Примеры использования Elaboración de un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración de un proyecto de ley sobre salud mental;
Este grupo se encargará de la elaboración de un proyecto de agenda ambiental regional.
Elaboración de un proyecto de modelo de estados financieros.
Apoyamos las propuestas encaminadas a acelerar la elaboración de un proyecto de convención para luchar contra los actos de terrorismo nuclear.
Мы поддерживаем предложения об ускорении работы над проектом Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Elaboración de un proyecto de normas para la adaptación de inmigrantes;
Разработан проект правил по адаптации иммигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
Durante la conferencia de Pune se señalarontres temas generales en los que se basaba la labor de elaboración de un proyecto de documento.
В ходе совещания вПуне были определены три основополагающие для подготовки проекта документа общие темы.Incluida la elaboración de un proyecto de protocolo.
Включая разработку проекта факультативного протокола к конвенции.La delegación del orador opina que la Sexta Comisión deberíaremitir el tema a la Comisión de Derecho Internacional para la elaboración de un proyecto de artículos.
По мнению делегации страны оратора,Комитет должен передать вопрос на рассмотрение Комиссии по международному праву для подготовки проекта статей.Reunión de datos y elaboración de un proyecto convalidado en el comité.
Сбор данных и подготовка проекта в вышеупомянутом комитете;Por ello, los participantes reconocieron con satisfacción los progresos alcanzados por la Liga ysus Estados miembros en la elaboración de un proyecto de tratado sobre el particular.
В силу этого участники совещания с удовлетворением подтвердили прогресс, достигнутый ЛАГ и ее государствами-членами в выработке проекта договора.Elaboración de un proyecto de declaración como resultado del Congreso.
Выработка проекта декларации, являющейся итоговым документом Конгресса.Finalmente, queremos agradecer a la delegación de Tanzania por la elaboración de un proyecto de declaración presidencial, el que apoyamos.
В заключение мы хотели бы поблагодарить делегацию Танзании за ее работу над проектом заявления Председателя, которое мы поддерживаем.Incluida la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la convención.
Включая разработку проекта факультативного протокола к конвенции.Miembro de la Comisión creada por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para la elaboración de un proyecto de ley de derecho internacional privado(2002).
Член Комиссии, учрежденной министерством юстиции и по правам человека для подготовки проекта закона о международном частном праве( 2002 год).Estimación 2014: elaboración de un proyecto de plan estratégico de defensa.
Elaboración de un proyecto de índice alfabético(en inglés) para la CIIU, Rev. 3;
Подготовка проекта алфавитного указателя( на английском языке) для МСОК, Rev. 3;En segundo lugar, el Comité sugería que se examinara proponer la elaboración de un proyecto de declaración relativo a la promoción y del pleno respeto de los derechos humanos de los afrodescendientes.
Во-вторых, КЛРД предложил рассмотреть возможность подготовки проекта Декларации о поощрении и полном уважении прав человека лиц африканского происхождения.Elaboración de un proyecto de convención sobre empresas militares y de seguridad privadas.
Подготовка проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.El país participa activamente en el proceso de negociaciones para la elaboración de un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
Республика активно участвует в переговорном процессе по выработке проекта Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.Elaboración de un proyecto de directrices europeas para la justicia adaptada a los niños.
Подготовка проекта европейских руководящих принципов правосудия, дружественного к ребенку.Gracias a la celebración de estas reuniones se realizaron progresos considerables en la elaboración de un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Эти встречи имели важное значение в достижении существенного прогресса в выработке проекта договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.Elaboración de un proyecto legislativo sobre gobernanza local que se presentará al Consejo de Ministros.
Подготовка проекта законодательства о местных органах управления для его представления совету министров.Estamos dispuestos a considerar la elaboración de un proyecto de resolución sobre esta cuestión y trataremos de obtener el apoyo de la comunidad internacional.
Мы готовы рассмотреть возможность подготовки проекта резолюции по этому вопросу и будем искать поддержку международного сообщества.Elaboración de un proyecto de plan para identificar a los principales terratenientes que se dedican al cultivo de adormideras.
Подготовка проекта плана по выявлению крупных землевладельцев, культивирующих опийный мак.Elaboración de un proyecto legislativo sobre divisiones administrativas territoriales que se presentará al Consejo de Ministros.
Подготовка проекта законодательства об административном территориальном делении для его представления совету министров.Elaboración de un proyecto de conclusiones tipo(CERD/C/56/Misc.14; documento distribuido en sesión únicamente en inglés).
Подготовка проекта типового заключения( CERD/ C/ 56/ Misc. 14; документ распространен в зале заседания только на английском языке).Elaboración de un proyecto de proceso para el examen y la evaluación de la eficiencia y eficacia de la Plataforma.
Подготовка проекта процедур обзора и оценки эффективности и результативности деятельности Платформы Непредвиденные расходы.Elaboración de un proyecto de estrategia nacional de lucha contra la corrupción y presentación al Viceprimer Ministro encargado de la administración gubernamental.
Подготовка проекта национальной стратегии по борьбе с коррупцией и его представление заместителю премьер-министра, отвечающему за государственное управление.Elaboración de un proyecto de ley para la determinación de las sanciones aplicables a los pasajeros revoltosos(categoría que no figura en los instrumentos jurídicos en vigor);
Выработка проекта нормативного акта об установлении наказания для нарушающих порядок пассажиров( категория, которая отсутствует в действующих правовых документах);
