gubernamentales norteamericanos en seres humanos.

Эти вопросы освещаются в программах курсов уголовного права, уголовного процесса, криминологии, административного права и криминалистики.
Estas cuestiones se abordan en mayor profundidad en los cursos sobre derecho penal, enjuiciamiento criminal, criminología, derecho administrativo, administración y métodos científicos de investigación criminal.

В нем освещаются конституционные, законодательные и административные меры, принятые в Лесото в целях осуществления положений Конвенции и определения прогресса, достигнутого в этом направлении.
Pone de relieve las medidas constitucionales, legislativas y administrativas adoptadas en Lesotho para hacer efectivas las disposiciones de la Convención y valorar el progreso alcanzado en su aplicación.

Кроме того, эти вопросы освещаются в программах курсов уголовного права, уголовного процесса, криминологии, административного права, административной деятельности, а также криминалистики.
Esas cuestiones también se abordan en los cursos sobre derecho penal, juicios penales, criminología, derecho administrativo, administración y métodos científicos y técnicos de investigación del delito.