ОТМЕЧАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• toma nota de la recomendación
• observa la recomendación
• señala la recomendación
• notar la recomendación

Примеры использования Отмечает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор отмечает рекомендацию Консультативного комитета в отношении укрепления основного обслуживания Пятого комитета путем перераспределения ресурсов.
El orador toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de que se refuercen los servicios sustantivos que se prestan a la Quinta Comisión mediante una redistribución de recursos.

В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию КПК о том, что" в описательной части программы должны указываться соответствующие юридические основания" 2/.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala la recomendación que hizo el CPC de que" los mandatos legislativos pertinentes debían indicarse en la descripción de los programas" Ibíd., párr. 110 b.

Отмечает рекомендацию, вынесенную Специальной рабочей группой полного состава, и постановляет и впредь рассматривать любые потребности в укреплении потенциала Отдела как секретариата Регулярного процесса;
Observa la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo Plenario Especial y decide continuar su examen de cualquier aspecto necesario para fortalecer la capacidad de la División, en su calidad de secretaría del proceso ordinario;

В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает рекомендацию Специального докладчика и Рабочей группы о том, что проекты статей, касающиеся вопросов, о которых идет речь в четвертом докладе Специального докладчика, необязательны.
Por consiguiente, su delegación acoge positivamente la recomendación del Relator Especial y el Grupo de Trabajo en el sentido de que no es necesario elaborar proyectos de artículo sobre los temas que el Relator Especial aborda en su cuarto informe.

Отмечает рекомендацию 4, содержащуюся в пункте 129 доклада Генерального секретаря2, и просит Генерального секретаря, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представить предложение в этой связи на ее шестьдесят шестой сессии;
Observa la recomendación 4 que figura en el párrafo 129 del informe del Secretario General2 y solicita al Secretario General que, en consulta con los interesados pertinentes, le presente una propuesta a ese respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Оратор заверяет Комитет, что обязательства Ирландии по Конвенции, а также по другим международным документам принимались во внимание при разработке Национальной стратегии в отношении женщин, и отмечает рекомендацию о необходимости изучения причин недостаточного представительства женщин в политической жизни.
Asegura al Comité que los compromisos que incumben a Irlanda en virtud de la Convención, y de otros instrumentos internacionales, se han tenido en cuenta en la preparación de la Estrategia Nacional para la Mujer, y toma nota de la recomendación de llevar a cabo un estudio de las causas por las que la mujer está infrarrepresentada en la vida política.

Европейский союз отмечает рекомендацию Комитета о том, чтобы среднесрочная программная основа на 2010- 2013 годы была сохранена до истечении следующего двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
La Unión Europea toma nota de la recomendación del Comité de que permanezca en vigor el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, hasta que expire el próximo bienio presupuestario, 2014-2015.

Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка, и в этой связи отмечает рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении наиболее низ- кого минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшем повышении его до более высокого возрастного предела15;
Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, y a que tengan en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual del niño, y, a este respecto, hace notar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y de continuar aumentándola15;

Правительство отмечает рекомендацию КЛРД о рассмотрении возможности отмены статьи 19D Закона о расовых отношениях( поправка)( пункт 16, заключительные замечания 2003 года[ 1]).
El Gobierno toma nota de la recomendación del Comité de que considere la posibilidad de revocar el apartado d del artículo 19 de la Ley de relaciones raciales(enmendada)(párrafo 16 de las Observaciones finales de 2003).

C удовлетворением принимает к сведению также доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который, в частности, касается использования дистанционно пилотируемых летательных аппаратов, и отмечает рекомендацию о срочной и самой настоятельной необходимости достичь договоренности между государствами- членами по правовым вопросам, касающимся операций с использованием дистанционно пилотируемых летательных аппаратов;
Toma nota con aprecio también del informe del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, en que se hace referencia, entre otras cosas, al uso de aeronaves teledirigidas, y hace notar sus recomendaciones, incluida la necesidad urgente e imperiosa de que los Estados Miembros lleguen a un acuerdo sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las operaciones con aeronaves teledirigidas;

Генеральный секретарь отмечает рекомендацию, в соответствии с которой договорные органы необходимо подключить непосредственно к процессу принятия решений по подготовке материалов общего пользования, касающихся их работы.
El Secretario General toma nota de la recomendación de que los órganos establecidos en virtud de tratados puedan hacer contribuciones directas a cualquier decisión que se adopte en el futuro sobre los materiales de información pública relativos a su labor.

Приветствует далее решение Конференции по разоружению поручить своим последовательно сменяющимся председателям вести интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно соответствующих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 ее повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и отмечает рекомендацию последнего Председателя сессии 1998 года о том, что эти усилия следует возобновить в начале сессии 1999 года;
Acoge con beneplácito asimismo la decisión de la Conferencia de Desarme de encomendar a sus presidentes futuros la tarea de celebrar consultas intensivas y de recabar las opiniones de sus miembros sobre métodos y enfoques adecuados para ocuparse de el tema 1 de su agenda, titulado“ La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear”, y toma nota de la recomendación de el último Presidente de el período de sesiones de 1998 de que se reanuden a principios de el período de sesiones de 1999;

Комитет далее отмечает рекомендацию о необходимости обновления в первоочередном порядке информационного циркуляра об улаживании конфликтов в Секретариате( ST/ IC/ 2004/ 4) для учета новой системы отправления правосудия( см. А/ 63/ 283, пункт 83).
Asimismo, la Comisión señala la recomendación de que se actualice cuanto antes la circular de información sobre la solución de conflictos en la Secretaría(ST/IC/2004/4) para ajustarla al nuevo sistema de administración de justicia(véase A/63/283, párr. 83).

Руководство Структуры<< ООН- женщины>gt; отмечает рекомендацию Комитета относительно целесообразности разработки коммуникационных стратегий и принимает меры для ознакомления доноров с отчетами по результатам конкретных внутренних ревизий, публикуемыми в соответствии с требованием о раскрытии информации, действующим с 1 декабря 2012 года.
La administración de ONU-Mujeres reconoce la recomendación del Comité relativa a la elaboración de estrategias de comunicación y ha tomado medidas para comunicarse con sus donantes en respuesta a informes específicos de auditoría interna publicados con arreglo a la política sobre divulgación de la información vigente a partir del 1 de diciembre de 2012.

Отмечает рекомендацию Комитета по безопасности на море Международной морской организации о том, чтобы внести в резолюцию A. 600( 15) этой организации поправку, позволяющую добровольно применять Систему опознавательных номеров судов Международной морской организации к рыболовным судам валовой вместимостью 100 тонн и более, и признает, что такая поправка поможет предотвращать незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Observa la recomendación del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional de que se modifique la resolución A.600(15) de esa organización para permitir a los buques pesqueros de arqueo bruto igual o superior a 100 toneladas la aplicación voluntaria del Sistema de asignación de un número de la Organización Marítima Internacional a los buques para su identificación, y reconoce que esa modificación contribuirá a prevenir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;

В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию относительно мер по сдерживанию роста расходов, вынесенную Объединенной инспекционной группой( см. A/ 62/ 541, раздел IV), а также замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в связи с этой рекомендацией( см. A/ 62/ 541/ Add. 1).
En este sentido, la Comisión Consultiva hace notar la recomendación sobre medidas de contención de costos formulada por la Dependencia Común de Inspección(véase A/62/541, secc. IV) y las observaciones al respecto de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(véase A/62/541/Add.1).

ПРООН отмечает рекомендацию относительно установления целевых показателей Генеральной Ассамблеей и рекомендует обеспечить, чтобы концепция разнообразия включала в себя уделение особого внимания гендерной принадлежности во всех случаях назначения кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El PNUD observa la recomendación sobre el establecimiento de metas por parte de la Asamblea General y recomienda que, en cuanto a la diversidad, se preste atención especial al equilibrio de género en todas las candidaturas para ocupar puestos de coordinador residente.

В этой связи Консультативный комитет отмечает рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенную в его докладе от 21 мая 1998 года( A/ 53/ 127, пункт 76), и напоминает, что в пункте 2 своей резолюции 53/ 58 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 44- 115 его доклада.
En este sentido, la Comisión Consultiva toma nota de la recomendación formulada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el párrafo 76 de su informe de 21 de mayo de 1998( A/53/127) y recuerda el párrafo 2 de la resolución 53/58 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1998, en la que ésta suscribe las propuestas, recomendaciones y conclusiones de el Comité Especial que figuran en los párrafos 44 a 115 de su informe.

В этой связи оратор отмечает рекомендацию Специального докладчика в отношении того, что учреждения, фонды, программы и межправительственные организации системы Организации Объединенных Наций должны консультироваться с коренными народами, руководствуясь теми же правилами проведения консультаций, которые применяются к государствам в соответствии с Декларацией.
En este contexto, se observa la recomendación del Relator Especial al efecto de que los organismos, fondos, programas y organizaciones intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas consulten a los pueblos indígenas con arreglo a las mismas normas de consulta que se aplican a los Estados en el marco de la Declaración.

Делегация Южной Африки отмечает рекомендацию Консультативного комитета о сокращении предлагаемой сметы потребностей МООНДРК до 34 млн. долл. США; она продолжит рассмотрение этого предложения на неофициальных консультациях, с тем чтобы Комитет пришел к решению, по-прежнему гарантирующему получение МООНДРК достаточных и предсказуемых финансовых средств, столь необходимых на этом решающем этапе.
Su delegación ha tomado nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de que las necesidades propuestas de la MONUC sean reducidas en 34 millones de dólares; seguirá esta propuesta en las consultas informales con objeto de velar por que la Comisión siga recibiendo financiación suficiente y previsible en la actual situación crítica.

Специальный комитет отмечает рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что более долгосрочные программы, такие, как обмен персоналом и временное откомандирование сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в штаб-квартиры Африканского союза и субрегиональных организаций, могли бы также в какой-то мере помочь им подготовить квалифицированных гражданских и военных специалистов по планированию.
El Comité Especial señala la observación del Secretario General de que los programas a largo plazo, como los intercambios de personal y la adscripción de personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las sedes de la Unión Africana y las organizaciones subregionales, contribuirían también a formar un cuadro directivo constituido por personal militar y civil de planificación cualificado.

Нидерланды также отметили рекомендацию, сформулированную Комитетом по правам ребенка относительно развития или корректировки законодательства в целях обеспечения запрещения дискриминации по признаку инвалидности.
También aludieron a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se elaboraran disposiciones jurídicas o se enmendara la legislación para que la discriminación por motivos de discapacidad quedara prohibida.

Специальный представитель отметил рекомендацию Генерального секретаря относительно продления мандата ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 июня 2008 года.
El Representante Especial señaló la recomendación del Secretario General de que se prorrogara la UNFICYP por otro período de seis meses, hasta el 15 de junio de 2008.

Участники отметили рекомендацию Группы видных деятелей и Сан- Паульского консенсуса о подключении гражданского общества и частного сектора к работе ЮНКТАД.
Los participantes señalaron la recomendación del Grupo de Personalidades Eminentes y el Consenso de São Paulo sobre la participación de la sociedad civil y el sector privado en la labor de la UNCTAD.

Его делегация также отметила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря.
Su delegación también observó la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General.

Комитет также отмечает рекомендации Комиссии в отношении проверки финансового положения обвиняемых.
La Comisión también toma nota de las recomendaciones de la Junta relativas a la verificación de la situación financiera de los acusados.

Специальный представитель отметил рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев-- до 15 декабря 2007 года.
El Representante Especial señaló la recomendación del Secretario General de prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2007.

Зимбабве отметила рекомендации, которые не пользуются поддержкой Малави, и выразила мнение о том, что Малави продолжит их рассмотрение в надлежащее время.
Zimbabwe tomó nota de las recomendaciones que no gozan del apoyo de Malawi, entendiendo que Malawi las examinará a su debido tiempo.

Поэтому следует отметить рекомендации УСВН о необходимости соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и более быстрого осуществления программы по СЗМСР.
Por consiguiente se debería tomar nota de las recomendaciones de la OSSI respecto de la necesidad de que se cumplan las resoluciones de la Asamblea General y que se ejecute con más celeridad el programa de adquisición de suministros.

Следует, наконец, отметить рекомендации, составленные по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон, которые также определяют общий порядок осуществления прав человека.
Cabe por último señalar las recomendaciones del Diálogo político inclusivo, que establecen también la aplicación efectiva de los derechos humanos en su totalidad.