ОТМЕЧАЕТ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• notes the role
• recognizes the role
• acknowledges the role
• noted the role
• acknowledged the role

Примеры использования Отмечает роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает роль Международного центра природоохранных технологий;
Notes the role of the International Environmental Technology Centre;

В ознаменование Международного женского дня Международная организация кофе( ICO) отмечает роль женщин в цепочке создания стоимости кофе.
To mark International Women's Day, the International Coffee Organization(ICO) is celebrating the role of women in the coffee value chain.

Отмечает роль Трибунала по спорам и роль Апелляционного трибунала;
Recognizes the roles of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal;

В ежегодных Посланиях народу Президент Кыргызской Республики отмечает роль НПО в общественно-политической жизни страны.
In his annual messages to the people, the President of the Kyrgyz Republic notes the role of NGOs in the socio-political life of the country.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly;

Г-н Эммануель Томми( Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)) отмечает роль, которую играют посол Франк Майор и Исполнительный представитель Генерального секретаря.
Mr. Emmanuel Tommy(Sierra Leone People's Party(SLPP)) acknowledged the role played by Ambassador Frank Majoor and the Executive Representative of the Secretary-General.

Отмечает роль Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и роль Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;
Recognizes the roles of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;

Что касается мирного разрешения споров, то ее делегация отмечает роль судебных органов, таких как Международный суд и Международный трибунал по морскому праву.
Regarding the peaceful settlement of disputes, her delegation noted the role of judicial organs such as the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Таиланд отмечает роль ИКТ в области развития в двух сферах, опытом и компетенцией в которых Таиланд может поделиться с другими государствами.
Thailand had highlighted the role of ICTs in development in two areas where it could share experiences and expertise with others.

Важную роль в поддержке и удовлетворении интересов государств- членов в различных областях играют региональные организации, и в этой связи Тонга отмечает роль Форума тихоокеанских островов.
Regional organizations play an important role in supporting and complementing the interests of member countries in various fields, and Tonga acknowledges the role of the Pacific Island Forum in that regard.

Совет отмечает роль развивающихся стран не только как реципиентов, но и как участников, активно вносящих вклад в решение этих проблем.
The Council notes the role of developing countries not only as recipients, but also as active contributors to the solution of these problems.

Совет подчеркивает важность удовлетворения, в частности, потребностей женщинбывших комбатантов, отмечает роль женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве и просит Генерального секретаря принять это во внимание.
The Council stresses the importance of addressing, in particular, the needs of women ex-combatants, notes the role of women in conflict resolution and peace-building and requests the Secretary-General to take that into account.

Отмечает роль Базельской конвенции в защите морской среды от негативных последствий, которые могут быть вызваны такими отходами;
Notes the role of the Basel Convention in protecting the marine environment against the adverse effects which may result from such wastes;

Ливан поддерживает стремление Организации расширять представленность на местах в рамках реформы управления и отмечает роль предста- вительств на местах в деле эффективного и результативного осуществления программ техни- ческого сотрудничества.
Lebanon supported the Organization's efforts to strengthen field representation within the framework of management reform and acknowledged the role of the field offices in effective and efficient technical cooperation delivery.

Он также отмечает роль Албании в нелегальной иммиграции как страны- транзита китайских рабочих и страны происхождения многочисленных иммигрантов.
He also noted the role of Albania in illegal immigration as a transit country for Chinese workers and the country of origin of many immigrants.

Наконец, в ответ на вопрос 23 относительно поощрения терпимости он отмечает роль, которую играет Национальный совет за сотрудничество по этническим и демографическим вопросам( НССЭДВ) в деле разработки политики, касающейся этнических и демографических вопросов.
Lastly, in response to question 23 on the promotion of tolerance, he noted the role played by the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions(NCCEDI) in formulating policies relating to ethnic and demographic issues.

Автор отмечает роль групповой работы в развитии критического мышления обучающихся, а также формировании умения разрешать проблемные ситуации.
The author points out the role of group work in development of critical thinking of students, as well as in formation of ability to solve problem situations.

В этом контексте Совет высоко оценивает посреднические усилия ЭКОВАС и Сообщества португалоговорящих стран( СПС) и их соответствующих председателей и отмечает роль других руководителей, в частности ведущую роль президента Гамбии, в проведении переговоров, приведших к достижению этого соглашения.
In this context, the Council commends the mediation efforts of ECOWAS and of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP), and their respective Chairmen, and recognizes the role of other leaders, in particular the preponderant role of the President of the Gambia, in the negotiations that led to that agreement.

В этой связи Комитет отмечает роль, которую играет Комитет солдатских матерей в рассмотрении жалоб о положении в армейских гарнизонах.
In this connection, the Committee notes the role played by the Committee of Soldiers' Mothers in addressing complaints within military garrisons.

В этом контексте Совет высоко оценивает посреднические усилия Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоговорящих стран и их соответствующих председателей и отмечает роль других руководителей, в частности ведущую роль президента Гамбии, в проведении переговоров, приведших к достижению этого соглашения.
In this context, the Council commends the mediation efforts of the Economic Community of West African States and of the Community of Portuguese-speaking Countries, and their respective Chairmen, and recognizes the role of other leaders, in particular the preponderant role of the President of the Gambia, in the negotiations that led to that agreement.

Отмечает роль, отводимую Генеральным секретарем Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в том, что касается вопросов, связанных с Антарктикой;
Notes the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in relation to Antarctic matters;

Совет Безопасности также отмечает роль, которую сыграли Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Организация африканского единства и Движение неприсоединения в этом вопросе.
The Security Council further notes the role played by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement in this regard.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом;
Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism;

Мелконян особо отмечает роль боевиков двух армянских вооруженных формирований<< Арабо>> и<< Арамо>> и подробно описывает, как они расправлялись с мирным населением Ходжалы.
Melkonian particularly mentions the role of the fighters of the two Armenian military detachments"Arabo" and"Aramo" and describes in detail how they butchered the peaceful inhabitants of Khojaly.

Отмечает роль Департамента общественной информации и сети информационных центров Организации Объединенных Наций в праздновании шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Recognizes the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Специальный комитет отмечает роль, которую миротворческие операции могут также играть в деле оказания национальным властям содействия в разработке чрезвычайно важных приоритетных направлений и стратегий в области верховенства права, а также оказания поддержки в деле координации национальных и международных мер в этой области.
The Special Committee notes the role that peacekeeping operations can also play in helping national authorities develop critical rule-of-law priorities and strategies and supporting the coordination of national and international action in addressing them.

Отмечает роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в содействии расширению использования возобновляемых источников энергии в производственных целях, особенно в сельских районах, и в содействии повышению энергоэффективности промышленности;
Takes note of the role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting renewable energy for productive uses, especially in rural areas, and in promoting industrial energy efficiency;

Европейский союз отмечает роль, которую ЮНИФЕМ играл во всех этапах двадцать третьей чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, и надеется, что ЮНИФЕМ с таким же энтузиазмом подойдет к осуществлению рекомендаций, содержащихся в заключительном документе.
The European Union appreciated the role played by UNIFEM in all the phases of the twenty-third special session of the General Assembly and was confident that it would show the same commitment concerning the implementation of the recommendations contained in the final document.

Отмечает роль Координационного комитета, созданного национальными учреждениями, как это признано в резолюции 1994/ 54 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 4 и исправление( E/ 1994/ 24 Corr. 1), глава II, раздел A.
Notes the role of the Coordinating Committee created by national institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March 1994,See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum(E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A.

Государственная Дума отмечает роль Республики Куба в связи с ее председательством на шестьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, состоявшейся в Женеве в мае 2014 года, и обращается к международному сообществу с призывом способствовать дальнейшему развитию Республики Куба.
The State Duma acknowledges the role of the Republic of Cuba in the presidency of the sixty-seventh session of the World Health Assembly, which took place in Geneva in May 2014 and calls on the international community to contribute to the further development of the Republic of Cuba.