STRESSES THE ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает роль
• подчеркивается роль
• особо отмечает роль

Примеры использования Stresses the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the role of private investment in financing development;
Подчеркивает роль частных инвестиций в деле финансирования развития;

It is also contrary to the Abuja Agreement, which stresses the role of the African Union in its implementation.
Она также противоречит положениям Абуджийского соглашения, в котором подчеркивается роль Африканского союза в его осуществлении.

The report stresses the role that networks and partnerships can play in this process.
В докладе подчеркивается роль, которую могут играть в этом процессе сети и партнерские связи.

Welcomes also the Government's commitment to develop and implement an effective, inclusive, transparent and sustainable national Peace and Reintegration Programme, stresses the role of the UNAMA in supporting this Programme as mandated in this Resolution, and encourages the international community to assist the efforts of the Government of Afghanistan in this regard including through a Peace and Reintegration Trust Fund;
Приветствует также готовность правительства разработать и осуществить эффективную, всеохватную, транспарентную и жизнеспособную национальную программу мира и реинтеграции, подчеркивает роль МООНСА в поддержке этой программы, как предписано в настоящей резолюции, и призывает международное сообщество оказать содействие усилиям правительства Афганистана в этой связи, в том числе посредством Целевого фонда мира и реинтеграции;

It stresses the role of the private sector and other groups in civil society, which have a prominent place in Agenda 21.
В ней подчеркивается роль частного сектора и других групп гражданского общества, которым в Повестке дня на XXI век уделяется особое внимание.

While noting that the Department of Peacekeeping Operations is the leader in respect of all operational matters relating to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee stresses the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice, when requested, on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular within the context of ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement.
Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в деле вынесения, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в частности с тем, чтобы эта деятельность осуществлялась на устойчивой основе и в соответствии с более долгосрочными стратегиями миростроительства и оперативной деятельности.

Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally;
Подчеркивает роль представителей персонала в консультировании сотрудников и оказании им помощи в решении вопросов в неофициальном и официальном порядке;

The Advisory Committee notes that the management review stresses the role of the Department of Safety and Security as a facilitator of the work of the Organization on the ground.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе об управленческой проверке подчеркивается роль Департамента по вопросам охраны и безопасности как координатора деятельности Организации на местах.

Stresses the role of Member States in carrying out a thorough analysis of resource allocation to all sections of the programme budget;
Подчеркивает роль государств- членов в проведении обстоятельного анализа распределения ресурсов по всем разделам бюджета по программам;

In that connection, Argentina stresses the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
В связи с этим Аргентина подчеркивает роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

Stresses the role and responsibility of the Management Committee in promoting and advancing the accountability system as a whole;
Подчеркивает роль и ответственность Комитета по вопросам управления в связи с продвижением и разработкой системы подотчетности в целом;

In that regard, the Committee stresses the role of managers in ensuring the delivery of these benefits throughout the United Nations Secretariat.
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает роль руководителей в обеспечении реализации этих преимуществ в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.

Stresses the role of the Islamic Development Bank in facilitating the implementation of the Programme including working out its details.
Подчеркивает роль Исламского банка развития в содействии процессу осуществления Программы, включая проработку ее деталей;

The international prosecutors issued a communiqué that stresses the role of the United Nations in combating impunity and recognizes the role of national and regional systems of justice and of NGOs in this regard.
Международные прокуроры приняли коммюнике, в котором подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в борьбе с безнаказанностью и признана роль национальных и региональных систем правосудия и НПО в этой связи.

Stresses the role of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a forum for increased interaction among its member States;
Особо отмечает роль зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике как форума для активизации взаимодействия между ее государствами- членами;

The Committee further stresses the role and responsibility of the Federal Government in this regard under the Convention.
Комитет далее подчеркивает роль и ответственность федерального правительства в отношении соблюдения Конвенции в этой связи.

Greece stresses the role of supportive measures to facilitate the ability of cooperatives to promote labour market integration of persons with disabilities.
Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда.

Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension;
Подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата;

Stresses the role of the Fund as a development fund in supporting activities related to women's economic and social development in developing countries;
Подчеркивает роль Фонда как фонда развития в оказании поддержки деятельности, связанной с экономическим и социальным развитием в интересах женщин в развивающихся странах;

The Council stresses the role of UNAMA to continue to contribute to human rights protection, including monitoring of the situation of civilians in armed conflict.
Совет подчеркивает роль МООНСА в дальнейшем содействии защите прав человека, включая наблюдение за положением гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The Security Council stresses the role of the United Nations peacekeepers in supporting efforts to promote political processes and peaceful settlements of disputes.
Совет Безопасности подчеркивает роль миротворцев Организации Объединенных Наций в поддержке усилий по содействию политическим процессам и мирному урегулированию споров.

Stresses the role of the United Nations Environment Programme in the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water;
Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов;

Stresses the role of the Mission as a key instrument in the consolidation of peace, promotion of the observance of human rights and building of confidence in the implementation of the peace agreements;
Подчеркивает роль Миссии в качестве ключевого инструмента укрепления мира, содействия соблюдению прав человека и укрепления доверия в рамках осуществления мирных соглашений;

The second pillar stresses the role of the international community in providing cooperation and assistance to allow States to develop local capacities that will enable them to discharge that responsibility.
Во втором компоненте подчеркивается роль международного сообщества поддерживать сотрудничество и оказывать государствам помощь в укреплении местного потенциала, позволяющего выполнять такую обязанность.

This statement stresses the role of men and boys in AIDS prevention and also their responsibility in reducing the stigma associated with HIV/AIDS and providing care for people living with HIV/AIDS.
В настоящем заявлении подчеркивается роль мужчин и юношей в деле предупреждения СПИДа, а также их ответственность за уменьшение случаев осуждения людей в связи с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и обеспечение ухода за людьми, больными ВИЧ/ СПИДом.

This principle, which stresses the role of children as active participants in the protection and defence of their rights, also applies to all measures adopted by the State to implement the Convention;
Этот принцип, в рамках которого подчеркивается роль ребенка как активного субъекта в деле обеспечения защиты своих собственных прав и их соблюдения, применим также ко всем мерам, принимаемым государством в целях выполнения положений Конвенции о правах ребенка;

Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons;
Подчеркивает роль национальных парламентов в принятии, среди прочего, законов, необходимых для борьбы с торговлей людьми, и приветствует статьи 106 и 107 Бухарестской декларации Парламентской ассамблеи, посвященные торговле людьми;

Stresses the role of Governments and international development institutions in facilitating the transfer of privately owned technologies on concessional terms, as mutually agreed, to developing countries, especially the least developed countries;
Подчеркивает роль правительств и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, в содействии передаче технологий, являющихся частной собственностью, на взаимосогласованных льготных условиях развивающимся странам, особенно наименее развитым;

It also stresses the role played by the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) in support of the peace process and the concern of the parties for the continued presence of the Mission in Guatemala.
В ней также подчеркивается роль, которую играет Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) в поддержке гватемальского мирного процесса, и тот факт, что стороны выразили свою заинтересованность в дальнейшем присутствии Миссии в Гватемале.

The report stresses the role of many sectors in the prevention of road traffic injuries, describes the fundamental concepts of road traffic injury prevention, the impact of road traffic injuries and the major determinants and risk factors and highlights effective intervention strategies.
В этом документе подчеркивается роль, которую многие секторы играют в деятельности по предотвращению дорожно-транспортного травматизма, излагаются основополагающие концепции предотвращения такого явления, описываются последствия травм, полученных в результате дорожного движения, основные определяющие факторы и факторы риска, а также освещаются эффективные стратегии принятия практических мер.