Примеры использования Комиссия отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия отмечает, что.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что.
The Board notes, however, that.Комиссия отмечает следующее.
The Board observes that.В этой связи Комиссия отмечает, что.
In this connection, the Board points out that.Комиссия отмечает следующее.
The Board noted the following.
Люди также переводят
Арбитражная комиссия отмечает, что с момента вынесения ею заключения№ 1.
Комиссия отмечает принятые меры.
The Board notes the action taken.Несмотря на то что Комиссия по-прежнему признает эффективность подхода администрации к ограничению роста расходов на строительство, Комиссия отмечает, что не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов там же, пункт 9 резюме.
While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board states that it can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs ibid., summary, para. 9.Комиссия отмечает следующие позитивные изменения.
The Board notes the following positive developments.В своем докладе Комиссия отмечает, что для завершения своих расследований она была вынуждена получить данные у некоторых правительств.
In its report, the Commission indicates that it endeavoured to obtain information from certain Governments in order to bring its investigations to a successful conclusion.Комиссия отмечает многочисленные нарушения Органического закона.
The Commission notes numerous breaches of the Organic Law.В своем докладе Комиссия отмечает, что наиболее серьезным примером односторонних санкций является блокада, введенная Израилем против сектора Газа.
In its report, the Commission indicates that Комиссия отмечает, что можно добиться улучшений в следующих областях.
The Board notes that improvements could be made such as.В подкрепление своей рекомендации в пункте 31 Комиссия отмечает, что остатки средств на конец года, связанные с деятельностью Фонда специальных целевых субсидий, представляют собой целевые средства, поэтому должны классифицироваться как<< остатки средств по проектам, финансируемым донорами.
In support of its recommendation, the Board states in paragraph 31, that the ending fund balances in respect of the Special Purpose Grants Fund represent earmarked funds, and therefore should be classified as"balances relating to projects funded by donors.Комиссия отмечает, что положение с контролем в этой области улучшилось.
The Board notes that control in this area has improved.Однако Комиссия отмечает следующие сохраняющиеся неурегулированные проблемы.
However, the Board noted the following residual issues.Комиссия отмечает, что распределительный подход все еще применяется.
The Board notes that a pay-as-you-go approach remains in place.Однако Комиссия отмечает, что в 1996 году расходы по персоналу продолжали расти.
The Board notes, however, that staff costs continued to increase in 1996.Комиссия отмечает усилия, прилагаемые УВКБ для решения этого вопроса.
The Board notes the efforts undertaken by UNHCR to address this issue.Кроме того, Комиссия отмечает, что с 2005 по 2006 годы произошло сокращение объема добровольных взносов почти на 24 млн. долл. США.
Furthermore, the Board indicates that from 2005 to 2006 voluntary contributions decreased by nearly $24 million.Комиссия отмечает достигнутый прогресс в контроле за бюджетами по проектам.
The Board notes the progress made in monitoring project budgets.Вместе с тем Комиссия отмечает продолжающееся отсутствие всесторонней политики борьбы с контрабандой женщинами, девушками и юношами.
However, the Committee notes that a comprehensive policy to combat trafficking in women, girls and boys is still lacking.Комиссия отмечает, что администрация в целом соблюдала эти требования.
The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.При этом Комиссия отмечает, что в настоящее время БАПОР по-прежнему в состоянии покрывать свои текущие обязательства при наступлении срока погашения.
The Board indicates, however, that UNRWA is still able to meet its immediate liabilities as they fall due.Комиссия отмечает, что до сих пор избирательная кампания носила относительно спокойный характер.
The Commission notes the relatively calm election campaign to date.В то же время Комиссия отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения эффективности разрабатываемых программ и расширения донорской базы.
At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to incorporate greater efficiencies into programming and to broaden the donor base.Комиссия отмечает, что все это может послужить вкладом в проведение ЮНКТАД XI.
The Commission recognizes that these contributions could provide inputs for UNCTAD XI.С другой стороны, Комиссия отмечает, что имеются возможности для дальнейшего совершенствования, в частности в области управления, выдачи разрешений и установления порядка подотчетности, оформления заявок, а также проведения анализа затрат и результатов и представления отчетности.
On the other hand, the Board observes that opportunities for further improvements remain in areas such as governance, authorization and accountability, solicitation activities, and cost-benefit evaluation and reporting.Комиссия отмечает, в частности, тот факт, что загрязнение окружающей среды затрагивает Арктику.
The Commission notes, in particular, the pollution affecting the Arctic.Комиссия отмечает важную роль влияния микрофинансирования на борьбу с нищетой.
