HIGHLIGHTS THE WORK на Русском - Русский перевод

• освещается работа
• освещается деятельность
• освещает работу
• описывается работа

Примеры использования Highlights the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It serves as a preliminary stocktaking and highlights the work ahead.
В нем анализируются предварительные результаты и описывается работа, которую предстоит еще сделать.

The textbox below highlights the work of one NGO as part of the Men as Partners programme in South Africa.
Во вставке, ниже, описывается работа одного НПО как часть программы" Мужчины как партнеры" в Южной Африке.

In accordance with the Long-term Strategy for the Convention, communication activities will be undertaken to highlights the work and benefits of the Convention.
В соответствии с Долгосрочной стратегией для Конвенции коммуникационная деятельность будет проводиться для освещения работы и преимуществ Конвенции.

The UN Chronicle magazine regularly highlights the work of the Permanent Forum and indigenous issues.
Журнал<< Хроника ООН>> на регулярной основе освещает работу Постоянного форума и вопросы коренных народов.

Outreach highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in south-eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
Программа освещает работу Трибунала как инструмента содействия примирению в Юго-Восточной Европе, играющего свою роль в обеспечении законности на благо всех граждан этого региона.

The FAO flagship magazine Unasylva highlights the work of both FAO and other CPF partners.
В журнале ФАО под названием" Unasylva" освещается работа как ФАО, так и других партнеров СПЛ.

ICTY Outreach highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in South-Eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
ИПП освещает работу Трибунала как проводника примирения в Юго-Восточной Европе, играющего свою роль в обеспечении законности на благо всех граждан региона.

This educational wall calendar, issued in all official languages, highlights the work of the Organization to benefit the people of the world.
В этом просветительском настенном календаре, издаваемом на всех официальных языках, освещается деятельность Организации на благо народов мира.

The draft resolution highlights the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in particular its findings on the acidification of oceans.
В проекте резолюции отмечается работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в частности ее выводы о закислении океана.

We are children", which addresses the impact of small arms on children, highlights the work of UNICEF to counter the impact and lists guiding principles.
Мы-- дети>>, в которой говорится о воздействии стрелкового оружия на детей, освещается работа ЮНИСЕФ по смягчению этого воздействия и содержится перечень руководящих принципов.

Public website that highlights the work of the Logistics Support Division and promotes job opportunities with a focus on achieving gender balance.
Публичный веб- сайт, освещающий работу Отдела материально-технического обеспечения и рекламирующий возможности устройства на работу с упором на достижение сбалансированного соотношения мужчин и женщин.

The report, which is presented in accordance with Security Council resolution 1592(2005) of 30 March 2005, highlights the work of the Organization in executing the mandate given under that resolution.
В этом докладе, представленном во исполнение резолюции 1592( 2005) Совета Безопасности от 30 марта 2005 года, освещается деятельность Организации по выполнению мандата, предоставленного в соответствии с этой резолюцией.

The present document highlights the work performed by the secretariat in collaboration with member States as well as policies and issues related to the Trans-Asian Railway.
В настоящем документе рассматривается работа, проведенная секретариатом в сотрудничестве с государствами- членами, а также политика и вопросы, касающиеся Трансазиатских железных дорог.

The report of the Secretary-General also highlights the work of the Aviation Technical Advisory Group in setting United Nations aviation standards.
В докладе Генерального секретаря также освещается работа Технической консультативной группы по авиации, связанная с разработкой общих авиационных стандартов Организации Объединенных Наций.

The report highlights the work carried out during the period between the third and fourth sessions of the Trade and Development Commission, in 2011 and the first half of 2012, on the three main pillars of UNCTAD:(a) technical assistance and capacity-building activities;(b) research and analysis on transport and trade facilitation; and(c) intergovernmental and consensus-building activities.
В докладе рассказывается о работе, проделанной в период между третьей и четвертой сессиями Комиссии по торговле и развитию в 2011 году и в первой половине 2012 года по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД: а оказание технической помощи и укрепление потенциала, b исследования и анализ по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли и с межправительственная деятельность и формирование консенсуса.

In keeping with Executive Board decision 2005/20, the report highlights the work and challenges faced by UNDP in developing national capacity, particularly around the millennium development goals(MDGs) agenda.
В соответствии с решением 2005/ 20 Исполнительного совета в докладе освещается работа ПРООН по развитию национального потенциала, особенно в плане достижения ЦРДТ, и связанные с этим проблемы.

In doing so, the report highlights the work of the CSTD during the past decade towards achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and provides a forward-looking insight into the next set of developmental challenges and policy implications surrounding STI applications beyond 2015.
Таким образом, в докладе описана работа, проделанная КНТР за последнее десятилетие в интересах достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также изложен взгляд на будущее относительно нового круга задач в области развития и последствий для политики, связанных с применением НТИ, на период после 2015 года.

The United Nations Volunteers(UNV) annual report for 1998 highlights the work of volunteers to achieve the goals of Strategy 2000- a framework for the work of UNVs between 1997 and 2000- with emphasis on the thematic areas of peace-building, environment, HIV/AIDS, the disabled and cities.
В ежегодном докладе о деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) за 1998 год освещается деятельность добровольцев в связи с достижением целей Стратегии на 2000 год- рамок для деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций в период с 1997 по 2000 год- с уделением особого внимания тематическим областям- укрепление мира, охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, инвалиды и города.

The present report highlights the work of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women since its establishment by the General Assembly through its resolution 64/289.
В настоящем докладе освещается деятельность Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин с момента ее учреждения резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.

This Web site highlights the work undertaken by UNEP and partner agencies such as Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations Educational Scientific and Cultural Organization(UNESCO), IMO, Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in supporting these regional agreements;
Он освещает работу по оказанию поддержки соответствующим региональным соглашениям, проводимую ЮНЕП и другими учреждениямипартнерами, такими, как Межправительственная океанографическая комиссия Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО), Международная морская организация( ММО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ);

The programme, which highlights the work of many of the substantive offices in the Secretariat and other members of the United Nations family, reaches out to non-governmental organization partners through its weekly briefing programme, a two-day orientation programme for new non-governmental organization representatives, a communications workshop programme, the NGO Section web site and the NGO Resource Centre.
Эта программа, в рамках которой освещается работа многих основных подразделений Секретариата и других структур системы Организации Объединенных Наций, осуществляется для партнеров из числа неправительственных организаций в форме еженедельных брифинг- программ, двухдневной ознакомительной программы для новых представителей неправительственных организаций, программы семинаров по вопросам коммуникации, а также через вебсайт Секции по НПО и информационный центр НПО.

The report highlights the work of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting in establishing relevant mechanisms to carry out its functions in accordance with Security Council resolution 1612(2005) and the preliminary steps taken by the Government of Uganda to address violations against children, in particular the drafting of an action plan to eliminate the use and recruitment of children in armed conflict.
В докладе освещается работа Целевой группы по наблюдению и отчетности в отношении Уганды в области создания соответствующих механизмов, необходимых для выполнения ее функций в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, а также рассматриваются принятые правительством Уганды предварительные меры по борьбе с нарушениями в отношении детей, включая разработку проекта плана действий по искоренению практики вербовки детей и их использования в вооруженных конфликтах.

Pursuant to General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, the present report highlights the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the activities carried out to assist States to respond more effectively to the challenges posed by transnational crime, corruption and terrorism and to build their capacity to prevent crime and to enhance criminal justice activities.
Во исполнение резолюции 60/ 175 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года в настоящем докладе освещается работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности осуществленная деятельность по оказанию помощи государствам в повышении эффективности противодействия проблемам, создаваемым в результате транснациональной преступности, коррупции и терроризма, а также в укреплении их потенциала осуществлять мероприятия в области предупреждения преступности и укрепления уголовного правосудия.

The present report highlights the work undertaken in the context of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the period under review, including the holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and efforts to promote the entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
В настоящем докладе освещается работа, которая была проделана в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за рассматриваемый период, включая проведение одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней и мероприятия по содействию вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The report highlighted the work of the Inter-agency Network on Youth Development.
В докладе освещается работа Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи.

We highlight the work done to that end by civil society.
Мы отмечаем работу, проделанную с этой целью гражданским обществом.

Uruguay highlighted the work of the State and of the Ombudsman for Children.
Уругвай отметил работу государственных органов и омбудсмена по защите прав детей.

There were over 30 technical presentations highlighting the work of the partners attending.
Было сделано более 30 технических сообщений, освещающих работу присутствовавших на консультации партнеров.

To mark the tenth anniversary, the secretariat also produced a 20-page commemorative publication highlighting the work of the Convention since its inception.
В ознаменование десятой годовщины секретариат Конвенции опубликовал 20страничное памятное издание, в котором освещается работа Конвенции с момента ее принятия.

The chapters highlight the work of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and discuss in detail the implementation of all important human rights conventions.
В этих главах освещается деятельность Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии и подробно рассматриваются вопросы осуществления всех важных конвенций по правам человека.