NOTES THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• отмечает важную роль
• отмечается важная роль

Примеры использования Notes the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also notes the important role of the Monitoring Team in this regard, as detailed below.
Комитет также отмечает важную роль Группы по наблюдению в этой связи, о чем подробно говорится ниже.

The Committee welcomed the resumption of the direct negotiations between Israel and the Palestinians on all permanent issues and notes the important role played here by the United States, Egypt and Jordan.
Комитет приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, и отмечает важную роль, которую играют Соединенные Штаты, Египет и Иордания.

In that context, the report notes the important role of the United Nations with regard to the issue.
В этом контексте в докладе отмечается важная роль Организации Объединенных Наций в решении этого вопроса.

In this context, it recognizes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the office he has established in Burundi, and notes the important role human rights monitors might play.
В этой связи он выражает удовлетворение работой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и созданного им в Бурунди отделения и отмечает важную роль, которую могут сыграть наблюдатели за соблюдением прав человека.

The Committee notes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
Комитет отмечает важную роль, которую играет гражданское общество как партнер в осуществлении положений Конвенции.

The Committee is of the view that such a decrease is detrimental to the Office's overall programme delivery and notes the important role of the Under-Secretary-General in ensuring a steady inflow of extrabudgetary resources.
Комитет считает, что такое сокращение имеет пагубные последствия для осуществления программы работы Канцелярии в целом, и отмечает важную роль заместителя Генерального секретаря в обеспечении устойчивого притока внебюджетных ресурсов.

Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
Отмечает важную роль, которую играет Специальный докладчик в деле искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней;

For example, in its resolutions 1674(2006) and 1894(2009), the Council notes the important role of security sector reform and accountability mechanisms in the protection of civilians in armed conflict.
Например, в своих резолюциях 1674( 2006) и 1894( 2009) Совет отмечает важную роль реформы в сфере безопасности и механизмов подотчетности в защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах.

Notes the important role that fisheries play in contributing to a sustainable food supply and livelihood of present and future generations;
Отмечает важную роль, которую играет рыболовство, в содействии устойчивому обеспечению нынешнего и будущих поколений продовольствием и средствами к существованию;

The Committee notes the important role of Parliamentarians in the implementation of the Convention and follow-up to concluding comments.
Комитет отмечает важную роль парламентариев в осуществлении Конвенции и реализации рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях.

Notes the important role regional administrations and civil society can play in the political process and encourages intensified dialogue and political outreach with these groups by the Transitional Federal Institutions;
Отмечает важную роль, которую региональные органы управления и гражданское общество могут играть в политическом процессе, и призывает переходные федеральные органы активизировать диалог и политическое взаимодействие с этими группами;

The Independent Expert notes the important roles played by various bodies in the improvement of the human rights situation in the country.
Независимый эксперт отмечает важную роль, которую играют различные органы в улучшении положения в области прав человека в стране.

Notes the important role of the Automated Donor Assistance Mechanism in coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan;
Отмечает важную роль Автоматизированного механизма распределения донорской помощи в деле координации технической помощи, предназначенной для борьбы с наркотиками в странах, расположенных на основных маршрутах незаконного оборота опиатов из Афганистана;

The Conference further notes the important role played by IAEA in assisting developing States in the use of non-power applications of nuclear technology.
Конференция далее отмечает важную роль, которую МАГАТЭ играет в оказании развивающимся странам помощи в использовании ядерной технологии в неэнергетических областях.

The Board notes the important role and contribution of drug liaison officers in sharing of information and conducting joint investigations.
Комитет отмечает важную роль сотрудников по связи, занимающихся вопросами борьбы с наркотиками, в обмене информацией и проведении совместных расследований и их вклад в эту деятельность.

The Committee notes the important role of the Makhallas at the local level in all matters of family law and protection of children, including juvenile justice.
Комитет отмечает важную роль объединений" махалля" на местном уровне во всех вопросах семейного права и защиты детей, включая отправление правосудия по делам несовершеннолетних.

The Independent Expert notes the important role played by the Unit for Combating Violence against Women and Children in promoting and protecting the rights of women and children in the Sudan.
Независимый эксперт отмечает важную роль, которую играет Группа по борьбе с насилием в отношении женщин и детей в поощрении и защите прав женщин и детей в Судане.

Moreover, it also notes the important role of social workers in the provision of services for children and the inclusion of a child protection role in the job description of social workers in educational settings.
Кроме того, он отмечает важную роль социальных работников в предоставлении услуг детям и включение защиты детей в перечень должностных обязанностей социальных работников образовательных учреждений.

The Commission notes the important role played by United Nations agencies and other intergovernmental organizations in promoting an improved approach to land-use management in small island developing States.
Комиссия отмечает важную роль, которую играют учреждения Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации в поощрении более эффективного подхода к управлению землепользованием в малых островных развивающихся государствах.

The Council notes the important role being played by United Nations peacekeeping missions in the region in protecting civilians and stresses the need for continued coordination and information-sharing between these missions.
Совет отмечает важную роль, которую играют миссии Организации Объединенных Наций по подержанию мира в регионе в деле защиты гражданских лиц, и подчеркивает необходимость постоянной координации и обмена информацией между этими миссиями.

The draft resolution notes the important role of the Government of Kazakhstan in allocating the domestic resources for rehabilitation of the region in the context of relevant national programmes, including that entitled"Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007" and the elaboration of a new programme cycle for 2009 to 2011.
В проекте резолюции отмечается важная роль правительства Казахстана в выделении внутренних ресурсов на реабилитацию региона в контексте соответствующих национальных программ, включая программу под названием<< Комплексное решение проблем бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона на период 2005- 2007 годов>> и разработку программы на новый цикл 2009- 2011 годов.

The Security Council notes the important role played by the Special Representative of the Secretary-General and by the three observer countries in the promotion of the peace process in Angola and calls upon them to further contribute appropriately to the implementation of the Lusaka Protocol within the agreed time framework and to assist UNAVEM III in the successful fulfilment of its tasks.
Совет Безопасности отмечает важную роль, которую играют Специальный представитель Генерального секретаря и три страны- наблюдателя в содействии мирному процессу в Анголе, и призывает их и далее вносить соответствующий вклад в осуществление Лусакского протокола в согласованные сроки и оказывать помощь КМООНА III в деле успешного выполнения ее задач.

Several speakers noted the important role of civil society.
Некоторые выступавшие отметили важную роль гражданского общества.

Noting the important role and the activities of the Office of the President of the General Assembly.
Отмечая важную роль и деятельность Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.

Some Parties noted the important role of CSOs in policy processes.
Некоторые Стороны Конвенции отметили важную роль ОГО в политических процессах.

The Committee noted the important role of macroeconomic stability in promoting growth and poverty reduction.
Комитет отметил важную роль макроэкономической стабильности в содействии росту и уменьшении масштабов бедности.

She noted the important role played by the media and international networks.
Она отметила важную роль, которую играют средства массовой информации и международные сети.

The reports of EU member countries also noted the important role played by EU directives in adding value to the NAPs e.g. the EU Water Framework Directive 2000/60/EC.
В докладах стран- членов ЕС также отмечается важная роль, которую играют директивы ЕС в повышении значимости НПД например, рамочная директива ЕС по водным ресурсам 2000/ 60/ ЕС.

Noting the important role of Governments in the promotion and protection of all human rights of persons with disabilities.
Отмечая важную роль правительств в поощрении и защите всех прав человека инвалидов.

In their turn, members of the delegation of the World Bank noted the important role assigned to export-import financing in the process of promoting exports and increasing trade.
В свою очередь, члены делегации Всемирного банка отметили важную роль, отводимую экспортно-импортному финансированию в процессе содействия экспорту и увеличения товарооборота.