ОСВЕЩАЮТСЯ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se destacan las actividades
• se describen las actividades
• información sobre las actividades

Примеры использования Освещаются мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нем освещаются мероприятия, проведенные в рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи.
También se ponen de relieve las actividades del programa de las Naciones Unidas para la familia.

Оратор также обращает внимание на пункт 32, в котором освещаются мероприятия Комиссии по правам человека.
La oradora también señala a la atención el párrafo 32, en el que se reseñan las actividades de la Comisión de Derechos Humanos.

В нем также освещаются мероприятия, проведенные частным сектором и гражданским обществом в поддержку НЕПАД.
Asimismo, el informe destaca las actividades realizadas por el sector privado y las instituciones de la sociedad civil en apoyo de la NEPAD.

На ней размещена также подробная контактная информация и освещаются мероприятия информационных центров с помощью блоговых материалов и фотографий.
También aporta información de contacto detallada y destaca las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas con artículos y fotos.

В докладе также освещаются мероприятия по координации деятельности КСР и других совместно финансируемых органов.
El informe también destaca las actividades de coordinación realizadas entre la Junta de los jefes ejecutivos y otros órganos financiados conjuntamente.

Оно также приняло к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий, в котором освещаются мероприятия Совета Европы по решению этой проблемы.
También ha tomado nota del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción, en el que se exponen las actividades realizadas por el Consejo de Europa para hacer frente a ese problema.

В указанном докладе Европейского союза освещаются мероприятия и вопросы, относящиеся к ведению Союза, и его следует рассматривать в сочетании с настоящим национальным докладом.
El mencionado informe de la UE contempla actividades y cuestiones que son competencia de la Unión y debe leerse en conjunción con este informe nacional.

В докладе освещаются мероприятия и ход событий в международной системе прав человека, имеющие принципиально важное значение для поощрения экономических, социальных и культурных прав.
En el informe se resaltan las actividades y los avances que, en el contexto del régimen internacional de derechos humanos, son más pertinentes para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

В докладе ЮНАИДС о прогрессе, достигнутом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 1996- 1997 годах, который был испрошен в резолюции 1997/ 52 Совета, освещаются мероприятия, достижения и проблемы, относящиеся к этому периоду.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1997/52 del Consejo Económico y Social, el informe sobre la marcha de los trabajos del ONUSIDA correspondiente a 1996- 1997 destaca las actividades, los logros y los desafíos de ese período.

В докладе освещаются мероприятия, проведенные ФГОС в поддержку Конвенции в период с 1 июля 2010 года по 30 августа 2012 года.
En el informe se describían las actividades del FMAM en apoyo del Convenio durante el período transcurrido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de agosto de 2012.

В разделе II содержится ответ МОМ, представленный в связи с рекомендациями Постоянного форума, вынесенными на его пятой сессии, а также освещаются мероприятия, осуществляемые или планируемые МОМ и имеющие непосредственное отношение к работе Постоянного форума.
En la segunda sección figura la respuesta de la OIM a las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su quinto período de sesiones y examina las actividades emprendidas o proyectadas por la OIM que son de particular interés para el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В настоящем докладе освещаются мероприятия, проводимые Статистическим отделом совместно с группами, именуемыми по названиям городов, в связи с вышеперечисленными вопросами.
En el presente informe figuran las actividades de la División de Estadística en colaboración con los Grupos de las ciudades que se ocupan de las cuestiones antes señaladas.

Специальный представитель Генерального секретаря выступил перед Советом с сообщением и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ, в котором изложены наиболее значимые события с момента выхода предыдущего доклада( S/ 2012/ 128) и освещаются мероприятия, проведенные Миссией в соответствии с ее мандатом.
El Representante Especial del Secretario General informó al Consejo y presentó el informe del Secretario General sobre la MINUSTAH, en el que figuraban los acontecimientos más importantes registrados desde la publicación del informe anterior(S/2012/128) e información sobre las actividades llevadas a cabo por la Misión de conformidad con su mandato.

В докладе освещаются мероприятия, осуществляемые в последнее время по линии программ ЮНФПА в связи с миграцией на глобальном, региональном и страновом уровнях с целью удовлетворения потребностей, обусловленных новыми тенденциями в сфере миграции.
El informe destaca las actividades programáticas relacionadas con la migración llevadas a cabo recientemente por el UNFPA a nivel mundial, regional y nacional para responder a las crecientes demandas que plantean las nuevas tendencias de la migración.

В разделе I содержится справочная информация и введение. В разделе II доклада освещаются мероприятия, осуществленные Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) для оказания поддержки заинтересованным сторонам в деле адаптации двух сводов руководящих принципов к их национальным условиям.
En la sección I se ofrece información de antecedentes y una introducción; en la sección II del informe se destacan las actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) dirigidas a prestar apoyo a los países interesados para adaptar ambos conjuntos de directrices a su contexto nacional.

В настоящем докладе освещаются мероприятия и прогресс, достигнутый со времени представления последнего доклада( А/ 60/ 208) в деле достижения поставленных на 2010 год целей по борьбе с малярией, в контексте резолюции 60/ 221 Генеральной Ассамблеи и Абуджийской декларации о борьбе с малярией в Африке( 2000 год).
En el presente informe se destacan las actividades y los avances realizados desde el último informe(A/60/208) sobre el cumplimiento de los objetivos fijados para 2010 en relación con el paludismo, en el contexto de la resolución 60/221 de la Asamblea General y la Declaración de Abuja sobre la regresión del paludismo en África(2000).

В нем содержится предварительная информация о ходе последующей деятельности по осуществлению решений специальной сессии по положению детей с мая 2002 года в глобальном масштабе и по регионам, освещаются мероприятия, уже проведенные в четырех основных областях, и содержится призыв к активизации усилий по созданию мира, пригодного для жизни детей.
En él se presenta un informe preliminar de los avances logrados en las medidas complementarias del período extraordinario de sesiones sobre la infancia en el período transcurrido desde mayo de 2002, en el plano mundial y por región; se destacan las medidas ya adoptadas en las cuatro principales esferas de objetivos, y se piden renovados esfuerzos para hacer realidad" Un mundo apropiado para los niños".

Этот доклад, в котором освещаются мероприятия Организации Объединенных Наций в поддержку усилий национальных правительств, явится первой общесистемной попыткой свести воедино информацию о вкладе всей системы комплексным и обобщенным образом.
Ese informe, en el que se destacan las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de las actividades de los gobiernos nacionales, constituirá el primer intento a escala de todo el sistema de agregar las contribuciones de todo el sistema de manera integral y colectiva.

Следует напомнить, что в докладе Генерального секретаря по вопросу о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий( E/ 1998/ 53) освещаются мероприятия в области улучшения положения женщин и учета гендерной проблематики в деятельности других органов, представляющих доклады Совету, а также в области координации на межучрежденческом уровне.
Cabe recordar que el informe del Secretario General sobre el seguimiento y aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(E/1998/53) trata de las actividades llevadas a cabo por otros organismos dependientes del Consejo en el ámbito del adelanto de la mujer y la incorporación del género y de la coordinación en el plano interinstitucional.

В настоящем докладе освещаются мероприятия, проведенные в период с 9 сентября 1999 года, даты представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклада о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, до 1 июля 2001 года.
El informe abarca las actividades correspondientes al período comprendido entre el 9 de septiembre de 1999, fecha del informe sobre instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, y el 1º de julio de 2001.

В соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета неправительственная организация( НПО) ААП( ранее известная как Американская ассоциация пенсионеров), имеющая общий консультативный статус, представляет следующий доклад Комитету по неправительственным организациям Совета, в котором освещаются мероприятия ААП, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución de 1996/31 del Consejo Económico y Social, AARP(antes conocida como la Asociación Estadounidense de Jubilados) una organización no gubernamental(ONG) reconocida como entidad de carácter consultivo general, presenta el siguiente informe al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales del Consejo; en el informe se destacan las actividades de AARP que guardan relación con el trabajo de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе освещаются мероприятия и прогресс, достигнутый со времени представления последнего доклада в деле достижения поставленных на 2010 год целей по борьбе с малярией, в контексте резолюции 59/ 256 Генеральной Ассамблеи и Абуджийской декларации о борьбе с малярией в Африке( 2000 год).
En el presente informe se destacan las actividades y los avances realizados desde el último informe sobre el cumplimiento de los objetivos fijados para el 2010 en relación con el paludismo, en el contexto de la reciente resolución 59/256 de la Asamblea General y la Declaración de Abuja sobre la lucha contra el paludismo en África(2000).

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Мариано Фернандес выступил перед Советом с сообщением и представил доклад Генерального секретаря о МООНСГ( S/ 2012/ 678), в котором изложены наиболее значимые события с момента выхода предыдущего доклада и освещаются мероприятия, проведенные Миссией в соответствии с ее мандатом.
El Representante Especial del Secretario General para Haití y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), Sr. Mariano Fernández, hizo una exposición ante el Consejo y presentó el informe del Secretario General sobre la MINUSTAH(S/2012/678), que abarcaba los acontecimientos más relevantes desde la publicación del anterior informe y presentaba información sobre las actividades llevadas a cabo por la Misión de acuerdo con su mandato.

В настоящем докладе освещаются мероприятия, проведенные ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами межрелигиозного и межкультурного диалога, во исполнение резолюции 63/ 22 Генеральной Ассамблеи, и приводится обзор других крупных региональных и глобальных инициатив, реализованных в данной сфере.
En el presente informe se destacan las actividades realizadas por las principales entidades de las Naciones Unidas que trabajan en el ámbito del diálogo entre religiones y culturas y se ocupan del cumplimiento de la resolución 63/22 de la Asamblea General, y se ofrece una perspectiva general de otras importantes iniciativas regionales y mundiales emprendidas en este campo.

В докладе освещаются мероприятия, проводимые в 34 странах: Аргентине, Бенине, Буркина-Фасо, Гаити, Гане, Зимбабве, Израиле, Индии, Индонезии, Иордании, Кении, Китае, Коста-Рике, Либерии, Мавритании, Мали, Мексике, Намибии, Нигере, Нигерии, Нидерландах, Объединенной Республике Танзания, Португалии, Республике Корея, Сенегале, Судане, Того, Турции, Уганде, Узбекистане, Филиппинах, Чаде, Эфиопии и Южной Африке.
En el informe se destacan las actividades ejecutadas en 34 países: la Argentina, Benin, Burkina Faso, el Chad, China, Costa Rica, Etiopía, Filipinas, Ghana, Haití, la India, Indonesia, Israel, Jordania, Kenya, Liberia, Malí, Mauritania, México, Namibia, el Níger, Nigeria, los Países Bajos, Portugal, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía, el Senegal, Sudáfrica, el Sudán, el Togo, Turquía, Uganda, Uzbekistán y Zimbabwe.

В докладе освещаются мероприятия, подготовленные в связи с началом Десятилетия 22 марта 2005 года, некоторые конкретные первоначальные шаги в связи с Десятилетием на региональном уровне, предложения по разработке стратегии в области общественной информации и плана в области коммуникации для повышения уровня осведомленности широких кругов населения по этому вопросу, а также содержится ряд рекомендаций в отношении мероприятий, которые должны проводиться в ходе Десятилетия.
En el informe se exponen las actividades que se prepararon para inaugurar el Decenio el 22 de marzo de 2005, algunas actividades iniciales concretas en el plano regional, propuestas referentes a una estrategia de información pública y un plan de comunicaciones para la concienciación, y se formulan algunas recomendaciones sobre la acción que debe llevarse a cabo a lo largo del Decenio.

Кроме того, в этих бюллетенях освещались мероприятия, программы и планы в отношении дальнейших проектов КИЖП.
Además, en esos boletines se reseñaron las actividades, los programas y los planes para los proyectos futuros que realizaría el Instituto.

В докладе освещались мероприятия системы Организации Объединенных Наций, направленные на оказание государствам- членам помощи в области государственного управления и администрации в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и других согласованных на международном уровне обязательств в области развития.
En el informe se destacaron las actividades del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de prestar asistencia a los Estados Miembros en cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos internacionalmente acordados en materia de desarrollo.