HIGHLIGHTS THE MAIN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• освещаются основные мероприятия

Примеры использования Highlights the main activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It highlights the main activities during the past year July 2012 to June 2013.
В нем освещаются основные мероприятия за прошедший год июль 2012 года- июнь 2013 года.

Chapter II presents the background and strategic orientation of the activities of the secretariat, chapter III highlights the main activities of the secretariat, and chapter IV provides conclusions and recommendations for further action for the consideration by the COP.
В главе II излагается общая информация и стратегическая ориентация деятельности секретариата, в главе III освещаются основные мероприятия, проведенные секретариатом, а в главе IV приводятся выводы и рекомендации в отношении дальнейших действий, предлагаемые КС для рассмотрения.

It highlights the main activities carried out from July 2010 to July 2011, in accordance with the second implementation plan 2009-2011.
В нем освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июля 2010 года по июль 2011 года в соответствии со вторым планом по осуществлению 2009- 2011 годы.

Recognizing this interconnectedness and in the context of continued efforts to streamline documentation for the Assembly, the present report highlights the main activities undertaken by relevant United Nations agencies, funds and programmes to implement resolution 60/4 and resolution 64/81.
В знак признания этой взаимосвязи и в свете дальнейших усилий по упорядочению подготовки документации для Ассамблеи в настоящем докладе прослеживаются основные мероприятия, проведенные соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюции 60/ 4 и резолюции 64/ 81.

The following section highlights the main activities undertaken by selected centres and services from January through December 1994.
Ниже перечислены основные мероприятия отдельных центров и служб в период с января по декабрь 1994 года.

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2011 round of the International Comparison Programme, which describes the establishment and composition of the Friends of the Chair and highlights the main activities undertaken since the previous session of the Commission.
Комиссии будет представлен доклад группы друзей Председателя об оценке результатов цикла сопоставлений 2011 года в рамках Программы международных сопоставлений, в котором описывается процесс создания и состав группы друзей Председателя и освещаются основные мероприятия, проведенные за период со времени предыдущей сессии Комиссии.

The present report highlights the main activities carried out by the High Representative for the Alliance of Civilizations and his secretariat from July 2011 to July 2012.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций" и его секретариатом в период с июля 2011 года по июль 2012 года.

It highlights the main activities carried out from July 2011 to July 2012, in accordance with the third implementation plan(2011-2013), complemented by the major outcomes of the Fourth Global Forum in Doha in December 2011 which are integrated into an addendum to the third implementation plan, presented in March 2012.
В нем освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июля 2011 года по июль 2012 года в соответствии с третьим планом по осуществлению( на 2011- 2013 годы), дополненные основными итогами четвертого Глобального форума в Дохе в декабре 2011 года которые содержатся в добавлении к третьему плану по осуществлению, представленному в марте 2012 года.

The present report highlights the main activities carried out by the Alliance of Civilizations, under the leadership of the High Representative, from July 2013 to June 2014.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Альянсом цивилизаций под руководством Высокого представителя в период с июля 2013 года по июль 2014 года.

This paper highlights the main activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) since its sixth session 27 to 30 March 2000.
В настоящем документе содержится информация об основной деятельности, осуществленной Центром Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) после его шестой сессии 27- 30 марта 2000 года.

The Implementation Plan highlights the main activities to be conducted at the national level by the States parties, and at the subregional level by the Secretariat of ECCAS.
В Плане осуществления заостряется внимание на важных мероприятиях, которые должны провести на национальном уровне государства- участники и на субрегиональном уровне Генеральный секретариат ЭСЦАГ.

The present report highlights the main activities carried out by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and its Secretariat between June 2009 and July 2010.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и его секретариатом в период с июня 2009 года по июль 2010 года.

The report highlights the main activities undertaken by each of the subprogrammes and includes an overview of the continuing efforts of the Department to promote and refine a culture of evaluation and performance management.
В докладе освещается основная деятельность в рамках каждой из подпрограмм и дается общий обзор усилий, которые продолжает предпринимать Департамент в целях поощрения и совершенствования культуры оценки и организации деятельности..

The report highlights the main activities carried out between June 2009 and July 2010 in accordance with the second implementation plan, which set out the agenda of the Alliance for the period covered and defined concrete initiatives to be carried out.
В докладе освещаются основные мероприятия, проведенные в период с июня 2009 года по июль 2010 года в соответствии со вторым планом по осуществлению, в котором определены повестка дня<< Альянса>> на период, охватываемый в докладе, и конкретные инициативы, подлежащие осуществлению.

Summary The present report highlights the main activities carried out by the High Representative for the Alliance of Civilizations and his secretariat between May 2007 and April 2008, in accordance with the implementation plan submitted to the Secretary-General on 14 June 2007.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>> и его секретариатом, в период с мая 2007 года по апрель 2008 года в соответствии планом по осуществлению, представленным Генеральному секретарю 14 июня 2007 года.

The present report highlights the main activities carried out by the High Representative for the Alliance of Civilizations and his secretariat from May 2008 to May 2009, in accordance with both the implementation plan, submitted to the Secretary-General on 14 June 2007, and the addendum made to it following the first Forum of the Alliance, held in Madrid in January 2008.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по Альянсу цивилизаций и его секретариатом в период с мая 2008 года по май 2009 года в соответствии с планом по осуществлению, представленным Генеральному секретарю 14 июня 2007 года, и добавлением к нему, сделанным после проведения первого Форума Альянса, состоявшегося в Мадриде в январе 2008 года.

The following paragraphs highlight the main activities undertaken by selected centres and services.
В нижеследующих пунктах описываются основные мероприятия отдельных центров и служб.

The text will also highlight the main activities undertaken by the Organization in support of LDCs since the issuance of document IDB.21/15.
В тексте документа будут также освещены основные меро- приятия, осуществленные Организацией в поддержку НРС за период, прошедший после выпуска доку- мента IDB. 21/ 15.

He highlighted the main activities for provision of guidance and assistance to EECCA and SEE countries.
Он особо остановился на основных мероприятиях, связанных с разработкой руководящих указаний для стран ВЕКЦА и ЮВЕ и предоставлением им помощи.

That effort is in addition to the monthly radio programme highlighting the main activities of the mission.
Эта работа велась в дополнение к ежемесячно готовящимся радиопрограммам, рассказывающим об основных направлениях деятельности миссии.

She highlighted the main activities of the ICPD+5 process and noted that UNFPA had prepared a conference room paper entitled"ICPD+5: Plans for the Five-year Review of the Implementation of the International Conference on Population and Development(1994)" DP/FPA/1998/CRP.1.
Она осветила основные мероприятия в рамках процесса" МКНР+ 5" и отметила, что ЮНФПА подготовил документ зала заседаний, озаглавленный" МКНР+ 5: планы проведения пятилетнего обзора хода выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год)" DP/ FPA/ 1998/ CRP.

In his introductory statement, Mr. Bernales Ballesteros highlighted the main activities that he had undertaken as Chair, as well as other issues of common interest for all rapporteurs that were raised during the past year.
В своем вступительном заявлении г-н Бальестерос осветил основные мероприятия, проведенные им на посту Председателя, а также другие вопросы, представляющие общий интерес для всех докладчиков, которые поднимались в течение минувшего года.

The Chair of the EGTT gave a brief overview of the work on the development and transfer of technologies under the Convention, highlighting the main activities under the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention(technology transfer framework) which was adopted by decision 4/CP.7 and complemented by both decision 3/CP.13 and earlier work by the EGTT on technologies for adaptation to climate change.
Председатель ГЭПТ представил краткий обзор работы, проводимой в области разработки и передачи технологии по Конвенции, обратив внимание на основные мероприятия, предусмотренные рамками конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции( рамки для передачи технологии), которые были приняты решением 4/ СР. 7 и дополнены решением 3/ СР. 13, и итогами предыдущей работы ГЭПТ по тематике технологий адаптации к изменению климата.

The High Representative for the Alliance of Civilizations, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, has submitted to me the seventh annual report on the Alliance of Civilizations, highlighting the main activities carried out by the Alliance from July 2013 to June 2014 in accordance with the strategic review document for 2013-2018, adopted last year, as well as his own emerging ideas for the coming year and beyond.
Высокий представитель по Альянсу цивилизаций Насир Абд аль-Азиз анНасер представил мне седьмой годовой доклад по Альянсу цивилизаций, в котором отражена основная деятельность Альянса в период с июля 2013 года по июнь 2014 года в соответствии с принятым в прошлом году стратегическим обзором на 2013- 2018 годы, а также его собственные новые идеи на предстоящий год и последующий период.

The High Representative for the Alliance of Civilizations, President Jorge Sampaio, has submitted to me his second annual report highlighting the main activities carried out between May 2008 and May 2009 in accordance with the implementation plan, which defined the principles of action and set out concrete initiatives aimed at providing the Alliance with a strategic and structural framework as well as a political agenda.
Высокий представитель по Альянсу цивилизаций президент Жоржи Сампайю представил мне свой второй годовой доклад, освещающий основные мероприятия, проведенные в период с мая 2008 года по май 2009 года в соответствии с планом по осуществлению, в котором определены принципы деятельности и изложены конкретные инициативы, направленные на то, чтобы дать Альянсу стратегические и структурные основы, а также политическую повестку дня.

The High Representative for the Alliance of Civilizations, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, has submitted to me the sixth annual report on the Alliance of Civilizations highlighting the main activities carried out by the Alliance from July 2012 to June 2013 in accordance with the third implementation plan(2011-2013) and the addendum thereto, as well as his own emerging ideas for the coming year and beyond.
Высокий представитель по Альянсу цивилизаций Насир Абд аль-Азиз анНасер представил мне шестой годовой доклад об Альянсе цивилизаций, в котором отражены основные мероприятия, проведенные Альянсом за период с июля 2012 года по июнь 2013 года в соответствии с третьим планом по осуществлению( 20112013 годы) и добавлением к нему, а также его собственные новые идеи на предстоящий год и последующий период.

The High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, has submitted to me his fifth annual report highlighting the main activities carried out from July 2011 to July 2012 in accordance with the third implementation plan(2011-2013) and the addendum thereto, which set out the agenda of the Alliance for the period covered and defined concrete initiatives to be carried out.
Высокий представитель по" Альянсу цивилизаций" г-н Жоржи Сампаю, препроводил мне свой пятый годовой доклад, освещающий основные мероприятия, проведенные в период с июля 2011 года по июль 2012 года в соответствии с третьим планом по осуществлению( 2011- 2013 годы) и добавлением к нему, в которых изложена повестка дня" Альянса" на рассматриваемый период и конкретные инициативы, которые надлежало реализовать.

The reports will highlight the main activities accomplished, the key results achieved and the challenges encountered.
В докладах будут отмечаться основные завершенные мероприятия, достигнутые ключевые результаты и встреченные трудности.

In his introductory statement, Mr. Glèlè-Ahanhanzo highlighted the main activities of common interest to all rapporteurs held during the past year.
В своем вступительном заявлении г-н Глеле- Аханханзо осветил основные состоявшиеся в прошлом году мероприятия, представляющие общий интерес для всех докладчиков.

It aims to highlight the main activities carried out from June 2009 to July 2010, in accordance with the second implementation plan 2009-2011.
Он призван осветить все основные мероприятия, проведенные в период с июня 2009 по июль 2010 года в соответствии со вторым планом по осуществлению 2009- 2011 годы.