Примеры использования Highlights the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящем докладе подчеркивается настоятельная необходимость учета проблем инвалидности в рамках ЦРДТ на решающем этапе 2010 года.At a time when funding for climate change research is under increased scrutiny, our new report highlights the urgent need for more information to inform and affect policy making decisions.
В обстановке критического отношения к финансированию исследований изменения климата наш новый доклад подчеркивает острую потребность в новых данных, способных оказать влияние на принятие политических решений.This untenable situation highlights the urgent need for the resumption of a genuine peace process that can yield tangible results in the foreseeable future.
Эта невыносимая ситуация лишь подчеркивает срочную необходимость возобновления подлинного мирного процесса, способного дать ощутимые результаты в обозримом будущем.Принятие этой резолюции является важным недавним шагом в деле обеспечения безопасного ибеспрепятственного осуществления журналистской деятельности и особо подчеркивает настоятельную необходимость борьбы с безнаказанностью за преступления против представителей прессы.More than ever, that crisis highlights the urgent need to create an African peacekeeping force.
Этот кризис с небывалой остротой подчеркнул настоятельную необходимость создания африканских сил по поддержанию мира.Contributing to international efforts to combat illegal immigration:Tunisia stated that international migration poses the double challenge of solidarity and development, and highlights the urgent need to achieve global interdependence based on cooperation among peoples.
Вклад в усилия международного сообщества по борьбе с незаконной иммиграцией: Тунис заявил, чтомеждународная миграция представляет собой двойную проблему с точки зрения солидарности и развития и свидетельствует о назревшей необходимости выстраивать отношения всеобщей взаимозависимости на основе сотрудничества между народами.This is just a random example that highlights the urgent need to enhance the authority of the General Assembly.
Это лишь отдельный пример, который подчеркивает настоятельную необходимость укрепления полномочий Генеральной Ассамблеи.Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) a reality by 2015.
Подчеркивает безотлагательную необходимость принятия международным сообществом дополнительных усилий ради достижения Целей ООН в области развития( ЦРДТ) к 2015 году;Дефицит платежного баланса правительства государства может составить в 2007 году 1, 5 процента ВВП, что подчеркивает настоятельную потребность в создании национального финансового совета, который обеспечил бы надлежащую координацию в финансовой сфере и макроэкономическую стабильность.This incident highlights the urgent need for Iraqi leaders to work together to resolve the status of Kirkuk and other disputed territories.
Этот инцидент свидетельствует о настоятельной необходимости того, чтобы иракские лидеры работали сообща в интересах решения вопроса Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them are among the poorest of the poor,a fact which highlights the urgent need for concerted practical action to address poverty among persons with disabilities.
Сознавая, что в мире проживает по крайней мере 650 миллионов инвалидов, большинство из которых относятся к беднейшим слоям населения,и этот факт подчеркивает настоятельную необходимость принятия совместных практических мер для решения проблемы нищеты среди инвалидов.In the report, he highlights the urgent need to achieve immediate, tangible results and for the AIDS response to be smarter, more strategic, more efficient, and grounded in human rights.
В своем докладе он подчеркнул острую потребность в достижении ближайших осязаемых результатов, а также в том, чтобы меры в ответ на СПИД были более продуманными, стратегическими, эффективными и учитывали права человека.Безусловная потребность в предоставлении курса терапии тем, кто в нем нуждается, подчеркивает настоятельную необходимость в укреплении и расширении инфраструктуры для организации антиретровирусного лечения в странах с низким и средним уровнем дохода.It also highlights the urgent need for increased support to help the country respond to the cholera epidemic and strengthen its health system and water and sanitation sectors.
В нем также подчеркивается настоятельная необходимость увеличения объема помощи стране для преодоления последствий эпидемии холеры, и в этой связи особо выделяется важность преодоления сохраняющихся проблем в области здравоохранения и в секторах водоснабжения и санитарии.In this context, recent developments point up the deficiency of the nuclear non-proliferation regime; this highlights the urgent need to find serious ways of redressing the shortcomings of that regime and enhancing its effectiveness, while avoiding the policy of double standards in this important sphere.
В этом контексте недавние события указывают на наличие изъянов в режиме нераспространения ядерного оружия и подчеркивают настоятельную необходимость поиска надежных путей исправления недостатков этого режима и повышения его эффективности, избегая при этом политики двойных стандартов в этой важной сфере.This highlights the urgent need for a new architecture of global finance that will render unlikely the prospect of our lurching from one crisis to another, and lay the groundwork for a smooth and balanced economic recovery that avoids the massive social dislocations we are now witnessing.
Это подчеркивает настоятельную необходимость создания новой архитектуры мировой финансовой системы, которая сделает маловероятным перспективу возникновения одного кризиса за другим, а также заложит основу для плавного и сбалансированного экономического восстановления без широких социальных потрясений, свидетелями которых мы сейчас являемся.Regulatory frameworks require consolidation The report highlights the urgent need to update and consolidate the respective regulatory frameworks governing RAM in the United Nations entities.
В докладе подчеркивается настоятельная необходимость обновления и консолидации положений, норм и правил, регулирующих ВДА в организациях и структурах Организации Объединенных Наций.This, however, highlights the urgent need to revise and strengthen our institutional arrangements regarding the design of global policy, particularly with regard to the most complex problems of trade, finance and the environment.
Однако это также подчеркивает срочную необходимость пересмотра и укрепления наших институциональных подходов в области разработки глобальной политики, особенно в том, что касается наиболее сложных проблем торговли, финансов и экологии.Перечень, приведенный в примечании 38, высвечивает настоятельную необходимость, признанную как УСВН( А/ 63/ 221), так и Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250, укрепления контрольной функции УЛР и улучшения связи между руководителями и между ПП.В докладе также особо подчеркивается неотложная необходимость в повышении уровня юридического образования и образования по правам человека у всех представителей юридической профессии посредством осуществления всеобъемлющих программ подготовки, в частности по вопросам отправления правосудия.Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы государства занялись решением проблемы структурных изменений в продовольственной сфере, приводящих к негативным последствиям для пользования индивидами своим правом на достаточное и полноценное питание, которое является одним из основных факторов, определяющих право на здоровье.Нынешний глобальный экономический кризис еще ярче подчеркнул насущную необходимость своевременных, надежных и сопоставимых официальных экономических данных для надлежащего мониторинга финансовых и экономических тенденций, включая своевременное обнаружение критических моментов, и для оценки соответствующей экономической политики и ее воздействия.Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) a reality by 2015 for all developing countries but particularly for the least developed countries(LDCs), landlocked developing countries and small island developing States.
Подчеркивает безотлагательную необходимость принятия международным сообществом дополнительных усилий ради достижения к 2015 году целей в области развития( ЦРДТ), сформулированных в Декларации тысячелетия, всеми развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), не имеющими выхода к морю развивающимися странами и малыми островными развивающимися государствами;A human security agenda highlights the urgent need to face clearly the issue of the Council's representation and its decision-making processes, especially the inappropriate use and persistent threat of the veto where it can compromise, complicate and slow down determined, urgent international action to protect people.
Повестка дня в области человеческой безопасности подчеркивает настоятельную необходимость вплотную заняться вопросом представительства в Совете и процессами принятия в нем решений, особенно вопросом неадекватного применения права вето и постоянно существующей угрозы его применения в тех случаях, когда оно может поставить под угрозу, осложнить и замедлить срочные международные действия по защите людей.Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs) a reality by 2015 for all developing countries but particularly for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states.
Подчеркивает безотлагательную необходимость принятия международным сообществом дополнительных усилий ради достижения к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития( ЦРДТ), сформулированных в Декларации тысячелетия, всеми развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, не имеющими выхода к морю развивающимися странами и малыми островными развивающимися государствами;These challenges highlight the urgent need for coordinated regional responses.
Эти трудности указывают на безотлагательную необходимость принятия скоординированных региональных ответных мер.Все это подчеркивает срочную необходимость пересмотра механизма управления мировой экономической системой.Some members highlighted the urgent need to prevent further radicalization in the region.
Некоторые члены Совета подчеркнули насущную необходимость недопущения дальнейшего роста радикальных настроений в регионе.However, only a small percentage of young people have access to comprehensive SRH andHIV information and services, highlighting the urgent need to scale up efforts.
Однако лишь небольшой процент молодежи имеет доступ к всеобъемлющей информации и услугам,касающимся СРЗ и ВИЧ, что подчеркивает настоятельную необходимость активизации усилий.
