EMPHASIZES THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает важную роль
• особо отмечает важную роль
• акцентирует важную роль
• подчеркивается важная роль

Примеры использования Emphasizes the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

This emphasizes the important role of UNFPA in promoting the sensitive ICPD agenda.
Это подчеркивает важную роль ЮНФПА в пропаганде чувствительных аспектов повестки дня МКНР.

In several of its sections, the non-legally binding instrument repeatedly emphasizes the important role of science and technology, including at the national policy level.
В различных разделах не имеющего обязательной юридической силы документа неоднократно подчеркивается важная роль науки и техники, в том числе на уровне национальной политики.

The Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
Совет подчеркивает важную роль Генерального секретаря в предотвращении вооруженных конфликтов.

Underlines the importance of cooperation among Member States to collectively implement the values of the Olympic Truce around the world, and emphasizes the important role of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee and the United Nations in this regard;
Подчеркивает важность сотрудничества между государствами- членами в целях коллективного воплощения ценностей<< олимпийского перемирия>> во всем мире и особо отмечает важную роль Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета и Организации Объединенных Наций в этой связи;

Indonesia emphasizes the important role that peace-friendly structural adjustment programmes can play.
Индонезия подчеркивает важную роль, которую может сыграть осуществление программ структурной перестройки, способствующих сохранению мира.

The outcome document of the Durban Review Conference further stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures.
В итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса также подчеркивается необходимость расширить надлежащие превентивные меры для искоренения всех форм расовой дискриминации и акцентируется важная роль, которую правительства, международные и региональные организации, национальные правозащитные учреждения, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер.

It emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention.
Он подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции.

Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures;
Подчеркивает необходимость расширить надлежащие превентивные меры для искоренения всех форм расовой дискриминации и акцентирует важную роль, которую правительства, международные и региональные организации, национальные правозащитные учреждения, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер;

Emphasizes the important role of national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy and integrating them into national social security systems;
Особо отмечает важную роль национальных усилий, направленных на вовлечение в формальную экономику работников, занятых в неформальном секторе, и на распространение на них действия национальных систем социального страхования;

Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures and in building confidence.
Подчеркивает необходимость расширить надлежащие превентивные меры для искоренения всех форм расовой дискриминации и акцентирует важную роль, которую правительства, международные и региональные организации, национальные правозащитные организации, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер и в укреплении доверия;

Emphasizes the important role of international cooperation in promoting the goals and activities of the Decade and the rights, well-being and sustainable development of indigenous people;
Подчеркивает важную роль международного сотрудничества в пропаганде целей и мероприятий Десятилетия и содействии обеспечению прав, благосостояния и устойчивого развития коренных народов;

In that respect, my country emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned.
В связи с этим моя страна подчеркивает важную роль Рабочей группы Комиссии по миростроительству по обобщению извлеченных уроков.

Emphasizes the important role that education, including human rights education, can play in genocide prevention, and further encourages Governments to promote, as appropriate, educational programmes and projects that contribute to the prevention of genocide;
Обращает особое внимание на важную роль, которую образование, в том числе в области прав человека, может сыграть в деле предупреждения геноцида, и далее рекомендует правительствам продвигать, по мере необходимости, образовательные программы и проекты, которые способствуют предупреждению геноцида;

Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, emphasizes the important role that Governments, political leaders, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures, and encourages them to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas into the political platforms of democratic parties;
Подчеркивает необходимость расширить надлежащие превентивные меры для ликвидации всех форм расовой дискриминации, акцентирует важную роль, которую правительства, политические лидеры, международные и региональные организации, национальные правозащитные учреждения, средства массовой информации, неправительственные организации и гражданское общество могут играть в разработке таких мер, и призывает их сохранять бдительность для недопущения проникновения расистских и ксенофобных идей в политические платформы демократических партий;

Emphasizes the important role of regional and subregional initiatives and bodies in the process of the implementation of the programmes and initiatives of the New Partnership for Africa's Development, and calls for increased international support to enhance their capacities and strengthen regional integration;
Особо отмечает важную роль региональных и субрегиональных инициатив и органов в процессе осуществления программ и инициатив в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки и призывает расширить международную поддержку в целях расширения их потенциала и укрепления региональной интеграции;

The Committee also emphasizes the important role of the members of the Umoja Steering Committee in supporting the recruitment of the subject matter experts required for the project.
Комитет также подчеркивает важную роль членов Руководящего комитета по<< Умодже>> в оказании помощи в наборе профильных экспертов, необходимых для проекта.

Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325(2000) and 1820(2008), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIPSIL, and encourages UNIPSIL to work with the Government of Sierra Leone in this regard;
Особо отмечает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве, как это признается в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008), подчеркивает, что гендерная проблематика должна учитываться при выполнении мандата ОПООНМСЛ во всех его аспектах, и призывает ОПООНМСЛ вести работу в этом направлении с правительством Сьерра-Леоне;

In this regard, the Council emphasizes the important role of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in supporting security sector reform, including in African countries.
В этой связи Совет подчеркивает важную роль Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в оказании поддержки проведению реформы сектора безопасности, в том числе в африканских странах.

Emphasizes the important role of the young professionals programme in improving the geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States, requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts in this regard, and notes that from some Member States no candidates have passed the examination for the programme;
Особо отмечает важную роль программы для молодых специалистов в повышении уровня представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов на географических должностях, просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в этом направлении и отмечает, что никто из кандидатов от некоторых государств- членов не сдал успешно экзамены на зачисление в эту программу;

The Conference emphasizes the important role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
Конференция подчеркивает важную роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как одного из партнеров осуществления положений Конвенции, в том числе гражданских прав и свобод.

The Committee emphasizes the important role that civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages further cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль, которую гражданское общество играет в качестве партнера по осуществлению положений Конвенции, и призывает к дальнейшему сотрудничеству с НПО.

The strategy emphasizes the important role of women in environmental management, as well as the significance of their contribution through involvement in environmental non-governmental organizations.
В стратегии подчеркивается важная роль женщин в охране окружающей среды, а также значение их вклада посредством участия в экологических неправительственных организациях.

The Working Group emphasizes the important role of formal and non-formal education for deconstruction of prejudices, positive change of negative perceptions, enhanced understanding and social cohesion.
Рабочая группа подчеркивает важную роль формального и неформального образования в развенчании предубеждений, достижении позитивных перемен в негативных воззрениях, углублении взаимопонимания и социального единства.

The Vienna Group emphasizes the important role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
Венская группа подчеркивает важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и поощрению их реализации.

My delegation emphasizes the important role of the IAEA and its internationally sanctioned mandate to carry out a number of very important duties in the area of peaceful uses of nuclear energy.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важную роль МАГАТЭ и его мандата, порученного ему международным сообществом с целью выполнения целого ряда важнейших функций в области использования ядерной энергии в мирных целях.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции, в том числе в отношении гражданских прав и свобод, и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в деле реализации положений Конвенции, включая уважение гражданских прав и свобод, и призывает осуществлять более тесное сотрудничество с НПО.

The Council emphasizes the important role that the Peacebuilding Commission, through its integrated peacebuilding strategies, can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
Совет подчеркивает важную роль, которую может играть Комиссия по миростроительству, с опорой на ее комплексные стратегии миростроительства, в обеспечении непрерывной международной поддержки стран, выходящих из состояния конфликта.