Примеры использования Describes recent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The interim report describes recent information from these sources.
В промежуточном отчете приводится последняя информация из этих источников.This paper describes recent efforts to address conceptual definitional and measurement challenges with regard to remittances and will discuss the challenges that remain.
В настоящем документе описываются последние меры по решению концептуальных, теоретических и измерительных задач, связанных с международными переводами, а также рассматриваются сохраняющиеся в этой области проблемы.The report covers developments since the issuance of my last report of 28 June 2013(S/2013/387) and describes recent peace and security initiatives in relation to eastern Democratic Republic of the Congo.
В настоящем докладе освещаются события, произошедшие со времени публикации моего последнего доклада от 28 июня 2013 года( S/ 2013/ 387) и описываются недавние инициативы по укреплению мира и безопасности, касающиеся восточных районов Демократической Республики Конго.Section V describes recent developments related to General Assembly resolution 51/210.
В разделе V описываются последние события, касающиеся резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.The report covers developments since the issuance of my report of 24 September 2013(S/2013/569) and describes recent peace and security initiatives with regard to eastern Democratic Republic of the Congo and the region.
В настоящем докладе освещаются события, произошедшие со времени публикации моего последнего доклада от 24 сентября 2013 года( S/ 2013/ 569), и описываются недавние инициативы по укреплению мира и безопасности, касающиеся восточных районов Демократической Республики Конго и региона.The report also describes recent adjustments in the production schedule and distribution pattern of the List.
Кроме того, в докладе указываются недавно внесенные изменения в порядок выпуска и распространения Списка.The report covers developments since the issuance of my report of 23 December 2013(S/2013/773) and describes recent peace and security initiatives with regard to eastern Democratic Republic of the Congo and the region.
В настоящем докладе освещаются события, происшедшие за период после публикации моего последнего доклада от 23 декабря 2013 года( S/ 2013/ 773), и описываются недавние инициативы по укреплению мира и безопасности, касающиеся восточной части Демократической Республики Конго и региона.In addition, it describes recent trends in the legal and regulatory environment for international maritime transport.
Кроме того, в нем описываются последние тенденции в области нормативно- правовых условий регулирования международных морских перевозок.The fifth editionof the Internationalisation Monitor, which was released by Statistics Netherlands on 5 December 2012, describes recent developments in international trade in goods and services, FDI, multinational enterprises, and traffic and transport.
В пятом издании публикации Internationalisation Monitor(<< Вестник по вопросам интернационализации>>),выпущенном в свет 5 декабря 2012 года Статистическим бюро Нидерландов, описываются последние события в области международной торговли товарами и услугами, ПИИ, многонациональных предприятий и транспорта и транспортных перевозок.The present chapter describes recent developments regarding some of the established scientific programmes and new technology.
В настоящей главе охарактеризованы недавние события, касающиеся некоторых осуществляемых научных программ и новых технологий.The report covers developments since the issuance of my report of 5 March 2014(S/2014/153) and describes recent peace and security initiatives with regard to eastern Democratic Republic of the Congo and the region prior to 31 August.
В докладе освещаются события, происшедшие за период после публикации моего доклада от 5 марта 2014 года( S/ 2014/ 153), и описываются недавние инициативы по укреплению мира и безопасности, предпринимавшиеся в отношении восточной части Демократической Республики Конго и региона до 31 августа.Section III describes recent transport infrastructure investment trends in the Economic Commission for Europe(ECE) region.
В разделе III приводится описание последних тенденций инвестирования в транспортную инфраструктуру в регионе Европейской экономической комиссии ЕЭК.The report illustrates recent developments in the integrated follow-up to conferences and also describes recent efforts to streamline the programme of work of the Council at its substantive session in order to avoid overlap and duplication between the segments and makes suggestions for further streamlining.
В нем также рассматриваются последние усилия по оптимизации программы работы основной сессии Совета в целях исключения дублирования и параллелизма в работе различных этапов и предлагаются меры по дальнейшей оптимизации.The report describes recent developments in terms of overall post-2015 goals, targets and indicators in the health sector and describes related activities to reduce the reporting burden on countries.
В докладе описываются последние события применительно к общим целям, задачам и показателям на период после 2015 года в сфере здравоохранения и перечислены смежные мероприятия по сокращению бремени отчетности, которое несут страны.Chapter II covers"The demography of countries with economies in transition", and describes recent changes in population size, mortality, fertility and international migration for 27 European countries that have been moving from a centrally planned economy to a market economy.
Глава II-" Демография стран с переходной экономикой"- содержит описание последних изменений в показателях численности населения, смертности, фертильности и международной миграции для 27 европейских стран, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.In addition, it describes recent trends in the legal and regulatory environment for international maritime transport and looks at the issue of connecting landlocked countries to maritime shipping services.
Кроме того, в нем описываются последние тенденции в области нормативно- правовых условий регулирования международных морских перевозок и рассматривается вопрос об обеспечении распространения услуг в области морских перевозок на страны, не имеющие выхода к морю.Chapter IV, entitled"External relations of South Africa", describes recent developments with regard to the lifting of sanctions and steps taken by various countries and intergovernmental organizations towards the normalization of diplomatic, trade, financial and other relations with South Africa.
В главе IV, озаглавленной" Внешние связи Южной Африки", освещаются последние события, касающиеся отмены санкций и шагов, предпринятых различными странами и межправительственными организациями в направлении нормализации дипломатических, торговых, финансовых и иных отношений с Южной Африкой.The Special Rapporteur describes recent developments in the Burundi crisis in section I of the present report, reviews the current situation of human rights, especially the conditions of detention and life of the most vulnerable groups, in section II, and presents his observations and recommendations in section III.
В разделе I настоящего доклада Специальным докладчиком освещаются последние события в рамках кризиса в Бурунди, в разделе II рассматривается нынешнее положение в области прав человека, особенно условия содержания под стражей и условия жизни наиболее уязвимых групп населения, а в разделе III излагаются его замечания и рекомендации.The report covers developments since the adoption of the resolution and describes recent regional peace and security initiatives in relation to eastern Democratic Republic of the Congo and progress on the implementation of the Framework and on the establishment of regional benchmarks and appropriate follow-up measures, as referred to in paragraphs 4 and 5 of the resolution.
В настоящем докладе освещаются события, произошедшие со времени принятия указанной резолюции, и описываются последние региональные инициативы по укреплению мира и безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго, а также прогресс в осуществлении Рамочного соглашения и в определении региональных контрольных показателей и соответствующих последующих мер, о которых говорится в пунктах 4 и 5 указанной резолюции.The present working paper describes recent European Union achievements and priorities in the security field, in particular the main developments which have occurred since 2010.
В настоящем рабочем документе изложены недавние достижения и приоритеты Европейского союза в сфере безопасности, в частности основные события, происшедшие с 2010 года.Krill integrated assessment model 2.169 WG-SAM-16/36 Rev. 1 described recent developments towards an integrated stock assessment for krill in Subarea 48.1.
Комплексная модель оценки криля 2. 169 В документе WG- SAM- 16/ 36 Rev. 1 описываются последние разработки в области комплексной оценки запасов криля в Подрайоне 48. 1.The report begins by setting out the context and background, before describing recent events.
Доклад начинается с изложения контекста и справочной информации, а затем в нем описываются последние события.That report described recent initiatives undertaken at the international level related to preparations for the observance of the anniversary in 2004.
В том докладе изложены последние инициативы, предпринятые на международном уровне в связи с подготовкой к празднованию годовщины в 2004 году.They described recent activities in Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Yugoslavia and highlighted those planned in Bulgaria and Kazakhstan.
Они описали недавние мероприятия, осуществленные в Польше, бывшей югославской Республике Македония, Румынии и Югославии, и особо остановились на мероприятиях, которые планируется провести в Болгарии и Казахстане.Rather, the aim should be to identify and describe recent trends in the formation of customary law, without attributing normative value to them.
Цель, скорее, должна заключаться в идентификации и описании последних тенденций в формировании обычного права без придания им нормативного значения.He described recent institutional reforms at UN-Habitat, in response to the request to UN-Habitat in resolution 23/12 that it should strengthen its related human and financial capacities.
Он описал недавние общеорганизационные реформы в ООНХабитат в ответ на просьбу, обращенную к ООН- Хабитат в резолюции 23/ 12, об укреплении ее соответствующего кадрового и финансового потенциала.It follows the agreed questions for discussion in the multi-stakeholder round tables, describing recent trends, challenges and achievements, as well as recommendations for the way forward.
В нем освещены согласованные вопросы для обсуждения" за круглым столом" с участием многочисленных заинтересованных сторон и описаны последние тенденции, проблемы и достижения, а также рекомендации в отношении будущей работы.It therefore follows the agreed questions for discussion in the multi-stakeholder round tables, describing recent trends, challenges and achievements as well as recommendations for the way forward.
Поэтому этот документ освещает согласованные вопросы для обсуждений за" круглым столом" с участием многочисленных заинтересованных сторон, описывает последние тенденции, проблемы и достижения, а также содержит рекомендации в отношении будущей работы.Review of progress towards updated integrated assessments 2.1 WG-SAM-16/36 Rev. 1 described recent developments towards an integrated stock assessment for krill in Subarea 48.1.
Рассмотрение хода работы по обновлению комплексных оценок 2. 1 В документе WG- SAM- 16/ 36 Rev. 1 описываются новые разработки в области комплексной оценки запасов криля в Подрайоне 48. 1.A representative from the South Asian Federation of Accountants(SAFA) described recent developments in his organization.
Представитель Федерации бухгалтеров стран Южной Азии( ФБЮА) осветил последние изменения в работе его организации.
