КОМИССИЯ ОФИЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• commission formally
• commission officially

Примеры использования Комиссия официально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия официально приступила к своей работе 15 февраля 1994 года.
The Commission officially started functioning on 15 February 1994.

Декабря 2005 года Комиссия официально приняла План работы по реформе ЕЭК.
On 2 December 2005, the Commission officially adopted the Work Plan on ECE Reform.

Комиссия официально имеет право изучать свидетельские показания и добиваться допуска к документам.
The Commission has formal powers to examine witnesses and to seek access to documents.

Марта национальная избирательная комиссия официально зарегистрировала его кандидатуру на пост президента.
On 13 March, national Electoral Commission officially declared his candidacy for the presidency.

Комиссия, официально созданная 20 мая 1996 года, полностью приступила к работе 20 сентября 1996 года.
The Commission, formally established on 20 May 1996, started full operation on 20 September 1996.

Как известно членам Комиссии, на своей организационной сессии 1 декабря 2000 года Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня.
Members of the Commission may recall that, at its organizational session on 1 December 2000, the Commission formally adopted the provisional agenda.

Комиссия официально утвердила новую реформу 2 декабря 2005 года, с тем чтобы ввести ее в действие 1 апреля 2006 года.
The Commission officially adopted the new reform on 2 December 2005, to become effective on 1 April 2006.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашей организационной сессии 17 октября 2002 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня.
Members of the Commission may recall that, at our organizational session on 17 October 2002, the Commission formally adopted the provisional agenda.

Эта комиссия, официально учрежденная в Кигали 3 мая 1995 года, начала свою работу 8 мая и представила соответствующий доклад 18 мая 1995 года.
The commission, officially constituted in Kigali on 3 May, began work on 8 May and submitted its report on 18 May.

Комиссия по справедливой торговле Республики Корея и Европейская комиссия официально договорились о сотрудничестве и сближении позиций по вопросам политики в области конкуренции и ее применения.
The Republic of Korea Fair Trade Commission and the EC formally agreed to cooperate and increase convergence on competition policy and enforcement.

Комиссия официально провела свое первое заседание 18 апреля, при этом участвовали все члены, за исключением представителя косовских сербов.
The Commission formally convened for the first time on 18 April, with all members present except for a Kosovo Serb representative.

В другом случае, в феврале 1999 года Комиссия официально наблюдала за началом официальных переговоров между правительством Белиза и индейским народом майя на юге Белиза.
In another case, in February 1999, the Commission formally oversaw the beginning of formal negotiations between the Government of Belize and the Maya Indian people of southern Belize.

Комиссия официально была создана в Кигали 3 мая 1995 года, а 8 мая 1995 года провела свою первую рабочую сессию, в которой приняли участие следующие ее члены.
The Commission was formally established in Kigali on 3 May 1995 and it held its first working session on 8 May 1995 with the following members present.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что Комиссия официально утвердила свою повестку дня( A/ CN. 10/ L. 65) на своем организационном заседании 28 марта 2011 года.
The Chair: Members of the Commission may recall that the Commission formally adopted its agenda(A/CN.10/L.65) at its organizational session on 28 March 2011.

Июля 2005 года Комиссия официально ввела в действие систему автоматической идентификации для контроля за движением морских судов в Балтийском море.
On 1 July 2005, the Commission officially launched an automatic identification system for monitoring maritime traffic in the Baltic Sea.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Комиссии, вероятно, помнят, что в ходе нашего организационного заседания, проведенного в ноябре 2003 года, Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня.
The Chairman: Members of the Commission may recall that, at our organizational meeting held in November 2003, the Commission formally adopted the provisional agenda.

Необходимо, чтобы Комиссия официально выступила в поддержку представления на каждой ее сессии доклада об исламофобии и доклада об антисемитизме;
The Commission should formally agree to the presentation at each of its sessions of reports on Islamophobia and antiSemitism;

Эти изменения были приняты после рассмотрения замечаний, представленных Председателю Германией и Соединенными Штатами. 4 сентября 1998 года Комиссия официально приняла свои правила процедуры.
These changes were adopted after the consideration of comments communicated to the Chairman by Germany and the United States. On 4 September 1998, the Commission formally adopted its Rules of Procedure.

На прошлой неделе Европейская комиссия официально утвердила выделение дополнительных средств в целевой фонд Комиссии, которым управляет Программа развития Организации Объединенных Наций.
Last week, the European Commission formalized an additional contribution to the Commission's trust fund, which is administered by the United Nations Development Programme.

Как 18 марта между Подготовительной комиссией и Республикой Австрия было подписано соглашение со страной пребывания, Подготовительная комиссия официально учредила в Вене свою штаб-квартиру.
With the signing of the Host Country Agreement between the Preparatory Commission and the Republic of Austria on 18 March, the Preparatory Commission formally established its seat in that city.

И 13 октября 2006 года Комиссия официально объявила, что соответственно Бурунди и Сьерра-Леоне, первые две страны, находившиеся на ее рассмотрении, имеют право на получение помощи из Фонда.
The Commission formally declared Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration, to be eligible for support from the Fund on 12 and 13 October 2006, respectively.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить членам Комиссии, что на заседании в рамках нашей организационной сессии, состоявшемся 28 марта 2006 года, Комиссия официально приняла предварительную повестку дня A/ CN. 10/ L. 57.
The Chairman: Members of the Commission may recall that at our organizational session, on 28 March 2006, the Commission formally adopted the provisional agenda A/CN.10/L.57.

В сентябре 2003 года Европейская комиссия официально утвердила распространение действия субсидий с целью включения инициатив в области сотрудничества между МТБЮ/ МУТР и Специальным судом по Сьерра-Леоне.
In September 2003, the European Commission formally approved the extension of the grant to include cooperation initiatives between ICTY/ICTR and the Special Court for Sierra Leone.

Председатель( говорит пофранцузски): Напоминаю членам Комиссии, что в ходе нашего организационного заседания 15 марта Комиссия официально утвердила предварительную повестку дня в том виде, в каком она содержится в документе A/ CN. 10/ L. 63.
The Chairman(spoke in French): Members of the Commission will recall that, at our organizational session on 15 March, the Commission formally adopted the provisional agenda, as contained in document A/CN.10/L.63.

В 1989 году Европейская экономическая комиссия официально признала устойчивое развитие в качестве одного из руководящих принципов всей своей связанной с этим деятельности, тем самым придав новый аспект своей всеобъемлющей программе работы.
In 1989, the Economic Commission for Europe(ECE) formally adopted sustainable development as a guiding principle for all its relevant activities, thus adding a new dimension to its all-embracing work programme.

Комиссия контролирует момент начала процесса предоставления помощи по линии Фонда миростроительства тем странам, которые находятся на ее рассмотрении, поскольку средства могут выделяться таким странам только после того, как Комиссия официально объявит их имеющими право на получение помощи.
The Commission has control over the timing of the Peacebuilding Fund process for countries under its consideration, as an allocation can be made to such countries only once the Commission formally declares them eligible.

Августа Комиссия официально издала списки 330 определенных избирательных округов для выборов в Пьитху Хлутто( Народное собрание) и 12 определенных избирательных округов для выборов в Амьотха Хлутто Национальное собрание.
On 11 August, the Commission formally released the lists of the 330 designated constituencies for the Pyithu Hluttaw(People's Assembly) and the 12 designated constituencies for the Amyotha Hluttaw National Assembly.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашем организационном заседании 6 декабря 2006 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня, с тем чтобы ей не надо было этим заниматься на нынешней сессии, а можно было бы просто принять к сведению документ A/ CN. 10/ L. 59.
Members of the Commission will recall that, at our organizational meeting of 6 December 2006, the Commission officially adopted the provisional agenda so that it would not have to adopt a measure to that effect at the current session, but could simply take note of document A/CN.10/L.59.

Комиссия официально утвердила результаты выборов 17 февраля 2005 года, после того как были рассмотрены все основные жалобы; было сочтено, что оставшиеся жалобы, которые будут рассмотрены после утверждения результатов, не способны повлиять на окончательный результат.
The Commission officially certified the vote on 17 February 2005 after all major complaints had been dealt with; those outstanding complaints which would be decided after certification were assessed to be of such a nature that they could not affect the result.

Выборы в Президиум Боснии и Герцеговины и органы высокого уровня были проведены, как запланировано, 14 сентября 1996 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ). 29 сентября Временная избирательная комиссия официально удостоверила результаты выборов, как это предусмотрено в Дейтонском соглашении.
Elections for the Presidency of Bosnia and Herzegovina and higher-level bodies were held as scheduled on 14 September 1996, under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE). On 29 September, the Provisional Election Commission officially certified the results of the elections as specified in the Dayton Agreement.