NOTES THAT THE DECISION на Русском - Русский перевод

• отмечает что решение
• отмечается что решение

Примеры использования Notes that the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It notes that the decision to expel the complainant entered into force on 24 October 2010.
Оно отмечает, что решение о высылке заявителя вступило в силу 24 октября 2010 года.

With regard to the alleged outside pressure on specific judges, the State party notes that the decision of the Supreme Court was rendered by the court as a whole, rather than by specific Justices.
Говоря о якобы имевшем месте давлении на отдельных судей, государство- участник отмечает, что решение принималось Верховным судом в целом, а не отдельными судьями.

He notes that the decision to extradite his client was taken in September 2010, and at this point of time it was impossible to appeal against it.
Он отмечает, что решение об экстрадиции его клиента было принято в сентябре 2010 года и в то время его нельзя было обжаловать.

The Committee is also concerned that the State party has not yet resolved the problem involving the rights of children of Nubian descent to citizenship and national identification cards, and notes that the decision of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in the case IHRDA and Open Society Justice Initiative(OSJI)(on behalf of children of Nubian descent in Kenya) v. Kenya has not been implemented arts. 2 and 24.
Комитет также озабочен тем, что государство- участник еще не решило проблему, касающуюся прав детей нубийского происхождения на гражданство и национальные удостоверения личности, и отмечает, что решение Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка по делу IHRDA и организация" Инициатива открытого общества в отношении правосудия"( от имени детей нубийского происхождения в Кении) против Кении не было выполнено статьи 2 и 24.

The Committee notes that the decision entails five meetings of the Working Group and one formal meeting of the Sixth Committee in February 2005.
Комитет отмечает, что это решение повлечет за собой проведение пяти заседаний рабочей группы и одного официального заседания Шестого комитета в феврале 2005 года.

The Committee also notes that the decisions rendered by the Waitangi Tribunal are not binding.
Комитет также констатирует, что решения, вынесенные Трибуналом Вайтанги, не имеют обязательной силы.

Notes that the decision contained in paragraph 3 above is not a precedent and that future appeals by Member States under rule 160 of the rules of procedure will be considered on a case-by-case basis;
Отмечает, что решение, содержащееся в пункте 3, выше, не является прецедентом и что в будущем просьбы государств- членов в соответствии с правилом 160 правил процедуры будут рассматриваться на индивидуальной основе;

As to admissibility, the State party notes that the decision of the European Court of Human Rights in the author's case was rendered on 21 February 2001.
По вопросу о приемлемости государство- участник отмечает, что решение Европейского суда по правам человека по делу автора было вынесено 21 февраля 2001 года.

Notes that the decision of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities concerning the preparation of a working paper on the question of human rights and terrorism has not yet been carried out, and calls on the Sub-Commission to report to the Commission on this matter at its fifty-third session;
Отмечает, что решение Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств относительно подготовки рабочего документа по вопросу о терроризме и правах человека до сих пор не выполнено, и призывает Подкомиссию представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

In particular, the Committee notes that the decision of the Parliamentary Ombudsman to effect an informational investigation including substantial compelled testimony.
В частности, Комитет отмечает решение парламентского омбудсмена о проведении проверки по фактам, включая обязательную дачу обширных показаний.

The Group notes that the decision of the Nuclear Suppliers Group will remain the basis for civil nuclear cooperation with India by Governments participating in the Nuclear Suppliers Group.
Группа отмечает, что решение Группы ядерных поставщиков попрежнему будет служить основой для сотрудничества с Индией правительств стран-- членов Группы ядерных поставщиков в гражданской ядерной области.

In the present case, the Committee notes that the decision of the Popayán High Court dated 5 September 1996 was referred for execution to the Administrative Court of Valle del Cauca.
Применительно к данному делу Комитет отмечает, что решение Высокого суда Попаяна от 5 сентября 1996 года было передано на исполнение в Административный суд Валье- дель- Каука.

The Committee notes that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs has not been implemented in Carinthia arts. 19(2) and 27.
Комитет отмечает, что решение Конституционного суда от 13 декабря 2001 года о топографических дорожных знаках не выполняется в Каринтии статьи 19( 2) и 27.

The complainant notes that the decisions of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board rely on information obtained during the above-mentioned interview.
Заявитель отмечает, что решения Миграционного совета и Апелляционного совета по делам иностранцев основаны на информации, полученной в ходе вышеупомянутой беседы.

The document notes that the decision to memorialize the politic was taken in recognition of his contribution to the development of Russian statehood and economic reforms.
В документе отмечается, что решения об увековечении памяти политика принимаются с учетом его вклада в становление российской государственности и проведение экономических реформ.

The Advisory Committee notes that the decision to defer consideration of post-related recosting until the time of the first performance report reflects a departure from established practice.
Консультативный комитет отмечает, что решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета является отходом от установленной практики.

Furthermore, this Panel notes that the decision to deposit funds in banks located in particular countries is a commercial decision, which a corporation engaged in international operations is required to make.
Кроме того, настоящая Группа отмечает, что решение о депонировании средств в банки, размещенные в конкретных странах, является коммерческим решением, принадлежащим корпорации, занимающейся международным бизнесом.

The Committee notes that the decision of the Ministry of Interior of 31 May 2002, as well as its confirmation by the Minister on 1 January 2003, were both quashed by the Prague Town Court on 5 May 2004.
Комитет отмечает, что решение министерства внутренних дел от 31 мая 2002 года, а также его подтверждение министром 1 января 2003 года были признаны недействительными Городским судом Праги 5 мая 2004 года.

The statement of the observers notes that the decision of the five private TV companies not to offer paid political advertising services"further limited the possibility for the opposition candidate to present his views.
В заявлении наблюдателей отмечается, что решение пяти частных телекомпаний отказаться от предоставления кандидатам платной политической рекламы" еще больше ограничило возможности кандидата от оппозиции представить свою позицию.

The Advisory Committee notes that the decision of the Security Council in its resolution 1512(2003) entails an increase of $2,445,100 in the estimated requirements for Chambers, for a total of $9,789,600 at 2004-2005 rates.
Консультативный комитет отмечает, что решение Совета Безопасности, содержащееся в его резолюции 1512( 2003), повлечет за собой увеличение объема сметных потребностей на деятельность камер на 2 445 100 долл. США, в результате чего общая сумма ассигнований по ставкам на 2004- 2005 годы составит 9 789 600 долл.

The Committee also notes that the decision to reject the appeal was unanimous and subscribed to by three professional judges, and that the decision was later appealed and subjected to the scrutiny of the Supreme Court, albeit only on procedural grounds.
Комитет также отмечает, что решение об отклонении апелляции было единодушным и было подписано тремя профессиональными судьями, а также что это решение было впоследствии обжаловано и рассмотрено Верховным судом, хотя и только по процессуальным основаниям.

The Committee notes that the decision regarding the placement of a child deprived of a family environment is under the jurisdiction of the chief of the village, and that under certain circumstances, the village chief or the village community might entrust a child to a"pagoda.
Комитет отмечает, что решение о передаче ребенка, лишенного семейного окружения, на воспитание находится в ведении главы деревни и что при определенных обстоятельствах глава деревни или деревенская община может доверить ребенка служителям пагоды.

The company notes that the decision to reduce the frequency of part of the flights is dictated by the pronounced seasonality of demand, which is declining in winter, and the temporary reduction of the fleet due to the change in the generation of the Boeing-737 classic series to new-generation airliners.
В компании отмечают, что решение о сокращении частоты части рейсов продиктовано выраженной сезонностью спроса, который снижается зимой, и временным сокращением флота в связи со сменой поколения Boeing- 737 классической серии на авиалайнеры нового поколения.

The Committee notes that the decision of the Supreme Court of the Republic of Korea, declaring this association an"enemybenefiting group" in 1997, was based on article 7, paragraph 1, of the National Security Law which prohibits support for associations which"may" endanger the existence and security of the State or its democratic order.
Комитет отмечает, что решение Верховного суда Республики Кореи от 1997 года, в котором эта ассоциация была названа" группой вражеских пособников", было основано на пункте 1 статьи 7 Закона о национальной безопасности, запрещающего поддержку ассоциаций, которые" могут" угрожать существованию и безопасности государства или его демократических устоев.

The Committee notes that the decision of the Supreme Court in Hamdan v. Rumsfeld, according to which Guantánamo Bay detainees accused of terrorism offences are to be judged by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees required by common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, remains to be implemented art. 14.
Комитет отмечает, что решение Верховного суда по делу Хамдан против Рамсфельда, согласно которому обвиняемые в террористических преступлениях лица, содержащиеся под стражей в Гуантанамо, подлежат суду в обычных судах при соблюдении всех судебных гарантий, предусмотренных в общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года статье 3, все еще не выполнено статья 14.

The Commission notes that the decision by the General Assembly was taken without consultation with the Commission and considers that the decision is not consistent in procedure or substance with either the principles of fairness on which the United Nations conducts its affairs or with the spirit of service with which members of the Commission contribute their time and approach their work.
Комиссия отмечает, что это решение Генеральной Ассамблеи было принято без консультации с Комиссией, и считает, что и по форме, и по сути оно противоречит принципам справедливости, на которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, или чувству долга, с которым члены Комиссии посвящают ей свое время и подходят к своей работе.

The State party notes that the decision of European Committee of Social Rights in the European Roma Rights Centre v. Bulgaria(see, paragraph 5.6 above) was subject to control by the Committee of Ministers of the Council of Europe, which has specifically acknowledged measures undertaken by the State party both at local and national level to improve the situation of Roma with regard to housing.
Государство- участник отмечает, что решение Европейского комитета по социальным правам в деле Европейский центр по правам рома против Болгарии( см. пункт 5. 6 выше) находилось под контролем Комитета министров Совета Европы, который особо отметил меры, принятые государством- участником как на местном, так и на национальном уровнях для улучшения положения рома с точки зрения жилищных условий.

The State party notes that the decision for the author's removal to his country of origin was taken in accordance with articles 16, 88(para. 1), and 117 of the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, which provide that once an application for international protection is rejected by way of a final legally binding decision, the person shall be expelled from the country.
Государство- участник отмечает, что решение о высылке автора сообщения в страну его происхождения было принято в соответствии со статьями 16, 88( пункт 1) и 117 Закона о перемещении и пребывании иностранцев и убежище, согласно которым после отклонения ходатайства о предоставлении международной защиты посредством принятия окончательного решения, имеющего обязательную силу, соответствующее лицо должно быть выслано из страны.

The Vienna Group notes that the decision taken by the Security Council in its resolution 1540(2004), as reaffirmed in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), to require all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials.
Венская группа отмечает решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), которое было подтверждено в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) и которое требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

The President noted that the decision reflected a collective effort by all Parties.
Председатель отметила, что это решение отражает коллективные усилия всех Сторон.