NOTES THE ROLE на Русском - Русский перевод

• отмечает роль
• отмечается роль

Примеры использования Notes the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the role of the International Environmental Technology Centre;
Отмечает роль Международного центра природоохранных технологий;

The Johannesburg Plan of Implementation(para. 84) notes the role of FDI in achieving sustainable development.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений( пункт 84) отмечается роль ПИИ в достижении устойчивого развития.

The Council notes the role of developing countries not only as recipients, but also as active contributors to the solution of these problems.
Совет отмечает роль развивающихся стран не только как реципиентов, но и как участников, активно вносящих вклад в решение этих проблем.

In his annual messages to the people, the President of the Kyrgyz Republic notes the role of NGOs in the socio-political life of the country.
В ежегодных Посланиях народу Президент Кыргызской Республики отмечает роль НПО в общественно-политической жизни страны.

Notes the role of the Basel Convention in protecting the marine environment against the adverse effects which may result from such wastes;
Отмечает роль Базельской конвенции в защите морской среды от негативных последствий, которые могут быть вызваны такими отходами;

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(para. 84) notes the role of FDI in achieving sustainable development.
В Плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( пункт 84), отмечается роль ПИИ в обеспечении устойчивого развития.

In this connection, the Committee notes the role played by the Committee of Soldiers' Mothers in addressing complaints within military garrisons.
В этой связи Комитет отмечает роль, которую играет Комитет солдатских матерей в рассмотрении жалоб о положении в армейских гарнизонах.

In addition, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in 2002 notes the role of foreign direct investment in achieving sustainable development.
Кроме того, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, отмечается роль прямых иностранных инвестиций в достижении устойчивого развития.

Notes the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in relation to Antarctic matters;
Отмечает роль, отводимую Генеральным секретарем Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в том, что касается вопросов, связанных с Антарктикой;

The Council stresses the importance of addressing, in particular, the needs of women ex-combatants, notes the role of women in conflict resolution and peace-building and requests the Secretary-General to take that into account.
Совет подчеркивает важность удовлетворения, в частности, потребностей женщинбывших комбатантов, отмечает роль женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве и просит Генерального секретаря принять это во внимание.

In particular, it notes the role of an NGO called The Association for the Elderly in maintaining a useful position for that age group in Icelandic society.
В частности, он отмечает роль, которую играет неправительственная организация под названием" Ассоциация в поддержку престарелых" в поддержании активной позиции этой возрастной группы в исландском обществе.

The Special Committee underlines the importance of strengthening coherence among the various strands of policy development carried out in different areas of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and notes the role of the Policy, Evaluation and Training Division in this process.
Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения согласованности усилий по разработке политики в различных областях деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и отмечает важную роль Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки в этом процессе.

The Security Council further notes the role played by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement in this regard.
Совет Безопасности также отмечает роль, которую сыграли Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Организация африканского единства и Движение неприсоединения в этом вопросе.

Also welcomes the continued cooperation of the Council of Europe, where appropriate and in accordance with international drug control conventions, with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board in the fight against drug abuse and drug trafficking, and notes the role played by the Pompidou Group in this regard;
Приветствует также продолжающееся сотрудничество Совета Европы, когда это целесообразно и соответствует международным конвенциям о контроле над наркотиками, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками в борьбе с злоупотреблением и торговлей наркотиками и с признательностью отмечает роль, которую играет в этом отношении Группа Помпиду;

The Committee notes the role of the Supreme Court in guaranteeing the rights of men and women in the implementation of the Maria da Penha Law and on its decision on equal rights and obligations for same-sex couples.
Комитет отмечает роль Верховного суда в обеспечении прав мужчин и женщин в процессе имплементации Закона Марии да Пеньи и принятое им решение относительно равных прав и обязанностей однополых пар.

Welcomes the continuing efforts of the United Nations organs, agencies, funds and programmes to accord high priority to the issue of women and peace and security, and in this regard notes the role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in promoting the implementation of all resolutions related to women in the context of peace and security;
Приветствует неустанные усилия органов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы уделять первоочередное внимание вопросу о женщинах и мире и безопасности, и в этой связи отмечает роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) в содействии осуществлению всех резолюций, касающихся женщин в контексте мира и безопасности;

The Special Committee notes the role that peacekeeping operations can also play in helping national authorities develop critical rule-of-law priorities and strategies and supporting the coordination of national and international action in addressing them.
Специальный комитет отмечает роль, которую миротворческие операции могут также играть в деле оказания национальным властям содействия в разработке чрезвычайно важных приоритетных направлений и стратегий в области верховенства права, а также оказания поддержки в деле координации национальных и международных мер в этой области.

The Council welcomes the inclusion as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission as long as they are entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict, and notes the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law.
Совет приветствует включение в качестве военного преступления в Римский статут Международного уголовного суда умышленных нападений на персонал, задействованный в оказании гуманитарной помощи или в миссии по поддержанию мира, пока он имеет право на защиту, которой пользуются гражданские лица по международному праву вооруженных конфликтов, и отмечает роль, которую Суд мог бы сыграть в привлечении к ответственности виновных в этих серьезных нарушениях международного гуманитарного права.

Notes the role of the Coordinating Committee created by national institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March 1994,See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum(E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A.
Отмечает роль Координационного комитета, созданного национальными учреждениями, как это признано в резолюции 1994/ 54 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 4 и исправление( E/ 1994/ 24 Corr. 1), глава II, раздел A.

Commends the positive role of the Economic Community of West African States and the Monitoring Group in their efforts to restore peace, security and stability throughout the country at the request of the Government of Sierra Leone, and notes the role of the Monitoring Group in assisting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan adopted by the Government of Sierra Leone, including the provision of security and responsibility for arms collection and destruction;
Высоко оценивает позитивную роль, которую играют Экономическое сообщество западноафриканских государств и Группа наблюдения, по просьбе правительства Сьерра-Леоне, в своих усилиях по восстановлению мира, безопасности и стабильности на всей территории страны, и отмечает роль Группы наблюдения в содействии осуществлению принятого правительством Сьерра-Леоне плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая обеспечение безопасности и ответственность за сбор и уничтожение оружия;

Notes the role of the Management Committee in monitoring closely the implementation of the recommendations of oversight bodies, and stresses the importance of follow-up with programme managers to ensure the full implementation of those recommendations in a prompt and timely manner;
Отмечает роль Комитета по вопросам управления в осуществлении тщательного контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов и подчеркивает важность последующих контактов с руководителями программ в целях обеспечения оперативного и своевременного выполнения этих рекомендаций в полном объеме;

In its provisions on governance the Overarching Policy Strategy notes the role of governments and governance tools to achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle that are multisectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries.
В своих положениях о руководстве Общепрограммная стратегия отмечает роль правительств и управленческих инструментов в достижении рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненного цикла, которая носит многосекторальный, всеобъемлющий, эффективный, действенный, прозрачный, согласованный и инклюзивный характер и обеспечивает отчетность с учетом обстоятельств и потребностей стран.

Notes the role of the Commission, set forth in Council resolution 2006/46, in assisting the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit;
Отмечает роль Комиссии, определенную для нее в резолюции 2006/ 46 Совета, по оказанию содействия Совету в качестве координационного центра в рамках общесистемной последующей деятельности, в частности в проведении обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне;

Notes the role of the specialized agencies in the implementation of humanitarian activities in the Mission under pillar II, including those related to technical cooperation, and requests the Secretary-General to finalize agreements with those agencies and to report thereon to the General Assembly in the context of the next budget proposal for the Mission;
Отмечает роль специализированных учреждений в осуществлении гуманитарных мероприятий в рамках компонента II Миссии, в том числе связанных с техническим сотрудничеством, и просит Генерального секретаря завершить процесс заключения договоренностей с этими учреждениями и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте следующего бюджетного предложения для Миссии;

While the Committee notes the role of the judiciary in efforts to eliminate racial discrimination, it is concerned at the lack of information on the existence of available legal mechanisms to lodge complaints in cases of racial discrimination, and that members of the public may not be sufficiently aware of the protection against racial discrimination provided by the Convention.
Хотя Комитет отмечает роль судебных органов в усилиях по ликвидации расовой дискриминации, он обеспокоен отсутствием информации о существующих правовых механизмах подачи жалоб в случае расовой дискриминации, а также тем, что представители общественности, возможно, недостаточно осведомлены о защите против расовой дискриминации, предусматриваемой Конвенцией.

Participants noted the role that judicial networks could play in enhancing international cooperation.
Участники отметили роль, которую сети судебных работников могли бы сыграть в укреплении международного сотрудничества.

They further noted the role of the Statistical Commission in that regard.
Они также отметили роль Статистической комиссии в этой области.

In response, farmers noted the role of technology and local agriculture.
В ответ на это фермеры подчеркнули роль техники и местного сельского хозяйства.

He noted the role played by States as a root cause of conflict.
Он указал, что роль, которую играют государства, является коренной причиной конфликтов.

The Council also noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
Совет также отметил роль и обязанности сторон в этой связи.