РАССМАТРИВАЕТСЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• reviews the work
• addresses the work

Примеры использования Рассматривается работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих докладах рассматривается работа Комиссии и Бюро.
The report considers the work of the Commission as well as Bureau activities.

В нем также рассматривается работа Межучрежденческой сети по вопросам женщин и равенству полов.
It also reviews the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

После небольшого введения в настоящей записке кратко рассматривается работа, проделанная в рамках ЕКМТ за последние два десятилетия.
Following a short introduction, this note reviews briefly the work performed in the ECMT framework over the last two decades.

В части III рассматривается работа Специальной экономической группы за период 1993- 1994 годов.
Part III reviews the work of the Special Economic Unit in the period 1993-1994.

В докладе 262 приводятся сведения о первом общеправительственном расследовании суда Вайтанги и рассматривается работа более чем двадцати государственных департаментов и ведомств.
The Wai 262 report, Ko Aotearoa Tēnei, is the Waitangi Tribunal's first whole-of-government inquiry and addresses the work of more than 20 government departments and agencies.

В настоящем докладе рассматривается работа, проведенная ЮНИСЕФ в связи с чрезвычайными ситуациями в 1993 году.
The present report reviews the progress made by UNICEF in responding to emergencies in 1993.

Однако в целях обеспечения охвата деятельности, проведенной Комиссией на всем протяжении четвертой сессии, в настоящем докладе рассматривается работа Комиссии по миростроительству в период с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2010 года.
However, and for the purpose of ensuring coverage of the activities undertaken by the Commission over the entire duration of the fourth session, the present report reviews the work of the Peacebuilding Commission from 1 July 2009 to 31 December 2010.

В главе 6 рассматривается работа ЮНСИТРАЛ в области трансграничной несостоятельности и обеспечительных интересов.
The work of UNCITRAL in the areas of cross-border insolvency and security interests is discussed in chapter 6.

Моя делегация также не может не сказать о той части доклада, в которой рассматривается работа вспомогательных органов Совета Безопасности, в частности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
My delegation also cannot fail to refer to the part of the report that deals with the work of the subsidiary bodies of the Security Council, particularly the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

В докладе рассматривается работа Комиссии по миростроительству в ходе ее второй сессии, проходившей с 23 июня 2007 года по 22 июня 2008 года.
The report reviews the work of the Peacebuilding Commission during its second session, from 23 June 2007 to 22 June 2008.

После этого под углом зрения необходимости содействия укреплению безопасности рассматривается работа ЕЭК ООН с акцентированием внимания на отдельных разделах программы работы, по которым потенциальные риски представляются наиболее значительными.
The discussion then turns to the work of the UNECE in the context of promoting security with emphasis on selected areas of the work programme where the potential risks appear to be greatest.

В докладе рассматривается работа Комиссии по миростроительству в ходе ее третьей сессии, проходившей с 23 июня 2008 года по 30 июня 2009 года.
The report reviews the work of the Peacebuilding Commission during its third session, from 23 June 2008 to 30 June 2009.

В части I, вопервых, анализируется деятельность функциональных комиссий по выполнению руководящих указаний, полученных от Совета в 2000 году; а вовторых, рассматривается работа комиссий в 2001 году и излагаются основные общие темы, вопросы и подходы, которые выявились в течение отчетного периода.
Part I first analyses the follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2000; secondly, it analyses the work of the Commissions in 2001 and identifies the main common themes, issues and approaches that emerged during the reporting period.

В заключительном докладе рассматривается работа Руководящего комитета и излагаются его заключительные рекомендации.
The final report reviews the work of the Steering Committee and sets forth the Committee's final recommendations.

В статье рассматривается работа Томского губернского жандармского управления по предупреждению и пресечению деятельности социал-демократических организаций, которая в начале ХХ в.
The article analyses the work of the Tomsk province gendarmerie to prevent the extremist activities of the Social-Democratic organizations which in the XX century had a pronounced extremist character.

Арбитраж: см. записку Секретариата о возможной будущей работе в области урегулирования споров( A/ CN. 9/ 785), в которой рассматривается работа, определенная в ходе проведенных Секретариатом консультаций: была отмечена возрастающая важность вопроса о нескольких параллельных производствах в области инвестиционного арбитража;
Arbitration: See the Note by the Secretariat on possible future work in the field of dispute settlement(A/CN.9/785), which addresses work identified in consultations held by the Secretariat: the question of concurrent proceedings in the field of investment arbitration was seen as increasingly important;

В настоящем докладе рассматривается работа Союза, а также достижения и сохраняющиеся проблемы и препятствия на пути налаживания партнерских отношений в интересах развития сельских районов.
The present report examines the work of the Alliance, accomplishments and continuing challenges and constraints in promoting partnerships for rural development.

В котором рассматривается работа организаций системы Организации Объединенных Наций в области ВИЧ/ СПИДа, и приветствуя все более активное участие Генерального секретаря в деятельности по борьбе со СПИДом и его поддержку данной Программы.
Which discusses the HIV/AIDS activities of the organizations of the United Nations system, and welcoming the increased involvement of the Secretary-General in the response to HIV/AIDS and his support to the Programme.

В настоящем документе рассматривается работа, проведенная секретариатом в сотрудничестве с государствами- членами, а также политика и вопросы, касающиеся Трансазиатских железных дорог.
The present document highlights the work performed by the secretariat in collaboration with member States as well as policies and issues related to the Trans-Asian Railway.

В нем также рассматривается работа, проделанная КНСО за отчетный период, в том числе по продолжению ввода в действие процедуры проверки в рамках КНСО( именуемой далее" процедура варианта 2"), рассмотрению связанных с проектами вопросов и функционированию процесса аккредитации для СО.
It also refers to work undertaken by the JISC during the reporting period, including the further operationalization of the verification procedure under the JISC(hereinafter referred to as the Track 2 procedure), the associated project caseload and the operation of the JI accreditation process.

Во второй части доклада рассматривается работа в рамках подпрограммы 27. 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета>>, которая предусматривает предоставление технической и секретариатской поддержки.
The second part of the report reviews the work of subprogramme 27.1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, which provides technical secretariat support.

В нем также рассматривается работа, проделанная КНСО за отчетный период, включая продолжение ввода в действие процедуры проверки КНСО( далее именуемой процедурой варианта 2) и рассмотрение связанных с проектами вопросов, а также деятельность по линии процесса аккредитации для совместного осуществления.
It also refers to work undertaken by the JISC during the reporting period, including on the further operationalization of the verification procedure under the JISC(hereinafter referred to as the Track 2 procedure) and the associated project caseload, and operation of the joint implementation accreditation process.

В настоящем документе рассматривается работа, проведенная секретариатом в сотрудничестве с государствами- членами по сети Трансазиатских железных дорог, а также соответствующие политика и вопросы.
The present document contains highlights of the work carried out by the secretariat in collaboration with member States in relation to the Trans-Asian Railway Network, as well as pertinent policies and issues.

В нем также рассматривается работа по осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития в рамках проводимых научных исследований и оказываемых консультативных услуг в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также инициатив в области электронного управления.
It also addresses the work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in research and advisory services for the implementation of the Millennium Development Goals, as well as in e-government initiatives.

В настоящем докладе рассматривается работа, проделанная Целевой группой на сегодняшний день, дается тщательный обзор основных положений Конвенции и освещаются области взаимодействия между различными учреждениями.
The report reviews the work of the Task Force to date, provides a thorough overview of the main provisions of the Convention and highlights areas of collaboration among the various agencies.

В докладе также рассматривается работа Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в той части, которая касается положения неграждан.
It also considers the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as it pertains to the situation of non-citizens.

В настоящем докладе рассматривается работа по Программе спонсорства, и в том числе Руководящего комитета, с ее учреждения и предлагаются рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на четвертой обзорной Конференции.
This report reviews the work of the Sponsorship Programme, including the Steering Committee, since its establishment and proposes recommendations for consideration by States Parties at the Fourth Review Conference.

В настоящем докладе рассматривается работа Международной ассоциации гостиничного и ресторанного хозяйства в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в вопросах воздействия туризма на физическую, экономическую и социальную среду.
This report covers the work of the International Hotel and Restaurant Association(IH&RA) in support of United Nations activities, specifically in relation to the impact of tourism on the physical, economic and social environment.

В настоящем докладе рассматривается работа по линии программы в области морского права и вопросов океана, выполнявшаяся Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам с 1992 года, и особенно в период 1998- 2002 годов.
The present report reviews the work of the programme on the law of the sea and ocean affairs, implemented since 1992 by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, with focus on the period 1998-2002.

В первой части доклада рассматривается работа в рамках подпрограммы 28. 1<< Поддержка и координация Экономического и Социального Совета>> среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями( A/ 53/ 6/ Rev. 1), которая предусматривает предоставление основной секретариатской поддержки.
The first part of the report reviews the work of subprogramme 28.1, Economic and Social Council support and coordination, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised(A/53/6/Rev.1) which provides substantive secretariat support.