STRESSES THE URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивает настоятельную необходимость
• подчеркивает насущную необходимость
• подчеркивает безотлагательную необходимость
• подчеркивает неотложную необходимость
• подчеркивается настоятельная необходимость
• подчеркивает неотложную потребность
• подчеркивает срочную необходимость
• подчеркивает острую необходимость

Примеры использования Stresses the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stresses the urgent need to engage in religious tolerance and to combat extremism.
В нем подчеркивается настоятельная необходимость проявления религиозной терпимости и борьбы с экстремизмом.

The Council affirms its support for the principles and norms of international humanitarian law, and stresses the urgent need to ensure respect for and promotion of these principles and norms.
Совет заявляет о своей поддержке норм и принципов международного гуманитарного права и подчеркивает настоятельную необходимость их уважения и поощрения.

The Security Council stresses the urgent need to strengthen military and police institutions in Libya.
Совет Безопасности подчеркивает срочную необходимость укрепления военных и полицейских институтов в Ливии.

As the Security Council extends the mandate of UNIFIL for a further interim period on the basis of resolution 425(1978), the Council again stresses the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
Поскольку Совет Безопасности продлевает мандат ВСООНЛ на дополнительный временный период на основании резолюции 425( 1978), Совет вновь подчеркивает неотложную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.

Stresses the urgent need for UNHCR to ensure that all assets are efficiently recorded and monitored;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы УВКБ обеспечило эффективный учет и контроль за использованием всех активов;

As the Council extends the mandate of the Force for a further interim period on the basis of resolution 425(1978), the Council again stresses the urgent need for the implementation of that resolution in all its aspects.
В связи с тем, что Совет продлевает мандат Сил на дополнительный временный период на основе резолюции 425( 1978), Совет вновь подчеркивает безотлагательную необходимость осуществления этой резолюции во всех ее аспектах.

Stresses the urgent need for development strategies that respond to the development needs of the LDCs.
Подчеркивает безотлагательную необходимость стратегий развития, отвечающих потребностям НРС в области развития.

The Programme of Action itself stresses the urgent need to combat this problem from the both the supply and demand perspectives.
В самой Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость ведения борьбы с этой проблемой по двум направлениям-- предложение и спрос.

Stresses the urgent need for Israeli children to live a normal life free from terrorism, destruction and fear;
Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы израильские дети вели нормальную жизнь, свободную от терроризма, разрушений и страха;

The High Commissioner therefore stresses the urgent need to implement a coherent series of measures for the implementation of all the recommendations.
В силу этого Верховный комиссар подчеркивает насущную необходимость принятия последовательного ряда мер по осуществлению всех рекомендаций.

Stresses the urgent need to continue to increase the share of new and renewable sources of energy in the global energy mix;
Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего увеличения доли энергии из новых и возобновляемых источников в мировом энергетическом балансе;

The twelfth preambular paragraph stresses the urgent need for providing protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory.
В двенадцатом пункте преамбулы подчеркивается настоятельная необходимость обеспечить защиту палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.

Stresses the urgent need for Middle East children to live a normal life free from occupation, deprivation, terrorism, destruction and fear;
Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы на Ближнем Востоке дети вели нормальную жизнь, свободную от оккупации, лишений, терроризма, разрушений и страха;

OHCHR welcomes the development of a new IDP policy but stresses the urgent need to prioritize the development of resourced-backed operational plans to guide local authorities in relation to concrete solutions for IDPs, including safe and sustainable return.
УВКПЧ приветствует разработку новой политики в отношении ВПЛ, но подчеркивает неотложную необходимость в разработке в первую очередь обеспеченного ресурсами оперативного плана, который служил бы для местных властей руководством при определении конкретных вариантов решений для ВПЛ, включая безопасное и надежное возвращение.

Stresses the urgent need to replenish the Global Environment Facility to enable it to fulfil its objectives effectively in accordance with its mandate;
Подчеркивает насущную необходимость пополнения средств Глобального экологического фонда, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи в соответствии со своим мандатом;

Recognizes that, while global growth is returning, there is a need to further strengthen the recovery, which is still uneven, stresses the urgent need for full recovery and sustained and accelerated growth, which translates into new employment opportunities, secure incomes and improved livelihoods, and reaffirms the need to continue to support the special needs of Africa and to take action to mitigate the multidimensional impacts of the crisis on the continent;
Признает, что, хотя глобальный рост возобновляется, необходимо продолжать активизировать процесс оживления экономики, который попрежнему является неровным, подчеркивает неотложную потребность обеспечения полного оживления экономики и устойчивого и ускоренного роста, что позволило бы создавать новые рабочие места, обеспечивать доход и улучшение условий жизни, а также подтверждает необходимость дальнейшего содействия учету особых потребностей Африки и принятия мер для смягчения многогранных последствий кризиса для этого континента;

Cuba stresses the urgent need to strengthen the Biological Weapons Convention to ensure that these weapons are never used by or against anyone.
Куба подчеркивает настоятельный характер усиления Конвенции о биологическом оружии, с тем чтобы гарантировать недопущение применения такого оружия кем-либо и против кого-либо.

The Special Rapporteur stresses the urgent need for the Global Fund to mobilize and disburse additional resources for fighting these three diseases.
Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации и выделения дополнительных ресурсов в Глобальный фонд в целях борьбы с этими тремя заболеваниями.

Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы палестинские дети вели нормальную жизнь, свободную от иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве;

The Council stresses the urgent need for the cessation of all hostile actions on the Tajik-Afghan border.
Совет подчеркивает настоятельную необходимость прекращения всех враждебных акций на таджикско- афганской границе.

Stresses the urgent need for the developed countries to give the Initiative the support it both needs and deserves and to implement it flexibly;
Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы развитые страны оказывали инициативе необходимую и заслуженную поддержку и гибко ее осуществляли;

The Security Council stresses the urgent need for a comprehensive ceasefire throughout Somalia, and that the Somali parties themselves bear the responsibility of achieving it.
Совет Безопасности подчеркивает, что настоятельно необходимо обеспечить всеобъемлющее прекращение огня на всей территории Сомали и что ответственность за обеспечение прекращения огня несут сами сомалийские стороны.

Stresses the urgent need for the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);
Подчеркивает настоятельную необходимость осуществления мер укрепления доверия, упоминаемых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);

However, my delegation stresses the urgent need for the protection of civilians and the strict observance of international human rights and humanitarian law whenever security measures are enacted upon.
Вместе с тем моя делегация подчеркивает неотложную необходимость обеспечения защиты мирных граждан и строгого соблюдения норм в области прав человека и гуманитарного права в тех случаях, когда приходится применять меры безопасности.

Stresses the urgent need to strengthen the mandate of the United Nations in the field of science and technology, particularly in technology assessment, monitoring and forecasting;
Подчеркивает насущную необходимость укрепления мандата Организации Объединенных Наций в области науки и техники, особенно в области технической оценки, мониторинга и прогнозирования;

In that regard, the draft resolution stresses the urgent need to eradicate extreme poverty, promote economic and social justice, guarantee respect for fundamental human rights and protect the most vulnerable groups and minorities.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость искоренения крайней нищеты, обеспечения экономической и социальной справедливости, гарантирования уважения основных прав человека и защиты наиболее уязвимых групп и меньшинств.

It also stresses the urgent need for the special procedures of the Commission to carry out factfinding missions to Chechnya and to report their findings to the Commission.
Она также подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы обладатели мандатов в рамках специальных процедур Комиссии посетили Чечню в целях установления фактов и доложили о своих выводах Комиссии.

The draft stresses the urgent need to support the Regional Centre and to provide it with the necessary financial resources.
В проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость оказания поддержки Региональному центру и предоставления ему необходимых финансовых ресурсов.

It nevertheless stresses the urgent need for an arms expert and calls on the Department to take the necessary measures to assign an individual with the appropriate capacities.
Тем не менее, она подчеркивает настоятельную необходимость в эксперте по вопросам оружия и призывает Департамент принять необходимые меры для назначения лица с соответствующей компетенцией.

Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;
Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;