ОТМЕЧАЕТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• notes the decision
• noted the decision

Примеры использования Отмечает решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция отмечает решение обновить формы МД.
The Conference notes the decision to update the CBM forms.

Отмечает решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологии;
Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in 2001;

Среди важных событий последнего времени Группа отмечает решение Исламской Республики Иран об установке более совершенных центрифуг повышенной мощности.
Among significant recent developments, the Panel notes the decision by the Islamic Republic of Iran to install advanced centrifuges with increased enrichment capacity.

Его страна отмечает решение Соединенных Штатов выйти из Договора по ПРО.
His country noted the decision of the United States to withdraw from the ABM Treaty.

Приветствует также продолжающийся обзор Международной морской организацией и Международной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и отмечает решение Международной морской организации продолжать следить за осуществлением этого Руководства;
Also welcomes the continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and notes the decision of the International Maritime Organization to continue to monitor the implementation of the Guidelines;

Отмечает решение 33/ I Комитета, в котором он просит увеличить продолжительность его сессий;
Notes decision 33/I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time;

Специальная рабочая группа полного состава отмечает решение Специальной руководящей группы и принимает к сведению доклад о результатах оценки оценок, подготовленный Группой экспертов.
The Ad Hoc Working Group of the Whole noted the decision of the Ad Hoc Steering Group and took note of the report on the results of the assessment of assessments prepared by the Group of Experts.

Отмечает решение 39/ I Комитета, в котором он просил Генеральную Ассамблею разрешить увеличить продолжительность его сессий;
Notes decision 39/I of the Committee, in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time;

Наконец, что касается сферы языковых прав, он отмечает решение Конституционного суда( пункт 62), требующее от автономных областей обеспечивать изучение местного и испанского языков, а также гарантирующее полное равноправие в вопросах языковых прав и обязанностей граждан.
Finally, in the area of language rights, he noted the decision of the Constitutional Court(para. 62) requiring the Autonomous Communities to ensure knowledge of both the local language and Spanish and guaranteeing full equality in the area of linguistic rights and duties.

Отмечает решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц;
Notes the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages;

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Ботсваны отмечает решение встречи Африканского союза на высшем уровне, проведенной недавно в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, в котором он осудил Международный уголовный суд и отказался выдать Президента Судана Омара альБашира.
The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana has noted the decision of the African Union Summit recently held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to denounce the International Criminal Court and refuse to extradite President Omar Al Bashir of the Sudan.

Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.
The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.

Аналогичным образом Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решение Верховного суда Чили лишить генерала Пиночета его иммунитета, открывающее возможность для суда над ним в будущем в связи с деятельностью пресловутого военного<< эскадрона смерти>>, ответственного, как считается, за гибель 72 политических заключенных.
Similarly, the Special Rapporteur is pleased to note the decision by the Chilean Supreme Court to strip General Pinochet of his immunity, clearing the way for his future trial in connection with a notorious military death squad believed to be responsible for the deaths of 72 political prisoners.

Он отмечает решение правительства Республики Хорватии от 27 декабря 1995 года о временной отмене установленного в соответствующем законе Хорватии крайнего срока как шаг в правильном направлении.
It notes the decision of the Government of the Republic of Croatia of 27 December 1995 to suspend the deadline set in the relevant Croatian law as a step in the right direction.

В частности, Комитет отмечает решение парламентского омбудсмена о проведении проверки по фактам, включая обязательную дачу обширных показаний.
In particular, the Committee notes that the decision of the Parliamentary Ombudsman to effect an informational investigation including substantial compelled testimony.

Отмечает решение управляющей державы провести дополнительный анализ по вопросу строительства аэропорта в территории и призывает управляющую державу принимать во внимание в этом процессе уникальность географического положения острова Святой Елены.
Notes the decision by the administering Power to carry out further analysis on building an airport in the Territory, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process;

Она также отмечает решение Генеральной Ассамблеи не менять методологию построения шкалы.
It also noted the decision of the General Assembly not to alter the scale methodology.

Отмечает решение, содержащееся в резолюции 41, принятой 23 октября 2009 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее тридцать пятой сессии, которое касается культурных ценностей, перемещенных в связи со Второй мировой войной;
Notes the decision taken in resolution 41, adopted on 23 October 2009 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-fifth session, on the issue of cultural objects displaced in connection with the Second World War;

В этой связи Камерун отмечает решение Лондонского саммита Группы 20 влить в мировую экономику через Международный валютный фонд более 1 трлн. долл.
In that regard, Cameroon has taken note of the decision of the Group of 20 leaders at their London summit to inject more than $1 trillion into the global economy through the International Monetary Fund.

Группа отмечает решение Генерального секретаря, о котором говорится в контексте Меры 18, передать ресурсы, выделенные Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, Канцелярии Советника по особым поручениям в Африке.
The Group notes the decision of the Secretary-General, mentioned in the context of Action 18, to transfer the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa.

Тунис с удовлетворением отмечает решение Встречи на высшем уровне об осуществлении и финансировании Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Tunisia was pleased to note the decision of the Summit on the implementation and financing of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Движение отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и выражает мнение о том, что непосредственно заинтересованные стороны решат посредством диалога и переговоров все вопросы, связанные с этим выходом, в порядке выражения их доброй воли.
The Movement notes the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and expresses the view that the parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to this withdrawal as an expression of their goodwill.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает решение Конституционного суда Испании, который заявил, что" в демократическом обществе города являются не только местом для дорожного движения, но и местом для проявления активности граждан.
Furthermore, the Special Rapporteur points to a decision of the Spanish Constitutional Court which stated that"in a democratic society, the urban space is not only an area for circulation, but also for participation.

Отмечает решение второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции об учреждении группы правительственных экспертов с двумя отдельными координаторами для обсуждения соответственно путей и средств рассмотрения вопроса о взрывоопасных остатках войны и дальнейшего изучения вопроса о непротивопехотных минах;
Notes the mandate of the Second Review Conference for the establishment of a group of governmental experts with two separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, respectively;

В этой связи Австралия отмечает решение Комиссии международного права рассматривать ситуацию иностранцев, находящихся на территории высылающего государства как законно, так и незаконно.
In this regard, Australia notes the decision of the International Law Commission to address both aliens lawfully and unlawfully present in the territory of the expelling State.

Комитет отмечает решение правительства Венгрии не разрешать такие коммерческие операции и выражает надежду, что обстоятельства этого дела будут расследованы.
The Board notes the decision of the Government of Hungary not to authorize the transactions and hopes that the circumstances will be investigated.

Он также отмечает решение Высокого суда от 12 ноября 2003 года, отменяющее решение министра.
It also notes the decision of the High Court dated 12 November 2003 which quashed the Minister's decision..

Моя делегация отмечает решение ряда государств ввести мораторий или запретить производство, экспорт и оперативное применение этих видов оружия.
My delegation has noted the decision of several States to impose moratoriums on or ban the production, export and operational use of these weapons.

Независимый эксперт отмечает решение правительства Мали о реструктуризации Комиссии по диалогу и примирению в целях расширения ее мандата и включения в него вопросов, касающихся восстановления истины и правосудия.
The independent expert notes the decision of the Government of Mali to restructure the Dialogue and Reconciliation Commission so as to enlarge its mandate and incorporate the components of truth and justice.

Г-н Кулик( Украина) отмечает решение о более строгом подходе к осуществлению итогов конференций Организации Объединенных Наций и придании Организации ведущей роли в проведении последующей деятельности в связи с этими конференциями.
Mr. Kulyk(Ukraine) noted the decision taken to be more rigorous in implementing the outcomes of United Nations conferences and to give the Organization a stronger leadership role in following up those conferences.