КОМИССИЯ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• junta observa
• comisión observa
• comisión señala
• junta señala
• la comisión toma nota
• la junta toma nota
• la junta reconoce
• comisión tomó nota
• junta indica
• la comisión reconoce
• junta toma nota
• la comisión destaca
• la junta advierte
• la comisión advierte

Примеры использования Комиссия отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отмечает шаги, которые делаются в правильном направлении.
La Junta reconoce las medidas positivas que se están adoptando.

Кроме того, Комиссия отмечает, что с 2005 по 2006 годы произошло сокращение объема добровольных взносов почти на 24 млн. долл. США.
Además, la Junta indica que de 2005 a 2006 las contribuciones voluntarias disminuyeron en cerca de 24 millones de dólares.

Комиссия отмечает, что государства сами несут главную ответственность за достижение этой цели.
La Comisión señaló que esa era una responsabilidad primaria de los propios Estados.

При этом Комиссия отмечает, что в настоящее время БАПОР по-прежнему в состоянии покрывать свои текущие обязательства при наступлении срока погашения.
No obstante, la Junta indica que el OOPS está en condiciones de satisfacer sus obligaciones inmediatas a medida que vayan venciendo.

Комиссия отмечает, что все это может послужить вкладом в проведение ЮНКТАД XI.
La Comisión reconoce que estas contribuciones podrían ser aportaciones para la XI UNCTAD.

В то же время Комиссия отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения эффективности разрабатываемых программ и расширения донорской базы.
Al mismo tiempo, la Comisión reconoce la labor que se viene realizando para ampliar la base de donantes y alienta al Organismo a que intensifique esos esfuerzos.

Комиссия отмечает поимку растущего числа членов таких формирований.
La Comisión reconoce que el número de miembros de estos grupos que han sido capturados va en aumento.

Кроме того, Комиссия отмечает, что администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и стала уделять больше внимания инструктажу миссий по соответствующим вопросам.
Además, la Junta indica que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre los problemas por resolver.

Комиссия отмечает, что поддержка международного сообщества имеет огромное значение.
La Comisión destaca que el apoyo de la comunidad internacional es fundamental.

Комиссия отмечает, что ЦМТ проводит очень мало оценок ex post facto( пункты 106- 119).
La Junta toma nota de que el CCI lleva a cabo muy pocas evaluaciones a posteriori(párrafos 106 a 119).

Комиссия отмечает постоянный прогресс в осуществлении генерального плана капитального ремонта.
La Junta reconoce los continuos progresos en el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комиссия отмечает, что ЦМТ будет продолжать внимательно следить за развитием этой ситуации( пункты 45- 52).
La Junta toma nota de que el CCI continuará prestando atención a esa cuestión(párrafos 45 a 52).

Комиссия отмечает уникальное значение доверенных ей государствами- членами инвестиций.
La Comisión reconoce el valor singular de la inversión que los Estados miembros le han confiado.

Комиссия отмечает усилия ООН- Хабитат по реагированию на ранее поднятые проблемы.
La Junta reconoce las iniciativas que ONU-Hábitat ha puesto en marcha para responder a los problemas planteados anteriormente.

Комиссия отмечает, что БАПОР может контролировать некоторые из этих факторов, а другие ему неподконтрольны.
La Junta reconoce que, si bien en algunos casos el OOPS podía haber controlado algunos de esos factores, en otros casos escapaban a su control.

Комиссия отмечает, что Центр по международной торговле( ЦМТ) принимает меры в связи со следующими рекомендациями.
La Junta toma nota de que el Centro de Comercio Internacional(CCI) está adoptando medidas respecto de las recomendaciones que figuran a continuación.

Комиссия отмечает все большее осознание связей между развитием, охраной окружающей среды и наделением полномочиями женщин.
La Comisión tomó nota de la creciente percepción que existía sobre los vínculos entre el desarrollo, la protección del medio ambiente y la potenciación de la mujer.

Комиссия отмечает, что Международный уголовный трибунал по Руанде принимает меры по выполнению следующих рекомендаций.
La Junta toma nota de que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda está adoptando medidas respecto de las recomendaciones que figuran a continuación.

Комиссия отмечает далее, что, в принципе, эти меры, при условии их быстрого и эффективного осуществления, должны способствовать решению многих из этих проблем.
La Junta indica además que, en principio, esas medidas, de aplicarse rápida y eficazmente, deberían ayudar a resolver muchas de las cuestiones planteadas.

Комиссия отмечает, что Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов принимаются меры по выполнению следующих рекомендаций.
Recomendación aplicada parcialmente La Junta toma nota de que la Oficina está tomando medidas en relación con las siguientes recomendaciones.

Комиссия отмечает усилия УООН по выполнению ее рекомендаций, касающихся управления программой и проектами.
La Junta reconoce el empeño de la UNU en relación con sus recomendaciones sobre la gestión de los programas y los proyectos que se hallan en vías de aplicación.

Далее Комиссия отмечает, что подобное ограничительное толкование термина" дискриминация" лишь в связи с обращением, а не в более широком его понимании, присуще целому ряду юрисдикций.
La Comisión señaló además que en muchas jurisdicciones se utiliza el término" discriminación" limitándose al trato y no en un sentido más amplio.

Комиссия отмечает достигнутые Генеральным секретарем успехи в сокращении остатков средств, связанных с незаконченной деятельностью в рамках программы.
La Junta reconoce los progresos del Secretario General en la reducción de los saldos relativos a las actividades residuales del Programa.

Комиссия отмечает и высоко ценит поддержку со стороны основных доноров, которую они оказывают БАПОР в его оперативной деятельности на протяжении длительного времени.
La Comisión reconoce y aprecia enormemente el apoyo que por tanto tiempo han prestado los principales donantes a las operaciones del Organismo.

Комиссия отмечает, что в практике государств используется много различных определений и что в одних используется более низкий нуль глубин, чем в других.
La Comisión reconoce que se utilizan muchas definiciones distintas en la práctica de los Estados y que algunas definen un datum de las mareas más bajo que otras.

Комиссия отмечает примеры успешного применения механизма учета расходов на устойчивое развитие в счет погашения задолженности и рекомендует содействовать его дальнейшему применению, где это целесообразно.
La Comisión tomó nota de los ejemplos fructíferos de conversión de la deuda en desarrollo sostenible y recomendó que siguieran promoviéndose cuando resultara apropiado.

Комиссия отмечает приложенные администрацией усилия по учету соображений, высказанных Комиссией в предыдущих докладах, и укреплению финансового контроля и управления.
La Junta reconoce los esfuerzos realizados por la Administración para dar respuesta a las inquietudes expresadas en sus informes anteriores y para mejorar la gestión y el control financieros.

Комиссия отмечает усилия, предпринятые руководством в целях выполнения упомянутых рекомендаций, в результате чего 62 процента из 21 рекомендации отнесены к категории выполненных.
La Junta reconoce los esfuerzos desplegados por la administración para poner en práctica estas recomendaciones, y gracias a los cuales un 62% de las 21 recomendaciones fueron clasificadas como aplicadas.

Комиссия отмечает усилия, предпринятые правительством по решению проблем перемещения внутри страны большого числа колумбийских граждан, что является одним из симптомов внутреннего конфликта.
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de Colombia para tratar el problema del desplazamiento interno de un gran número de ciudadanos, que es ampliamente sintomático del conflicto interno.

Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.
La Comisión observa la recomendación de la Junta de que el Secretario General establezca un sólido mecanismo de vigilancia para supervisar la utilización de los recursos en las misiones que aplicaran el modelo estandarizado de financiación.