BOARD INDICATES на Русском - Русский перевод

• комиссия указывает
• комиссия отмечает
• совет сообщит

Примеры использования Board indicates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board indicates that it has previously questioned the Administration's method of estimation.
Комиссия отмечает, что у нее уже возникали вопросы к администрации в связи с используемым ею методом оценки.

In paragraph 31 of the Board of Auditor's report on the financial statements of UNITAR for the year ending 31 December 1996,2 the Board indicates that UNITAR has not cleared the outstanding charges incurred on its behalf at United Nations Headquarters, as recommended by the Board in its previous report.
В пункте 31 доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях ЮНИТАР за год, закончившийся 31 декабря 1996 года2, Комиссия отмечает, что ЮНИТАР не покрыл своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, как это было рекомендовано Комиссией в ее предыдущем докладе3.

The Board indicates that it will monitor progress and report in that regard in future years.
Комиссия отмечает, что она будет и впредь следить за прогрессом в этом вопросе и уделять ему внимание в своих докладах в предстоящие годы.

Furthermore, the Board indicates that from 2005 to 2006 voluntary contributions decreased by nearly $24 million.
Кроме того, Комиссия отмечает, что с 2005 по 2006 годы произошло сокращение объема добровольных взносов почти на 24 млн. долл. США.

The Board indicates, however, that UNRWA is still able to meet its immediate liabilities as they fall due.
При этом Комиссия отмечает, что в настоящее время БАПОР по-прежнему в состоянии покрывать свои текущие обязательства при наступлении срока погашения.

In paragraph 15 of its report, the Board indicates that the administration intends to propose a change to the UNICEF financial regulations and rules on the matter.
В пункте 15 своего доклада Комиссия указывает, что администрация намерена выступить с предложением об изменении финансового положения и правил, регулирующих этот вопрос.

The Board indicates that the issue of fuel mismanagement was a subject of resident auditor's findings at UNAMSIL in 2004 and 2005.
Совет отметил, что заключения резидента- аудитора по МООНСЛ в 2004 и 2005 годах касались проблемы нерационального использования топлива.

In order to mitigate that risk, the Board indicates that it recommended the use of specific internal controls but that those controls had not yet been implemented nor had the consolidation process been completed at the time of writing its report ibid., para. 41.
Комиссия указывает, что в целях смягчения этого риска она рекомендовала для применения конкретные механизмы внутреннего контроля, однако на момент подготовки ее доклада эти механизмы контроля еще не были внедрены, как и не был завершен процесс объединения отчетности там же, пункт 41.

The Board indicates that the lack of an overall strategy for applications has resulted in uncertainty regarding investments and priorities for ICT.
Комиссия указывает, что отсутствие общей стратегии в отношении прикладных программ привело к неопределенности в плане инвестиций и приоритетов в отношении ИКТ.

In paragraph 211 of its report, the Board indicates that in the financial period 2012/13, losses amounting to $12,927,004.31($178,034.41 in 2011/12) were written off by the Administration in respect of cash and accounts receivable, because they were considered irrecoverable.
В пункте 211 своего доклада Комиссия указывает, что в финансовом периоде 2012/ 13 года Администрацией были списаны недостающие денежные средства и дебиторская задолженность на сумму в 12 927 004, 31 долл. США 178 034, 41 долл. США в 2011/ 12 году.

The Board indicates that it will examine the effectiveness of the new risk-based approach in future years A/69/5/Add.6, summary, para. 28.
Комиссия указывает на то, что она рассмотрит вопрос об эффективности нового подхода, основанного на учете факторов риска, в последующие годы A/ 69/ 5/ Add. 6, резюме, пункт 28.

With regard to the projected final costs of the project, the Board indicates that a robust approach to estimating the anticipated final cost should take into account quantified risks, trends in change orders, potential future claims and the acceleration of construction activities ibid., para. 17.
Что касается прогнозируемых окончательных расходов, то Комиссия отмечает, что для надежной оценки ожидаемых окончательных расходов следует учитывать количественно оцененные риски, ситуацию с распоряжениями о внесении изменений, потенциальные будущие претензии и ускорение хода строительных работ там же, пункт 17.

The Board indicates furthermore that the vendor offered the United Nations a global discount based on the total number of troops supported.
Комиссия отметила далее, что поставщик предложил Организации Объединенных Наций глобальную скидку в зависимости от общей численности контингентов, которые он снабжает продовольствием.

In the case of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the Board indicates that advances in the amount of $1.85 million were outstanding for 38 completed projects at the end of the biennium, and that all 12 of the projects reviewed by the Board, representing a total expenditure of $1.68 million, had been completed before the end of 1996.
Что касается Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), то Комиссия отмечает, что на конец двухгодичного периода в рамках 38 завершенных проектов сумма непогашенных авансов составляла 1, 85 млн. долл. США и что все 12 проектов, которыми занималась Комиссия и общая сумма расходов по которым составила 1, 68 млн. долл. США, были завершены до конца 1996 года.

The Board indicates that the tool is not currently being used to forecast future costs or to report information thereon to the Steering Committee.
Комиссия указывает, что в настоящее время этот инструмент не применяется для прогнозирования будущих расходов или представления информации по этому вопросу Руководящему комитету.

The Board indicates that some applications could be adapted for enterprise-wide use, while many others could be consolidated ibid., paras. 90 and 91.
Комиссия указывает на то, что некоторые из прикладных программ могли бы быть адаптированы для общесистемного использования, а многие другие могли бы быть объединены там же, пункты 90 и 91.

The Board indicates that the operating reserve held by the Fund as at 31 December 2013 was $14.61 million, equivalent to 106 per cent of the total liabilities.
Комиссия отмечает, что по состоянию на 31 декабря 2013 накопленные Фондом оперативные резервы составляли 14, 61 млн. долл. США, что эквивалентно 106 процентам суммы общих обязательств.

The Board indicates that, in response to that request, it reviewed the procurement of the contract for the design phase as well as of one of the two major build contracts.
Комиссия указывает, что в ответ на эту просьбу она провела проверку закупок для проекта на этапе разработки, а также проверку одного из двух крупных контрактов на установку системы.

The Board indicates that its observations and conclusions were discussed with the respective administrations of each entity, whose views have been reflected in its report see A/66/151, para. 9.
Комиссия указывает на то, что ее выводы и замечания обсуждались с руководством каждого из перечисленных подразделений, и их мнения также отражены в ее докладе см. А/ 66/ 151, пункт 9.

The Board indicates that it will continue to monitor how the Administration is managing handover risks and learning lessons in this area as the project progresses.
Комиссия указывает, что будет и далее следить за тем, как администрация управляет рисками, сопряженными с передачей объектов, а также учитывает полученный в этой сфере опыт по мере дальнейшего осуществления проекта.

The Board indicates that the issues identified and their implications were serious, and that the measures necessary to resolve the issues required a high level of effort in a short timespan.
Комиссия указывает, что выявленные проблемы и их последствия серьезны и что меры, необходимые для решения этих проблем, требуют проведения особо интенсивной работы в течение короткого периода времени.

The Board indicates that it assessed the Secretariat's approach to designing, initiating and managing the project against the five key elements and criteria set out in table 1 of its report.
Комиссия отмечает, что она оценила применяемый Секретариатом подход к разработке проектов, началу их осуществления и управлению ими исходя из пяти ключевых факторов и критериев, представленных в таблице 1 ее доклада.

The Board indicates however that it has considered a number of factors which, it states, will affect the operation and functioning of its reporting, particularly in relation to performance audits.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что она рассмотрела ряд перечисленных ниже факторов, которые, по ее мнению, повлияют на порядок представления и функциональное использование ее докладов, особенно применительно к проверкам результативности работы.

In paragraph 101, the Board indicates that the Office of Internal Audit has expressed dissatisfaction with the implementation of its recommendations and the lack of commitment by the Administration to hold individuals accountable for their actions.
В пункте 101 Комиссия отмечает, что Управление внутренней ревизии выразило неудовлетворение в связи с невыполнением его рекомендаций и отсутствием готовности со стороны администрации привлекать сотрудников к ответственности за их действия.

Taken together, the Board indicates that the above deficiencies in budget formulation and management account for a potential overestimation of the 2011/12 budget of some $144.5 million, as summarized in table II.4 of its report.
Комиссия отмечает, что в своей совокупности вышеупомянутые недостатки в области составления и исполнения бюджетов стали причиной возможного завышения бюджетных смет на 2011/ 12 год примерно на 144, 5 млн. долл. США, как указывается в таблице II. 4 ее доклада.

The Board indicates that the value of a performance audit mandate for external auditors is enhanced by the fact that external audit is wholly independent of the Administration whose activities are subject to such audit ibid., para. 12.
Комиссия указывает, что ценность мандата внешних ревизоров на проведение проверки результативности работы повышается в силу того, что внешняя ревизия полностью не зависит от администрации, деятельность которой является предметом такой проверки там же, пункт 12.

The Board indicates that there is limited visibility of ICT expenditure throughout the Secretariat because the United Nations chart of accounts and supporting financial system do not enable the costs of ICT activities to be routinely tracked.
Комиссия отмечает, что исчерпывающая информация о расходах на ИКТ в Секретариате отсутствует, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.

Once the Executive Board indicates its decision on the desired course of action, a UNOPS team will develop the implementation plan for the option selected, portfolio development or disposition, and structural and process changes.
Как только Исполнительный совет сообщит о своем решении относительно выбора предпочтительного варианта, группа ЮНОПС разработает план осуществления выбранного варианта, формирования или ликвидации портфелей проектов и преобразования структуры и механизмов производственной деятельности.

The Board indicates that, because UN-Habitat field offices had no bank accounts, UN-Habitat directed UNDP(under a global memorandum of understanding) to deposit project funds into the personal bank accounts of team leaders of the field offices.
Комиссия указывает, что периферийные отделения ООН- Хабитат не имеют банковских счетов, и поэтому ООН- Хабитат поручила ПРООН( в соответствии с глобальным меморандумом о взаимопонимании) депонировать проектные средства на личные банковские счета руководителей групп в отделениях на местах.

The Board indicates that it did not review the enterprise resource planning system in operation after the launch of the pilot at UNIFIL and UNSCOL, and therefore offers no assurance as to the effectiveness or functionality of the system.
Комиссия отмечает, что она не проводила обзор функционирования системы общеорганизационного планирования ресурсов после ее внедрения на экспериментальной основе в ВСООНЛ и ЮНСКОЛ и в этой связи не дает никаких гарантий в том, что касается эффективности и функциональных возможностей этой системы.