Примеры использования Highlights the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отчете выявляется целый ряд угроз и уязвимых мест,характерных для данного региона, и подчеркивается роль наличных средств, включая иностранную валюту.Саммит в Сочи высветил роль России на большом Ближнем Востоке.It highlights the role of UNAIDS in relation to intensifying HIV prevention and points to ways in which jointly supportive action can be achieved.
В нем подчеркивается роль ЮНЭЙДС в связи с усилением профилактики ВИЧ, а также указаны пути осуществления совместных взаимодополняющих действий.Пример экспорта мексиканской сельскохозяйственной продукции высвечивает роль систем на базе ИКТ в сельском хозяйстве в целом.В фильме показана роль, которую играют женщины в сохранении местной культуры и генетического фонда растений в данном конкретном случае риса.Программа<< Единая ООН>> во Вьетнаме поощряет участие населения и подчеркивает роль добровольчества, особенно в том, что касается молодежи и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.It also highlights the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
В нем также освещается роль технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.На совещании был принят план действий для министров наименее развитых стран 2011 года, в котором особо подчеркивалась роль хорошо функционирующего и социально ответственного частного сектора.В фильме подчеркивается роль завода в развитии региона.Спикер парламента отметил, что Армения высоко ценит тесное сотрудничество с структурами ОБСЕ, и подчеркнул важную роль ПА ОБСЕ в процессе развития межпарламентского диалога.Подчеркивается роль использования современных геоинформационных технологий в целях картографирования.With respect to the private sector,the report emphatically highlights the role of that sector as a motor for development, for creating jobs and for producing exports.
Что касается частного сектора,в докладе убедительно освещена роль этого сектора, как стимула развития, создания рабочих мест и производства продукции на экспорт.It highlights the role of civil society organizations and presents the situation of women in the country since the settlement until 2008.
В ней подчеркивается роль организаций гражданского общества и отражено положение женщин в стране с момента основания и до 2008 года.Кроме того, в Программе действий высвечена роль гражданского общества в сфере сотрудничества и оказания помощи.It also highlights the role of the Committee in examining the situation of migrant women and the importance of the Optional Protocol to the Convention.
Кроме того, в нем широко освещается роль Комитета в рассмотрении положения женщин- мигрантов и важное значение Факультативного протокола к Конвенции.В этом году информационный узел был расширен за счет включения в него информации, освещающей роль Конвенции по морскому праву в деле рационального использования ресурсов океанов.Highlights the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in ensuring the full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
Особо отмечает роль Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в обеспечении полного и эффективного осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;Рабочая группа также обращает особое внимание на ту роль, которую играют комиссии по рассмотрению процедур отправления правосудия.Highlights the role of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in ensuring the full and effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention;
Особо отмечает роль Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в обеспечении полного и эффективного осуществления дополняющего эту Конвенцию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.In addition, paragraph 14 of TD/SYMP.TE/7 highlights the role of small, medium and micro-enterprises and paragraph 10 the needs of African countries for technical cooperation.
Кроме того, в пункте 14 документа TD/ SYMP.TE/ 7 отмечается роль мелких, средних предприятий и микропредприятий, а в пункте 10- потребности африканских стран в технической помощи.It also highlights the role of the inter-agency working groups to follow up the international conferences, and the work of the Secretary-General and the Secretariat to ensure the cooperation of all United Nations bodies in the follow-up to the Summit.
В нем также подчеркивается роль межучрежденческих рабочих групп в осуществлении решений международных конференций и деятельность Генерального секретаря и Секретариата по обеспечению сотрудничества всех органов Организации Объединенных Наций в последующей деятельности по итогам Встречи.Например, в материале,представленном Новой Зеландией, подчеркивается роль Уполномоченного по вопросам здравоохранения и инвалидности, Омбудсмена, Уполномоченного по делам детей и Комиссии по психическому здоровью.В докладе отмечается роль ЮНИДО в решении проблем промышленного развития в партнерстве с организациями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в частности в наименее развитых странах.Президент подчеркивается роль самоуправлений и увеличение ее значения в будущем мерам крупных.Section IV highlights the role of the United Nations in helping countries to implement their unique national development strategies.
В разделе IV освещается роль Организации Объединенных Наций в оказании странам содействия в осуществлении их уникальных национальных стратегий развития.Chairman of VIP Ali Aliyev highlights the role of Russia:"The best way to solve the conflict is to bring together the two conflicting nations.
Председатель VIP, Али Алиев, подчеркивает роль России:« Лучший способ решить конфликт- это сблизить две конфликтующие нации.Article 7 highlights the role of"teaching, education, culture and information" in the promotion of inter-ethnic understanding and tolerance.
В статье 7 подчеркивается роль" преподавания, воспитания, культуры и информации" в поощрении взаимопонимания и терпимости между этническими группами.В Программе действий особо выделена роль Совета Безопасности в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.В докладе освещается роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой рамочной программы развития.
