HIGHLIGHTS THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• освещается деятельность
• освещаются мероприятия
• освещает деятельность
• посвящен деятельности

Примеры использования Highlights the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Annual Report highlights the activities and achievements of NSWP in 2014.
Годовой отчет освещает деятельность и достижения NSWP в 2014 году.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace(A/62/337), which highlights the activities carried out by the key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue.
Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Я хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( А/ 62/ 337), в котором освещается деятельность, которую проводят ключевые подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся сферой межрелигиозного и межкультурного диалога.

The report highlights the activities undertaken in 2001 in 19 countries.
В докладе освещена деятельность, проводившаяся в 2001 году в 19 странах.

The Progress Report, which was prepared by the Regional Adviser, highlights the activities of the Team during 2002 TRADE/WP.8/2003/5.
Доклад о ходе работы, подготовленный региональным советником, освещает деятельность Группы в 2002 году TRADE/ WP. 8/ 2003/ 5.

The newsletter highlights the activities of the Forum, its secretariat and some news from field offices.
В информационном бюллетене освещается деятельность Форума, его секретариата, а также сообщаются новости из полевых отделений.

It promotes a positive image of Russia throughout the world and highlights the activities of the Russkiy Mir Foundation, according to Kharshiladze.
По словам Харшиладзе, он продвигает позитивный образ России во всем мире и освещает деятельность Фонда« Русский мир».

The report highlights the activities and developments within the international human rights system of most relevance to the promotion of economic, social and cultural rights.
В докладе освещаются мероприятия и ход событий в международной системе прав человека, имеющие принципиально важное значение для поощрения экономических, социальных и культурных прав.

The present work covers the period from the emergence of the human rights movement, highlights the activities of a broad popular opposition led by the People's Movement of Ukraine in the revolutionary period of 1989- 1991 years.
Представленная работа охватывает период от появления правозащитного движения, освещает деятельность широкой народной оппозиции под руководством Народного Руха Украины в революционный период 1989- 1991 гг.

The report highlights the activities of CEB in equally pursuing policy, operational and management matters to support a coherent approach that enhances system-wide coordination.
В докладе освещается деятельность КСР, в равной мере направленная на решение вопросов политики, оперативной деятельности и управления в поддержку достижения слаженности, способствующей повышению общесистемной координации.

This Pact, which has been adopted by all 27 of Brazil's states, highlights the activities of the nation's approximately 1,000 maternal mortality committees at the national, regional, state and municipal levels.
В этом пакте, который был принят всеми 27 штатами Бразилии, изложены мероприятия, которые должны осуществляться примерно 1000 комитетами по сокращению материнской смертности в стране на национальном, региональном уровнях, уровне штатов и муниципальном уровне.

The report highlights the activities and achievements of one of the most dynamic years in the Outreach Programme's existence and outlines plans to build on these successes in the future.
В докладе освещаются мероприятия и достижения в течение одного из самых динамичных годов за период существования данной программы, а также в общем виде излагаются планы по развитию достигнутых успехов в будущем.

In this regard, Thailand takes note of the report of the Secretary-General(A/65/269), which highlights the activities carried out within the framework of the Alliance of Civilizations and provides an overview of other major regional and global initiatives taken in this area.
В этой связи Таиланд принимает к сведению доклад Генерального секретаря А/ 65/ 269, в котором освещается деятельность Альянса цивилизаций и представлен общий обзор других предпринимаемых в этой сфере крупных региональных и глобальных инициатив.

The present report highlights the activities carried out by key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue and in the implementation of General Assembly resolution 62/90.
Настоящий доклад посвящен деятельности основных подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами межрелигиозного и межкультурного диалога и осуществлением резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи.

The report is divided into five sections: section I contains the introduction; section II highlights the activities of the Executive Board of INSTRAW; section III details recent and planned activities of the Institute; section IV summarizes the results of resource mobilization efforts; and section V contains conclusions.
Доклад состоит из пяти разделов: раздел I содержит введение; в разделе II описывается деятельность Исполнительного совета МУНИУЖ; в разделе III приводится подробная информация об осуществляемой в последнее время и запланированной на будущее деятельности Института; в разделе IV кратко излагаются результаты усилий по мобилизации ресурсов; и в разделе V приводятся выводы.

The report highlights the activities of the past year, the approved medium-term strategy and action plan for the period 2002-2007, fund-raising efforts and strategies for sustaining the Institute.
В докладе освещаются мероприятия, осуществлявшиеся в прошлом году, утвержденная среднесрочная стратегия и план действий на период 2002- 2007 годов, усилия по мобилизации средств и стратегии обеспечения функционирования Института.

The present report therefore highlights the activities carried out by UNODC since March 2013 in support of the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan.
Поэтому в настоящем докладе освещается деятельность, проводившаяся УНП ООН с марта 2013 года в поддержку осуществления Регионального плана действий ЭКОВАС.

The present report highlights the activities undertaken and progress made since the last report(A/60/208) in meeting the 2010 malaria goals, in the context of General Assembly resolution 60/221 and the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa 2000.
В настоящем докладе освещаются мероприятия и прогресс, достигнутый со времени представления последнего доклада( А/ 60/ 208) в деле достижения поставленных на 2010 год целей по борьбе с малярией, в контексте резолюции 60/ 221 Генеральной Ассамблеи и Абуджийской декларации о борьбе с малярией в Африке 2000 год.

The present note highlights the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
В настоящей записке освещается деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.

The newsletter highlights the activities of the Forum, its secretariat and some news from field offices.
В информационном бюллетене освещается деятельность Постоянного форума и его секретариата и приводятся некоторые новости, поступающие из местных отделений.

The present report highlights the activities carried out by key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue, in accordance with General Assembly resolution 61/221.
Настоящий доклад посвящен деятельности, осуществляемой ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, действующими в области межрелигиозного и межкультурного диалога, в соответствии с резолюцией 61/ 221 Генеральной Ассамблеи.

Summary The present report highlights the activities undertaken and progress made in the first year of 2001-2010: the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
В настоящем докладе освещаются мероприятия, которые были предприняты, и прогресс, который был достигнут в течение первого года Десятилетия 2001- 2010 годов: Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.

Finally, the report highlights the activities of the United Nations system and non-governmental organizations in support of microcredit, giving special emphasis to the World Bank-led Consultative Group to Assist the Poorest.
Наконец, в докладе освещается деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в поддержку проектов микрокредитования с уделением особого внимания деятельности руководимой Всемирным банком Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения.

The present report highlights the activities carried out by key United Nations entities involved in the field of interreligious and intercultural dialogue and in the implementation of General Assembly resolution 63/22 and also provides an overview of other major regional and global initiatives taken in this field.
В настоящем докладе освещаются мероприятия, проведенные ключевыми подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами межрелигиозного и межкультурного диалога, во исполнение резолюции 63/ 22 Генеральной Ассамблеи, и приводится обзор других крупных региональных и глобальных инициатив, реализованных в данной сфере.

The report highlights the activities of the Office of the Ombudsman and Mediation Services during 2009, noting that this was a year of transition in which the Office sought to expand and decentralize its services, standardize its practices and at the same time meet the high level of demands on its services from staff.
В докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена и посредников в 2009 году и отмечается, что этот год стал переходным годом, в течение которого Канцелярия стремилась расширить масштаб и децентрализировать оказание услуг, стандартизировать практические методы работы при одновременном удовлетворении высокого спроса на свои услуги со стороны персонала.

The Permanent Forum highlights the activities of those States that have undertaken or are currently undertaking constitutional revision processes to strengthen constitutional provisions on human rights, pluriculturalism and juridical pluralism, among others, and also welcomes those States that are in the midst of ongoing constitutional revision or reform processes.
Постоянный форум особо отмечает деятельность тех государств, которые провели или в настоящее время приступают к процессам пересмотра конституции в целях укрепления конституционных положений, касающихся, среди прочего, прав человека, многообразия культур и правового плюрализма, а также приветствует те государства, в которых активно идут процессы пересмотра конституции или конституционных реформ.

The Regional Advisor also prepared a progress report for the Team of Specialists, highlighting the activities of the Team during 2002 TRADE/WP.8/2003/5.
Региональный советник также подготовил доклад о ходе работы Группы специалистов, в котором освещается деятельность Группы в 2002 году TRADE/ WP. 8/ 2003/ 5.

The report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family(A/54/256) highlighted the activities of Governments, the United Nation system, and non-governmental and academic institutions.
Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Международного года семьи( A/ 54/ 256) освещает деятельность правительств в системе Организации Объединенных Наций и неправительственных и академических институтов.

The event highlighted the activities of the Partnership and its possible role as a model for inter-agency cooperation in other sectors.
На этом мероприятии особо отмечалась деятельность механизма Партнерства и его возможная роль в качестве модели межучрежденческого сотрудничества в других секторах.

When examining the prohibition of discrimination it is worth highlighting the activities of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights.
Изучая вопрос о запрещении дискриминации, следует особо отметить деятельность Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств.

He highlighted the activities that are proposed for 2017 and noted these would be carried out depending on the availability of resources.
Он особо отметил мероприятия, которые предлагается провести в 2017 году, и отметил, что они будут осуществляться в зависимости от наличия ресурсов.