ОСВЕЩАЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• covers the activities
• highlights the activities
• describes the activities
• coverage of the activities

Примеры использования Освещает деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годовой отчет освещает деятельность и достижения NSWP в 2014 году.
The Annual Report highlights the activities and achievements of NSWP in 2014.

Ежегодный доклад о внутренней ревизии освещает деятельность Управления внутренней ревизии в 2009 году.
This annual report on internal audit covers the activities of the Office of Internal Audit in 2009.

В эфир телекомпании также передается программа« Диалоги»(« Диалог»), которая освещает деятельность местных властей.
The TV station also airs Dialogue TV program, which covers the activities of the local authorities.

Газета всесторонне освещает деятельность и внутреннюю жизнь Общества.
The paper comprehensively covers the activities and internal affairs of the Company.

Net освещает деятельность политиков и различных государственных ведомств довольно сбалансированно и беспристрастно.
Net provided rather balanced and impartial coverage of the activities carried out by policy makers or different State agencies.

Научно- практический журнал по вопросам теории и практики библиотечного дела, освещает деятельность библиотек всех видов и уровней.
Scientific and practical journal on the theory and practice of librarianship, which covers the activities of libraries of all types and levels.

Кроме того,<< Ежегодник Организации Объединенных Наций>> регулярно освещает деятельность Организации, связанную со странами новой и возрожденной демократии.
In addition, the Yearbook of the United Nations has regular coverage of the activities of the Organization related to new and restored democracies.

По словам Харшиладзе, он продвигает позитивный образ России во всем мире и освещает деятельность Фонда« Русский мир».
It promotes a positive image of Russia throughout the world and highlights the activities of the Russkiy Mir Foundation, according to Kharshiladze.

Раздел I настоящего доклада освещает деятельность, проведенную Специальным докладчиком с тех пор, как она представила Комиссии свой последний доклад E/ CN. 4/ 2002/ 94 и Add. 1.
Section I of the present report describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report to the Commission E/CN.4/2002/94 and Add.1.

Доклад о ходе работы, подготовленный региональным советником, освещает деятельность Группы в 2002 году TRADE/ WP. 8/ 2003/ 5.
The Progress Report, which was prepared by the Regional Adviser, highlights the activities of the Team during 2002 TRADE/WP.8/2003/5.

Ежегодный доклад Директора Управления внутренней ревизии освещает деятельность Управления внутренней ревизии в 2007 году и представляется Исполнительному совету для обсуждения.
The annual report of the Director of Internal Audit covers the activities of the Office of Internal Audit in 2007 and is presented to the Executive Board for discussion.

С 2007 года она сотрудничает с другими ведущими правозащитными организациями Германии и в своих СМИ освещает деятельность и вопросы, имеющие отношение к Организации Объединенных Наций.
Since 2007, it has cooperated with other major human rights organizations in Germany, and its media have covered activities and issues related to the United Nations.

Выходящий с октября 2001," Пресс-клуб" освещает деятельность гражданских институтов стран Южного Кавказа и международных организаций, направленную на достижение регионального согласия и сотрудничества.
Issued since October 2001,"Press Club" covers the performance of civil institutions of South Caucasus and international organizations aimed to arrive at accord and partnership in the region.

Представленная работа охватывает период от появления правозащитного движения, освещает деятельность широкой народной оппозиции под руководством Народного Руха Украины в революционный период 1989- 1991 гг.
The present work covers the period from the emergence of the human rights movement, highlights the activities of a broad popular opposition led by the People's Movement of Ukraine in the revolutionary period of 1989- 1991 years.

На практике тот факт, что сельские женщины, как правило, неграмотны, ограничивает их доступ к информации, и к тому же газеты, где говорится о социально-политической ситуации, стоят очень дорого, за исключением газеты" Ндонгози", которая стоит сто франков и, к сожалению, освещает деятельность католической церкви.
In practice, however, the fact that rural women are generally illiterate limits their access to information. In addition, periodicals which deal with social and political issues are very expensive except for Ndongozi, which costs FBu100[and] unfortunately reports on the activities of the Roman Catholic Church.

Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Международного года семьи( A/ 54/ 256) освещает деятельность правительств в системе Организации Объединенных Наций и неправительственных и академических институтов.
The report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family(A/54/256) highlighted the activities of Governments, the United Nation system, and non-governmental and academic institutions.

Глава VI освещает деятельность Департамента общественной информации, которая осуществляется в соответствии с резолюцией 53/ 41 Генеральной Ассамблеи, включая публикации и радио- и видеопрограммы Департамента, работу информационных центров Организации Объединенных Наций повсюду в мире и другие виды деятельности Департамента.
Chapter VI covers the work of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 53/41, including the publications and audiovisual activities of the Department, the work of United Nations Information Centres(UNICs) worldwide and other activities carried out by the Department.

Отметив недавние достижения Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся коренных народов, оратор освещает деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов, во время пятой сессии которого, состоявшейся в мае 2006 года, было положено начало Программе действий на второе Десятилетие.
Noting recent developments in United Nations work on indigenous issues, he highlighted the activities of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had hosted the launch of the Programme of Action for the Second Decade at its fifth session, held in May 2006.

Настоящий доклад освещает деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2009 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой обзорной Конференцией в отношении поддержки государств- участников в плане администрации и всеобъемлющего осуществления Конвенции, поощрения универсализации Конвенции и обмена мерами укрепления доверия МД.
This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2009 to implement the mandate given to it by the Sixth Review Conference to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, the promotion of universalization of the Convention, and the exchange of confidence-building measures CBMs.

Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки Конвенции), представляя подробный доклад, запрошенный Высокими Договаривающимися Сторонами на четвертой обзорной Конференции, освещает деятельность, которая была проведена Группой в минувшем году в рамках мандата, предоставленного ей Высокими Договаривающимися Сторонами на их Совещании в 2009 году.
Ms. Loose(Implementation Support Unit), introducing the detailed report requested by the High Contracting Parties at the Fourth Review Conference, described the activities the Unit had carried out over the past year under the mandate the High Contracting Parties had given it at their 2009 meeting.

В этой резолюции Комиссия освещает деятельность в ряде областей, имеющих отношение к поощрению и защите прав человека, с уделением пристального внимания, в частности, деятельности: Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и Комитета по правам ребенка; специальных процедур Комиссии с мандатами, затрагивающими одно или несколько из экономических, социальных и культурных прав; и Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.
In the resolution, the Commission refers to activities in a range of fields relevant to the promotion and protection of human rights, focusing particularly on the activities of: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Committee on the Rights of the Child; the special procedures of the Commission with mandates focusing on one or more economic, social and cultural rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

В статье предпринята попытка осветить деятельность Первого Президента Узбекистана И. А.
The article attempts to highlight the activities of the First President of Uzbekistan L.A.

В данном разделе представлены контакты аналитиков инвестиционных компаний, регулярно освещающих деятельность ПАО« ТГК- 1».
This section provides contact analysts of investment companies, regularly covering the activities of TGC-1.

Продолжается также работа над 60- м выпуском<< Ежегодника>>, освещающим деятельность за 2006 год.
Work also continues on finalizing the sixtieth edition of the Yearbook covering activities in 2006.

Онлайн- СМИ, в большинстве случаев, сбалансировано освещали деятельность кандидатов в президенты.
Online media mostly provided balanced coverage of activities carried out by presidential candidates.

Представитель ЮНЕСКО осветил деятельность этой Организации в поддержку объектов своего всемирного наследия в качестве примера прикладного применения космической техники в интересах человечества.
The representative of UNESCO highlighted the activities of that organization in supporting World Heritage sites as an example of space technology applications for humanity.

Согласно собственной методологии Kwendi, среди статей, освещающих деятельность ТОП- 6 украинских каналов, наибольшее количество валовых контактов с читателями получили публикации о канале Украина.
According to own Kwendi methodology, Ukraina TV channel received the largest number of total contacts with readers among all the articles covering the activities of Ukrainian TOP-6 channels.

Радио Организации Объединенных Наций широко освещало деятельность Комитета и его выводы в своих информационных бюллетенях и журналах, посвященных текущим вопросам, в Центральных учреждениях на шести официальных языках.
United Nations Radio extensively covered the work and findings of the Committee in its news bulletins and current affairs magazines in the six official languages at Headquarters.

Информационные бюллетени по вопросам, связанным с ГЧП, освещающие деятельность в рамках подпрограммы и открытые для внешних материалов( только в электронном формате) 2.
Newsletters on PPP-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 2.

Департамент общественной информации( ДОИ) освещал деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, используя самые различные имеющиеся в его распоряжении средства коммуникации и распространения информации.
The Department of Public Information(DPI) publicized the work of the United Nations in the field of human rights using the various tools of communication and information dissemination at its disposal.