HIGHLIGHTS THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• освещаются проблемы
• освещаются задачи

Примеры использования Highlights the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also highlights the challenges that the international community will have to face in the future.
Он также освещает проблемы, с которыми должно столкнуться в будущем международное сообщество.

It explores and promotes the examples of leadership and meaningful engagement of sex workers communities into national responses towards HIV, but also highlights the challenges and barriers for the meaningful engagement.
В ролике демонстрируются примеры лидерства и конструктивного участия сообществ секс- работников в национальном ответе на ВИЧ, но при этом также освещаются проблемы и препятствия для конструктивного участия.

The draft resolution highlights the challenges posed by the magnitude of some of the most recent disasters.
В проекте резолюции подчеркиваются проблемы в связи с масштабами некоторых самых последних стихийных бедствий.

It explores and promotes the examples of leadership and meaningful engagement of sex workers communities into national responses towards HIV, but also highlights the challenges and barriers for the meaningful engagement.
В нем рассматриваются примеры того, как сообщество проявляет инициативу и принимает полноценное участие в национальном ответе на ВИЧ, а также анализируются сложности и факторы, препятствующие полноценному участию.

The report highlights the challenges of restricted contributions, and makes sound recommendations for their management.
В докладе отмечаются проблемы, связанные с целевыми взносами, и формулируются разумные рекомендации в отношении управления ими.

The evidence from a wide range of United Nations bodies, from the Security Council to the United Nations Children's Fund(UNICEF), highlights the challenges confronting the world's families.
Данные, которые мы получаем от широкого круга органов Организации Объединенных Наций, начиная с Совета Безопасности до Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), подчеркивают задачи, стоящие перед семьями мира.

It highlights the challenges in the fulfilment of existing commitments and the threats to peacebuilding in Burundi.
Они высвечивают проблемы, мешающие осуществлению существующих обязательств, и угрозы процессу миростроительства в Бурунди.

The report retraces the many diverse tasks of the Organization and highlights the challenges it faces every day in playing its role in accordance with the objectives of the Charter.
В докладе очерчены многочисленные многоплановые задачи Организации и освещены вызовы, с которыми она ежедневно сталкивается, выполняя свои обязательства, предусмотренные Уставом.

It highlights the challenges that are specific to small island developing States rather than common to most developing countries.
В нем освещаются задачи, которые характерны, скорее, для малых островных развивающихся государств, чем для большинства развивающихся стран.

The subsequent lack of confidence of the private sector highlights the challenges and limited efficacy of crisis management without a clear set of principles and procedures.
Последовавшее за принятием этих мер падение доверия частного сектора свидетельствует о проблемах и ограниченной эффективности кризисного управления в отсутствие четкого набора принципов и процедур.

It highlights the challenges faced by countries in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 in this field.
В нем освещаются проблемы, с которыми сталкиваются страны в ходе осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию1 в этой области.

To that end, we commend the efforts of the Peacebuilding Commission, whose first annual report(A/62/137) highlights the challenges associated with post-conflict reconstruction and development of countries such as Sierra Leone and Burundi.
В этой связи мы высоко ценим усилия Комиссии по миростроительству, в первом ежегодном докладе( А/ 62/ 137) которой особо отмечены вызовы, связанные с постконфликтным восстановлением и развитием таких стран, как Сьерра-Леоне и Бурунди.

The report highlights the challenges and successes of various United Nations peacekeeping missions and peacemaking efforts.
В докладе рассказывается о задачах и успехах различных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и ее миротворческих усилиях.

The research maps out the current arrangements in respect of career progression for people with disabilities, highlights the challenges they face when seeking to progress their careers and makes recommendations for a model of best practice in this area for the future.
В нем планируются текущие мероприятия в отношении продвижения по службе инвалидов, освещаются проблемы, с которыми они сталкиваются, добиваясь должностного роста, и делаются рекомендации на будущее относительно модели наилучших видов практики в этой области.

The report highlights the challenges Africa faces in litigation and the management of correctional institutions, especially with regard to sophisticated crime trends.
В докладе освещаются проблемы, с которыми сталкивается Африка в сфере судебного производства и управления исправительными учреждениями, особенно с учетом современной динамики изощренных форм преступности.

This report prepared with the European Registry for Internet Domains(EURid), reviews the uptake of IDN registrations since they first became available as Top Level Domains in 2009, and highlights the challenges posed, notably, by the slow growth of local language use on the Internet.
Этот доклад, подготовленный совместно с Европейским регистром имен Интернет доменов( EURid), рассматривает вопросы внедрения регистрации международных доменных имен с момента их появления в 2009 году в качестве« верхнего доменного уровня», а также обращает внимание на проблемы, порождаемые, в частности, медленным ростом использования местных языков в Интернете.

The report also highlights the challenges facing the international community in this field and the strategies required to overcome them.
В докладе также освещаются задачи, встающие перед международным сообществом в этой области, а также стратегии, предназначенные для их решения.

The present report, which is submitted to facilitate consideration by the General Assembly of the item entitled"University for Peace", pursuant to General Assembly resolution 61/108, summarizes the progress made by the University and highlights the challenges it faces as a result of its rapid growth and lack of reliable funding.
В настоящем докладе, который представляется, чтобы облегчить рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, озаглавленного<< Университет мира>>, в соответствии с резолюцией 61/ 108 Генеральной Ассамблеи, приводится информация о прогрессе, достигнутом Университетом, и освещаются проблемы, с которыми он сталкивается ввиду своего быстрого роста и отсутствия надежного финансирования.

The draft resolution highlights the challenges posed by those who seek to disrupt Afghan efforts to build a prosperous and stable country.
В настоящем проекте резолюции освещаются проблемы, создаваемые теми, кто стремится подорвать усилия афганского народа по построению процветающей и стабильной страны.

The present report, which is submitted to facilitate consideration by the General Assembly of the item entitled"University for Peace", pursuant to General Assembly resolution 64/83, contains a summary of the progress made by the University during the period 2010-2012 and highlights the challenges that it faces as a result of its rapid growth and lack of reliable funding.
В настоящем докладе, который представляется Генеральной Ассамблее, чтобы облегчить рассмотрение ее пункта повестки дня, озаглавленного<< Университет мира>>, в соответствии с ее резолюцией 64/ 83, приводится информация о прогрессе, достигнутом Университетом за период 2010- 2012 годов, и освещаются проблемы, с которыми он сталкивается по причине своего быстрого роста и отсутствия надежного финансирования.

The document highlights the challenges of achieving SCP not by imposing mechanisms, but through a gradual work of individual persuasion, using the tools of participative democracy.
В документе выделены задачи по обеспечению УПП не путем навязывания каких-либо механизмов, а за счет проведения последовательной индивидуальной работы с использованием силы убеждения и инструментов партисипативной демократии.

The report on the progress towards the Millennium Development Goals highlights the challenges involved in achieving strong, sustainable, employment-generating growth that guarantees the effective enjoyment of human rights.
Доклад о продвижении по пути к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, освещает трудности, с которыми сопряжено обеспечение мощного, устойчивого, увеличивающего занятость роста, гарантирующего эффективное осуществление прав человека.

The report also highlights the challenges and difficulties standing against full implementation of the national plans aiming at improving the status of women in fulfillment of the convention's requirements.
В докладе также освещаются проблемы и трудности, стоящие на пути полного осуществления национальных планов с целью улучшения положения женщин в соответствии с требованиями, содержащимися в Конвенции.

The outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development highlights the challenges posed to the least developed countries and the need to provide support to these countries to help them overcome the risks of further marginalization in the process.
В итоговых документах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию перечислены проблемы, возникающие перед наименее развитыми странами, а также указано на необходимость оказания содействия этим странам, с тем чтобы помочь им преодолеть обусловленную этим процессом опасность дальнейшей маргинализации.

The Report also highlights the challenges and constraints the Lao PDR faced since the last review and the priorities and commitments of the country to enhance the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by the Lao multi-ethnic people.
В докладе также описаны проблемы и препятствия, с которыми сталкивалась ЛДНР со времени последнего обзора, и приоритеты и обязательства страны по укреплению осуществления прав человека и основных свобод многонациональным народом Лаоса.

It concludes with a summary on the use of evaluation, and highlights the challenges and actions to be taken by the organization to improve the evaluation function and the overall evaluation potential of programmes.
В заключение в нем приводится краткая информация об использовании оценки и освещаются проблемы и меры, которые организация должна предпринять для укрепления функции оценки и повышения общего потенциала программ в области оценки.

It also highlights the challenges that lie beyond the Year and provides suggestions for consideration by the General Assembly as to how countries might continue to promote and effectively implement sustainable development in mountain regions around the world.
В нем также освещаются проблемы, которые выходят за рамки Года, и содержатся предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей по вопросу о том, каким образом страны могли бы продолжать поддерживать и эффективно обеспечивать устойчивое развитие в горных регионах во всем мире.

The Panel highlights the challenges in identifying specific transactions or businesses involving Islamic Revolutionary Guards Corps entities that could contribute to the country's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Группа особо отмечает проблемы, связанные с выявлением конкретных операций и сделок с участием структур Корпуса стражей исламской революции, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности страны или разработке систем доставки ядерного оружия.

Section V highlights the challenges that UNITAR continues to face, including the scarcity of resources and the constraints that this places on institutional reform, and the insufficient and inadequate space available at its headquarters in Geneva and its Office in New York.
В разделе V прослеживаются проблемы, с которыми продолжает сталкиваться ЮНИТАР, включая дефицит ресурсов и трудности, возникающие вследствие этого в ходе осуществления институциональных реформ, а также нехватку и неадекватность помещений в женевской штаб-квартире и в Отделении в Нью-Йорке.

Congo's experience highlights the challenges facing the new democracies, in particular young African democracies, which in order to build one nation must emerge from the condition of multi-ethnic States and one-party or feudal systems and pass on to full democracy with its corollary, a market economy.
Опыт Конго демонстрирует проблемы, с которыми сталкиваются новые демократии, в особенности молодые африканские демократические страны, которые в целях объединения страны должны подняться от уровня многоэтнических государств и однопартийной и феодальной систем и перейти к полной демократии с сопутствующей ей рыночной экономикой.