ОТМЕЧАЕТ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• toma nota de la elaboración
• toma nota de la formulación
• observa que se está elaborando
• observa que se ha elaborado

Примеры использования Отмечает разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает разработку национальной гендерной политики.
El Comité observa que se está elaborando una política nacional de género.

Международная поддержка должна также включать техническое содействие в разработке мер по созданию прав интеллектуальной собственности в контексте защиты ресурсов биологического разнообразия, и Комиссия отмечает разработку программ по оказанию развивающимся странам содействия в этой области.
También debería consistir en prestar asistencia técnica para adoptar medidas que permitan crear derechos de propiedad intelectual en el marco de la protección de los recursos relativos a la diversidad biológica; asimismo, la Comisión toma nota del establecimiento de programas de ayuda a los países en desarrollo en este terreno.

В этой связи Комитет отмечает разработку Стратегии борьбы с алкоголизмом и подготовку программы по предотвращению алкоголизма в средних школах и колледжах.
A este respecto, el Comité toma nota de la elaboración de una estrategia sobre el alcohol y el desarrollo de un programa de prevención del alcohol en los centros de enseñanza secundaria y superior.

Отмечает разработку комплексных основных положений по вопросам поведения и дисциплины и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию об их внедрении на ее шестьдесят седьмой сессии;
Observa que se está elaborando un marco integrado de conducta y disciplina y solicita al Secretario General que en el sexagésimo séptimo período de sesiones le presente información actualizada sobre su aplicación;

План действий: Хотя Специальный докладчик отмечает разработку Плана равных возможностей для мужчин и женщин, она сожалеет об отсутствии всеобъемлющей стратегии для решения проблемы насилия в семье в отношении женщин.
Plan de acción: aunque la Relatora Especial toma nota de la adopción del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, lamenta que no exista una estrategia amplia para combatir la violencia contra la mujer en la familia.

Комитет отмечает разработку реформы системы ухода за детьми и создание Рабочей группы по альтернативам помещению в специальные учреждения, однако выражает серьезную озабоченность в связи с большим числом детей, помещенных в такие учреждения в качестве меры социальной защиты.
Aunque el Comité toma nota del desarrollo de la Reforma de la atención del niño, así como del establecimiento de los Grupos de Trabajo encargados de formular alternativas al internamiento en instituciones, expresa su grave preocupación ante el gran número de niños recluidos en instituciones como medidas de protección social.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.
Asimismo, toma nota del desarrollo del concepto de proyectos modelo, de la creciente orientación hacia el usuario final y de la atención cada vez mayor a los enfoques regionales a la cooperación para tratar necesidades comunes.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.
Asimismo, toma nota de la formulación del concepto de proyecto modelo, de la creciente orientación hacia el usuario final y de la atención cada vez mayor a los criterios de cooperación regional para satisfacer necesidades comunes.

Комитет отмечает разработку проекта национальной политики в интересах инвалидов( 2006 года), создание пяти специальных учебных центров, открытие в округе Деннери Центра развития ребенка и предоставление детям- инвалидам широкого круга услуг.
El Comité toma nota de la preparación de un proyecto de Política Nacional para las Personas con Discapacidad(2006), el establecimiento de cinco centros educativos especiales, la apertura del centro de desarrollo infantil de Dennery y la prestación de diversos servicios.

Комитет отмечает разработку Национальной политики в области здоровья и развития подростков( 2006 год), проекта по охране здоровья подростков, профилактике ВИЧ/ СПИДа, медицинскому обслуживанию и поддержке подростков, а также руководящих принципов в отношении здоровья подростков.
El Comité toma nota de la formulación de una Política nacional sobre salud y desarrollo de los adolescentes(2006), del proyecto de salud de los adolescentes y prevención, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA, y de directrices referentes a la salud de los adolescentes.

Комитет отмечает разработку стандартизованной модели финансирования для первого года миротворческих операций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 раздела VI ее резолюции 64/ 269, и рассчитывает на то, что это предложение будет рассмотрено Пятым комитетом в соответствии с установленными процедурами.
El Comité Especial observa que se ha elaborado un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz, como solicitó la Asamblea General en el párrafo 11 de la sección VI de su resolución 64/269, y aguarda con interés que la Quinta Comisión, examine la propuesta de conformidad con los procedimientos establecidos.

Комитет отмечает разработку нескольких планов действий и программ в областях, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и порнографией, включая Национальную стратегию борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией, План действий по борьбе с торговлей людьми( 2006 год) и Программу ресоциализации и реинтеграции детей- жертв торговли людьми( 2008 год).
El Comité toma nota de la elaboración de varios programas y planes de acción en ámbitos relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía, como la Estrategia nacional contra la trata de seres humanos y la migración ilegal, el Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas(2006) y el Programa de reinserción y reintegración de los niños víctimas de la trata de seres humanos(2008).

Отмечает разработку экспериментальной системы статистического машинного перевода( Tapta4UN) для ускорения письменного перевода некоторых категорий документов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям на ее семидесятой сессии доклад, содержащий обновленную информацию об этой системе, в том числе о результатах анализа эффективности затрат и о сохранении и контроле качества;
Observa el desarrollo de un sistema experimental de traducción automática estadística( Tapta4UN) con el fin de acelerar los servicios de traducción de algunas categorías de documentos, y solicita a el Secretario General que la informe en su septuagésimo período de sesiones, por conducto de el Comité de Conferencias, acerca de las novedades a el respecto y a tales efectos incluya un análisis de la relación costo-beneficio, el mantenimiento de la calidad y el control de este sistema;

Хотя Комитет отмечает разработку показателей, необходимых для наблюдения за осуществлением Конвенции, он по-прежнему озабочен тем, что возможности нынешнего механизма сбора данных являются ограниченными и не позволяют собирать на систематической и всеобъемлющей основе дезагрегированные количественные и качественные данные по всем областям, охватываемым Конвенцией, и по всем группам детей с целью мониторинга и оценки достигнутых результатов, а также оценки воздействия политики, проводимой в интересах детей.
El Comité toma nota de que se han elaborado indicadores para vigilar la aplicación de la Convención, pero le sigue preocupando que el actual mecanismo de obtención de datos no baste para garantizar la obtención sistemática y completa de datos cuantitativos y cualitativos desglosados en todas las esferas cubiertas por la Convención y en relación con todos los grupos de niños para seguir de cerca y evaluar los progresos que se hayan hecho y estudiar los efectos de las políticas adoptadas en favor del niño.

Она отметила разработку второй рамочной иммиграционной политики( 2013- 2017 годы).
Se refirió a la formulación de la segunda Política marco sobre inmigración(2013-2017).

Марокко также отметило разработку механизма защиты от дискриминации.
Marruecos también destacó la creación de un mecanismo de protección contra la discriminación.

Индонезия также отметила разработку третьего Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Indonesia también observó la formulación del Plan Nacional trienal contra la trata de personas.

Выступавшие отметили разработку информационных продуктов, включая сборник дел и базу данных.
Los oradores señalaron la elaboración de productos de difusión de conocimientos, en particular el compendio y la base de datos.

Он также отметил разработку национального плана по интеграции детей с особыми потребностями в систему.
También señaló la elaboración de un plan nacional para integrar en el sistema a los niños con necesidades especiales.

Кроме того, следует отметить разработку и принятие общего законодательства по организации и усилению борьбы с финансированием терроризма.
Por último, cabe señalar la elaboración y aprobación de un reglamento comunitario destinado a organizar y reforzar la lucha contra la financiación del terrorismo.

Азербайджан отметил разработку пятилетнего ориентировочного плана развития и достижения в области здравоохранения и образования.
Azerbaiyán tomó nota de la elaboración del plan indicativo quinquenal de desarrollo y de los logros alcanzados en las esferas de la salud y la educación.

Следует также отметить разработку различных мер, объединенных целью обеспечить надлежащую защиту несовершеннолетних иностранцев в Испании путем действенного признания и защиты их прав.
Cabe igualmente señalar el desarrollo de diferentes medidas que tienen el objetivo común de proteger adecuadamente a los menores extranjeros en España a través de un efectivo reconocimiento y protección de sus derechos.

Шри-Ланка отметила разработку ряда общенациональных стратегий и планов в области прав человека, образования и здравоохранения.
Sri Lanka señaló la formulación de varias políticas y planes a nivel nacional en el ámbito de los derechos de la mujer, la educación y la salud.

Она отметила разработку подзаконных актов в рамках Закона об уходе за детьми и их защите.
Se refirió a la elaboración de la reglamentación de aplicación de la Ley de Atención y Protección a la Infancia.

Кроме того, он отметил разработку новых процедур проведения консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Además, el Sr. Annan señaló el establecimiento de nuevos procedimientos de consulta entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Отметив разработку Национального плана действий в области прав человека, она все же выразила обеспокоенность по поводу свободы выражения мнений.
Observó que se estaba elaborando el Plan de Acción Nacional de derechos humanos e indicó que le seguía preocupando la libertad de expresión.

НКПЧС отметила разработку многочисленных мер политики по охране окружающей среды, таких как Национальная экологическая политика, Национальный экологический план действий и многосторонние экологические соглашения.
La CNDHL observó que se formularon diversas políticas ambientales como la Política nacional ambiental, el Plan nacional de protección ambiental y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Председатель отметил разработку первой версии реестра МЧР, необходимой для ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ).
Su Presidente destacó el desarrollo de la primera versión del registro del MDL, necesario para la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE).

Некоторые из них отметили разработку комплексных планов и национальных стратегий борьбы с такой преступностью.
Varios se refirieron a la elaboración de planes y estrategias nacionales amplios para luchar contra el fenómeno.

ЮНИСЕФ отметил разработку многолетних" Планов по вопросу об общении в целях социальных перемен", содержащих руководство по укреплению потенциала судебной системы и полиции на Соломоновых Островах.
El UNICEF señaló la creación de planes multianuales sobre comunicación y cambio social para orientar la creación de capacidad de la judicatura y la policía en las Islas Salomón.