HIGHLIGHTS RECENT на Русском - Русский перевод

• освещаются последние
• отражены последние
• освещаются недавние

Примеры использования Highlights recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following discussion highlights recent trends in IIAs.
В приводимом ниже анализе освещаются последние тенденции в сфере МИС.

Chapter II highlights recent trends in domestic and foreign direct investment flows to Africa.
В главе I отражены последние тенденции развития потоков внутренних и прямых иностранных инвестиций в Африке.

Section II summarizes global migration trends based on the latest available evidence, highlights recent migration flows and discusses the role of migration in future population change.
В разделе II резюмируются глобальные миграционные тенденции на основе самых последних имеющихся доказательств, освещаются недавние миграционные потоки и обсуждается роль миграции в будущих демографических изменениях.

It highlights recent developments with respect to the post-2015 development agenda focusing on a rights-based approach to education.
В нем освещаются последние события, касающиеся повестки дня в области развития на период после 2015 года, с уделением особого внимания правозащитному подходу к образованию.

The present report, responding to General Assembly resolution 57/241, highlights recent developments in the international financial system that have special relevance to development.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 57/ 241 Генеральной Ассамблеи, описываются последние изменения в международной финансовой системе, имеющие особое значение для развития.

This paper highlights recent developments in international, regional and domestic bodies during 2003 in the area of human rights and the environment.
В этом документе излагаются последние изменения, происшедшие в 2003 году в деятельности международных, региональных и внутригосударственных органов в области прав человека и окружающей среды.

Section C on maritime safety, provides an overview of the relevant international legal framework for maritime safety, highlights recent developments and provides an overview of current challenges.
В разделе C, посвященном безопасности на море, приводится обзор соответствующего международно-правового механизма обеспечения безопасности на море, охарактеризованы недавние события и обозначены текущие проблемы.

This note highlights recent trends in international investment agreements and focuses on the evolution of bilateral investment treaties- the backbone of the international investment rules system.
В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и особое внимание обращается на эволюцию двусторонних инвестиционных договоров, составляющих основу системы международных инвестиционных норм.

It describes recent levels of remittance transfers, including evidence on the costs of transferring remittances, and highlights recent activities to safeguard the rights of migrants and to combat irregular migration.
Раздел содержит последние данные об объемах денежных переводов, в том числе о стоимости переводов денежных средств, а также отражает последние мероприятия по защите прав мигрантов и борьбе с нелегальной миграцией.

The report also highlights recent incidents of cross-border recruitment and use of children from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan by LRA, and makes recommendations.
В докладе также указываются недавние инциденты, связанные с трансграничной вербовкой и использованием ЛРА детей из Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и южной части Судана, и содержатся рекомендации.

In the present report, prepared in accordance with General Assembly resolution 63/231 of 19 December 2008, the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) highlights recent trends in industrial development, particularly in the context of the global financial and economic crisis.
В соответствии с резолюцией 63/ 231 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года в докладе Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) освещаются последние тенденции в промышленном развитии, особенно в контексте глобального финансово- экономического кризиса.

Section IV highlights recent activities related to organic agriculture, including activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture and TC/CB activities.
В разделе IV освещается недавняя деятельность в сфере биологически чистого сельского хозяйства, в том числе деятельность Международной целевой группы по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства, и деятельность в области ТС/ УП.

The Office for Disarmament Affairs has continued to produce what was previously a quarterly e-publication(Office for Disarmament Affairs Update), which highlights recent events and activities of the Office and other disarmament forums providing links to fuller material and documents available on the Office and related websites.
Управление по вопросам разоружения продолжало выпуск в электронном формате публикации" UNODA Update"(<< Новости Управления по вопросам разоружения>>), которая ранее выпускалась поквартально и в которой освещаются последние события и деятельность Управления и других форумов в области разоружения со ссылками на более полные материалы и документы, имеющиеся на веб- сайте Управления и других соответствующих веб- сайтах.

The present report highlights recent developments in the promotion of the use and application of existing United Nations standards and norms, pursuant to Economic and Social Council resolutions 1993/34 and 1997/32, focusing on ways and means of improving current procedures.
В настоящем докладе освещаются последние события в области содействия использованию и применению действующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 1993/ 34 и 1997/ 32 Экономического и Социального Совета, с уделением особого внимания путям и средствам совершенствования нынешних процедур.

The Commission will have before it an issues note prepared by the secretariat on"International investment rule-setting: Trends, emerging issues and implications" that highlights recent trends in international investment agreements and focuses on the evolution of bilateral investment treaties, the backbone of the international investment rules system.
Комиссии будет представлена подготовленная секретариатом проблемная записка" Нормотворческая деятельность в сфере международных инвестиций: тенденции, новые вопросы и последствия", в которой освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений с заострением внимания на эволюции двусторонних инвестиционных договоров, составляющих основу системы международных норм в инвестиционной сфере.

The report also highlights recent developments in some key areas such as income security, the continuum of caregiving, human resource development in health care, importance of the age-related research-policy nexus, and the vital role of an age-friendly environment.
В докладе также рассматриваются последние тенденции и процессы в таких ключевых областях, как обеспечение гарантированного дохода и постоянного ухода и обслуживания, укрепление кадрового потенциала в области здравоохранения, обеспечение связи между научными исследованиями и политикой в области старения и создание комфортной для пожилых людей среды.

In accordance with General Assembly resolution 61/215 of 20 December 2006, the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) highlights recent trends and developments in the industrial performance of developing countries, while underlining the critical role of industrial development and private sector-led economic growth for sustainable economic development and poverty reduction.
В соответствии с резолюцией 61/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года в докладе Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отражены последние тенденции и динамика промышленных показателей развивающихся стран с особым акцентом на критическую роль промышленного развития и роста экономики, стимулируемого частным сектором, в области устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты.

This note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues, focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.
В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и возникающие при этом новые вопросы с заострением внимания на системных проблемах, возникающих в результате взаимосвязей как между положениями отдельных соглашений, так и между различными существующими соглашениями, а также на вопросах их влияния на последовательность политики.

The one-page e-publication is aimed at the interested public and highlights recent events and activities of the Department, linking the reader to fuller stories already available on the Department's website.
Эта электронная публикация на одной странице предназначена для заинтересованных представителей общественности; в ней освещаются последние события и мероприятия Департамента, и читатель получает возможность ознакомиться с более полной информацией, уже размещенной на веб- сайте Департамента.

It also highlights recent initiatives to strengthen international cooperation against this widespread type of crime, including the conference on Theft of and Illicit Trafficking in Motor Vehicles, held at Warsaw on 2 and 3 December 1996, the report of which is annexed to the present report.
В нем также отражены последние инициативы, направленные на укрепление международного сотрудничества по борьбе с этим распространенным типом преступности, включая Конференцию по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств, состоявшуюся в Варшаве 2 и 3 декабря 1996 года, доклад которой приводится в приложении к настоящему докладу.

It presents the general situation of human rights in the country, highlights recent gross violations of human rights committed by the different forces operating there, and provides an update on the Kisangani massacres of 14 and 15 May 2002.
В нем представлено положение в области прав человека в стране в целом, отмечены последние грубые нарушения прав человека, совершенные различными действующими в стране силами, и дана последняя информация относительного массовых убийств в Кисангани 14 и 15 мая 2002 года.

The present report highlights recent efforts to develop entrepreneurship policies using a holistic and bottom-up approach, building on inputs from subnational regions, cities and all types of communities and involving institution-building and ensuring the participation of a broad spectrum of stakeholders in policymaking.
В настоящем докладе освещаются недавние усилия по разработке стратегий предпринимательской деятельности с использованием всеобъемлющего подхода, базирующегося на инициативах снизу, с учетом вклада субнациональных регионов, городов и любого рода общин, и с опорой на организационное строительство и обеспечение участия широкого круга заинтересованных сторон в процессе принятия решений.

The secretariat has prepared a background report that highlights recent developments in corporate governance disclosures, presents the results of a survey of corporate governance disclosure practices at the company level, and outlines further challenges in improving disclosures in the area of corporate governance.
Секретариат подготовил справочный доклад, в котором освещаются последние тенденции в раскрытии информации по вопросам корпоративного управления, представлены результаты анализа практики раскрытия информации в области корпоративного управления на уровне компаний и изложены предстоящие задачи по улучшению раскрытия информации в сфере корпоративного управления.

In the present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 13/26, the United Nations High Commissioner for Human Rights highlights recent developments including the reaffirmation by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism(Counter-Terrorism Committee) and its Executive Directorate, and other developments related to the regulation of private military and security companies.
В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 13/ 26 Совета по правам человека, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека освещает последние изменения, включая подтверждение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Комитета Совета Безопасности, созданного во исполнение резолюции 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Контртеррористический комитет), и его Исполнительного директората, а также другие изменения, связанные с регулированием деятельности частных военных и охранных компаний.

Sweden highlighted recent changes in the national legislation tightening family reunification regulations.
Швеция осветила недавние изменения в национальном законодательстве, которые привели к ужесточению законодательных актов по воссоединению семей.

The present report not only highlighted recent economic developments in the occupied territory but also presented proposals for technical cooperation activities.
В нынешнем докладе не только описываются последние изменения в экономике оккупированной территории, но и представлены предложения, касающиеся деятельности в области технического сотрудничества.

Myanmar, Saint Lucia and Sri Lanka highlighted recent amendments in their forest legislation on forest protection.
Мьянма, Сент-Люсия и Шри-Ланка особо отметили, что недавно они внесли в национальное лесное законодательство поправки, касающиеся защиты лесов.

The 2014 World Drug Report highlighted recent trends and emerging issues regarding the global drug situation.
Во Всемирном докладе о наркотиках за 2014 год освещены последние тенденции и новые проблемы, характеризующие современную наркоситуацию в мире.

The representative of UNDP highlighted recent achievements in indigenous peoples' struggles, movements and advocacy.
Представитель ПРООН подчеркнула недавние достижения, связанные с борьбой коренных народов, их движениями и защитой их прав.

One document highlighted recent terror attacks and talked about the type of threat that the airport could face.
В одном документе освещались недавние терростические акты и говорилось о типе угрозы, с которой может столкнуться аэропорт.