ОТМЕЧАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• notes the recommendation
• noted the recommendation

Примеры использования Отмечает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Хмуд( Иордания) отмечает рекомендацию в документе А/ 58/ 22 о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение о форме проекта статей.
Mr. Hmoud(Jordan) took note of the recommendation in document A/58/22 that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.

Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка, и в этой связи отмечает рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении наиболее низкого минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшем повышении его до более высокого возрастного предела15;
Encourages States not to set the minimum age of criminal responsibility at too low an age level, bearing in mind the emotional, mental and intellectual maturity of the child, and in this respect notes the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to increase the lower minimum age of criminal responsibility to the age of 12 years as the absolute minimum age, and to continue to increase it to a higher age level;15.

Генеральный секретарь отмечает рекомендацию, в соответствии с которой договорные органы необходимо подключить непосредственно к процессу принятия решений по подготовке материалов общего пользования, касающихся их работы.
The Secretary-General notes the recommendation that the treaty bodies be given a direct input into future decision-making about public information materials relating to their work.

C удовлетворением принимает к сведению также доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который, в частности, касается использования дистанционно пилотируемых летательных аппаратов, и отмечает рекомендацию о срочной и самой настоятельной необходимости достичь договоренности между государствами- членами по правовым вопросам, касающимся операций с использованием дистанционно пилотируемых летательных аппаратов;
Also takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which refers, inter alia, to the use of remotely piloted aircraft, and notes the recommendations, including on the urgent and imperative need to seek agreement among Member States on legal questions pertaining to remotely piloted aircraft operations;

БСООН отмечает рекомендацию Комитета относительно изложения информации в бюджете по статьям расходов, а не по предусмотренным мероприятиям и ресурсам, необходимым для проведения этих мероприятий.
UNLB notes the advice of the Committee concerning the orientation of presentations on objects of expenditure rather than on the activities envisaged and the resources required to undertake the activities.

Рекомендации 135. 41, 135. 42, 135. 43- Экваториальная Гвинея отмечает рекомендацию о разработке четкой и прозрачной политики управления доходами, борьбы с коррупцией и обоснованного использования государственных фондов.
Recommendations 135.41, 135.42, 135.43- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to establish a clear and transparent fiscal policy to manage revenues, combat corruption and account for the use of public funds.

Он отмечает рекомендацию Комитета по взносам о том, что если скидка на бремя задолженности будет сохранена как элемент методологии построения шкалы, то она должна основываться на данных о фактических выплатах в счет капитальной суммы долга пункт 79.
He noted the recommendation by the Committee on Contributions that debt burden adjustment, should it be retained in the scale methodology, should be based on actual principal repayments para. 79.

Приветствует далее решение Конференции по разоружению поручить своим последовательно сменяющимся председателям вести интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно соответствующих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 ее повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и отмечает рекомендацию последнего Председателя сессии 1998 года о том, что эти усилия следует возобновить в начале сессии 1999 года;
Further welcomes the decision of the Conference on Disarmament to entrust its successive Presidents with the task of pursuing intensive consultations and seeking the views of its members on appropriate methods and approaches for dealing with item 1 of its agenda entitled“Cessation of a nuclear arms race and nuclear disarmament”, and notes the recommendation by the last President of the 1998 session that they should resume at the start of the 1999 session;

Отмечает рекомендацию 4, содержащуюся в пункте 129 доклада Генерального секретаря2, и просит Генерального секретаря, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представить предложение в этой связи Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Notes recommendation 4 in paragraph 129 of the Secretary-General's report2 and requests the Secretary-General, in consultation with relevant stakeholders, to submit a proposal in this regard to the General Assembly at its sixty-sixth session;

В этой связи Специальный комитет также отмечает рекомендацию Группы экспертов по правовым вопросам относительно целесообразности разработки руководства, в котором бы кратко излагались основные нормы для всех категорий миротворческого персонала, а также представленные Группой экспертов по правовым вопросам два варианта подготовки такого руководства.
In this regard, the Special Committee also notes the recommendation of the Group of Legal Experts that there would however be merit in having a guide that summarizes the basic norms for all categories of peacekeeping personnel, and the two options put forward by the Group of Legal Experts to generate such a guide.

Отмечает рекомендацию Конференции по разоружению о том, что Конференции следует более подробно рассмотреть другие аспекты своей будущей работы, прежде чем принять решение о том, какие специальные комитеты, помимо Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, ей следует учредить в 1995 году;
Notes the recommendation of the Conference on Disarmament that the balance of its future work be considered more fully by the Conference before it decides which ad hoc committees, besides the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, should be established in 1995;

Его делегация также отмечает рекомендацию о том, что программам по вопросам развития и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на оказании чрезвычайной, а также долгосрочной помощи пострадавшим третьим государствам, с тем чтобы они могли преодолеть социальные и гуманитарные последствия применения санкций.
His delegation also noted the recommendation that the United Nations development programmes and specialized agencies should focus on providing emergency relief, as well as longer-term assistance, to affected third States to enable them to cope with the social and humanitarian effects of sanctions.

Отмечает рекомендацию Комитета по безопасности на море Международной морской организации о том, чтобы внести в резолюцию A. 600( 15) этой организации поправку, позволяющую добровольно применять Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации к рыболовным судам валовой вместимостью 100 тонн и более, и признает, что такая поправка поможет предотвращать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Notes the recommendation of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization that the Organization's resolution A.600(15) be amended to allow voluntary application of the International Maritime Organization Ship Identification Number Scheme to fishing vessels of 100 gross tonnage and above, and recognizes that such an amendment will aid the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing activities;

В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенную в его докладе от 21 мая 1998 года( A/ 53/ 127, пункт 76), и напоминает, что в пункте 2 своей резолюции 53/ 58 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 44- 115 его доклада.
In this connection, the Advisory Committee notes the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in its report of 21 May 1998(A/53/127, para. 76) and recalls that the General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 53/58 of 3 December 1998, endorsed the proposals, rules and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 44 to 115 of its report.

Он отмечает рекомендацию КПК об утверждении описательной части программы для раздела 3 с внесенными поправками и его рекомендацию относительно обеспечения при осуществлении миротворческих мандатов соответствия мандатов, ресурсов и задач A/ 52/ 16, пункты 85 и 86.
He noted the recommendation of CPC for the approval of an amended programme narrative for section 3 and its recommendation for congruity among mandates, resources and objectives in implementing peacekeeping mandates A/52/16, paras. 85 and 86.

В этой связи Комитет отмечает рекомендацию 1 Управления служб внутреннего надзора( A/ 53/ 642, пункт 34) о необходимости подготовить стандартное определение термина" вышедшие в отставку сотрудники" и уточнить, распространяется ли положение об ограничении срока найма шестью месяцами лишь на тех вышедших в отставку сотрудников, которые получают пенсионные пособия Организации Объединенных Наций.
In this connection, the Committee notes recommendation 1 of the Office of Internal Oversight Services(A/53/642, para.34) on the need to provide a standard definition of the term“retiree” and to clarify whether the six-month limitation applies only to retired personnel who are in receipt of a United Nations pension benefit.

ЮНИСЕФ отмечает рекомендацию о стандартизированных процедурах должной проверки, выступая за то, чтобы Межучрежденческая рабочая группа по снабжению( МРГС) направляла свои усилия на стандартизацию и систематизацию применения процедур должной проверки своими членами, используя в качестве образца соответствующие положения Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.
UNICEF notes the recommendation on standardized due diligence procedures, advocating that the Inter-Agency Procurement Working Group(IAPWG) should consider standardizing and generalizing the application by its members of due diligence procedures, using the relevant provisions of the UNICEF Supply Manual as a model.

Совет Безопасности отмечает рекомендацию Генерального секретаря о расширении программ помощи, осуществляемых международным сообществом в Сомали, с применением творческих и нетрадиционных подходов там, где это позволяет обстановка в плане безопасности, в том числе путем активизации усилий с целью обеспечить в полной мере использование мирного дивиденда адресной помощи.
The Security Council notes the recommendation by the Secretary-General that the international community must increase its programmes of assistance to Somalia in creative and innovative ways, wherever the security situation allows, including by making greater efforts to ensure that the peace dividend aspect of targeted assistance is fully exploited.

Отмечает рекомендацию Объединенной инспекционной группы в отношении того, что исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и процедур для проведения расследований, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ Организации Объединенных Наций, причастные к инцидентам, преступлениям или нарушениям, обусловившим проведение расследований, никоим образом не участвовали в проведении указанных расследований;
Notes the recommendation of the Joint Inspection Unit that executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations programme managers implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved, in any way, in conducting those investigations;

Отмечает рекомендацию, и согласие руководства с этой рекомендацией в представленном ответе, о целесообразности разработки к июню 2014 года общеорганизационной стратегии в области оказания консультативной помощи, и просит, чтобы такая стратегия предусматривала надлежащее распределение ресурсов в области оказания консультативной помощи между подразделениями странового, регионального и глобального уровней в интересах обеспечения более качественной работы на страновом уровне, а также делала более четкое различие между<< директивными>> функциями и предоставлением<< консультативной или технической помощи>> на уровне экспертов;
Notes the recommendation, and acceptance of the recommendation in the management response, to develop a corporate strategy by June 2014 to guide advisory services; and requests that the strategy address the allocation of advisory service resources among country, regional and global levels in support of stronger performance at country level, and make a clearer distinction between'policy' functions and the provision of'advisory or technical' expertise;

Отмечает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости более точно определять объем услуг, который Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби должно предоставлять организациям в Найроби, и ставок возмещения расходов на эти услуги и просит Генерального секретаря ускорить заключение соглашений между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в этих целях;
Notes the recommendation of the Advisory Committee on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates for reimbursing the cost of those services, and requests the Secretary-General to expedite the completion of the agreements between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Office at Nairobi to this effect;

В этой связи Группа отмечает рекомендацию Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру относительно того, что заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности должен провести управленческий обзор Департамента по вопросам охраны и безопасности с целью уточнения функций и ответственности и создания четкой системы подотчетности, а также его следующую рекомендацию относительного того, что уровень дополнительных людских и финансовых ресурсов, выделяемых для этого Департамента, должен быть определен по завершении указанного обзора.
In that connection, it noted the recommendation of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide that the Under-Secretary-General for Safety and Security should conduct a management review of the Department of Safety and Security with the purpose of better defining roles and responsibilities and establishing clear lines of accountability, and its further recommendation that the level and allocation of additional human and financial resources required by that Department should be determined following the review.

Она отметила рекомендацию об установлении минимального возраста для вступления в брак на уровне 18 лет.
It acknowledged the recommendation to introduce a minimum marriageable age of 18 years.

Комиссия отметила рекомендацию Научного комитета о том, что установленное Францией на 2017/ 18.
The Commission noted the advice of the Scientific Committee in respect of the fishery for.

Отмечая рекомендации Высокого представителя от 9 апреля 1998 года S/ 1998/ 314.
Noting the recommendations of the High Representative of 9 April 1998 S/1998/314.

РГ отметила рекомендации делегатов стран СПЕКА и региональных экспертов.
The WG noted the recommendations by delegates of the SPECA countries and regional experts.

Комитет также отмечает рекомендации Комиссии в отношении проверки финансового положения обвиняемых.
The Committee also notes the recommendations of the Board with regard to verifying the financial positions of the accused.

Отмечает рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе2, и в этой связи особо отмечает, что их необходимо выполнить своевременно и в первоочередном порядке;
Notes the recommendations of the Board of Auditors contained in its report, and in this regard emphasizes the need for their timely implementation as a matter of priority;

Участники отметили рекомендацию Группы видных деятелей и Сан- Паульского консенсуса о подключении гражданского общества и частного сектора к работе ЮНКТАД.
Participants noted the recommendation of the Panel of Eminent Persons and the São Paulo Consensus on the involvement of civil society and the private sector in the work of UNCTAD.

В этом контексте Комиссия отметила рекомендацию о том, чтобы секретариат оказывал странам- членам помощь в изучении путей сокращения транспортных расходов, посредством, помимо прочего, упрощения процедур пересечения границ.
In that context, the Commission noted the recommendation that the secretariat assist member countries in exploring ways of reducing transport costs through, among other things, the facilitation of border-crossing procedures.