Примеры использования Elaboración de medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ofrecer incentivos, como la elaboración de medidas, para que las instalaciones logren la gestión ambientalmente racional;
Создание стимулов, включая разработку мер, для обеспечения ЭОР на объектах;La CICAA estaba examinando la cuestión en relación con la elaboración de medidas del Estado rector del puerto.
Elaboración de medidas exactas del volumen de trabajo específicas de la gama completa de actividades desarrolladas;
Разработку мер по точному определению рабочей нагрузки в соответствии со всей выполняемой работой;En este sentido, todavía hay amplio margen para la elaboración de medidas tendientes a concretar los objetivos de la Declaración de 1971.
В этом контексте имеются самые широкие предпосылки для разработки мер по реализации целей Декларации 1971 года.La elaboración de medidas de fomento de la confianza constituye un importante aporte a las actividades en materia de control de armamentos y desarme en el plano regional.
Разработка мер укрепления доверия является важным вкладом в деятельность по контролю над вооружениями и разоружению на региональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
Además, sería conveniente integrar a los interesados a todos los niveles en la elaboración de medidas contra los perfiles raciales.
Кроме того, необходимо, чтобы заинтересованные стороны на всех уровнях участвовали в разработке мер по решению проблемы расового профилирования.En Suiza, la elaboración de medidas en favor de la conciliación del trabajo con la vida familiar avanza lentamente.
В Швейцарии разработка мер по сочетанию трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей осуществляется низкими темпами.Sin embargo, esos problemas no se puedensolucionar sin un examen más amplio de las causas y la elaboración de medidas de política en otros sectores.
Однако, их невозможно решить без более широкого рассмотрения причин и выработки мер политики в других секторах.En tercer lugar, la elaboración de medidas de verificación en relación con el tratado propuesto en el documento CD/1679 no es una tarea fácil.
В-третьих, разработка мер верификации применительно к предлагаемому в Рабочем документе CD/ 1679 договору представляет непростую задачу.Se están considerando actividades complementarias, incluida la elaboración de medidas concretas para apoyar a las víctimas y los testigos.
В настоящее время рассматривается вопрос о последующих мероприятиях, включая разработку конкретных мер по оказанию поддержки потерпевшим и свидетелям.En este último caso, la elaboración de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre facilitaría el cumplimiento de los tratados existentes.
В последнем случае разработка мер укрепления доверия в космическом пространстве способствовала бы применению имеющихся договоров.Tales medidas deberían incluir el intercambio de información,conocimientos y experiencias para la elaboración de medidas de prevención y represión de la corrupción(Tailandia).
Такие усилия должны включать обмен информацией,знаниями и опытом в области разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции( Таиланд).Iii Contribución a la elaboración de medidas que sienten jurisprudencia sobre delitos de racismo, discriminación racial y odio racial;
Iii оказание содействия в разработке мер по установлению юридической практики, касающейся преступлений, связанных с проявлениями расизма, расовой дискриминации и расовой ненависти;Quinto componente: Mejor conocimiento de la demanda de diferentes formas de trata de personas,incluida la prostitución forzada, y la elaboración de medidas para contrarrestarla.
Углубление понимания спроса на различные виды торговли людьми,включая принуждение к проституции, и разработку мер противостояния ему. 6- й компонент.El Equipo ha desempeñado un papel particularmente activo en la elaboración de medidas para combatir la financiación del terrorismo dentro y fuera del GAFI.
Группа сыграла особо активную роль в разработке мер по пресечению финансирования терроризма как в рамках ЦГФМ, так и за ее пределами.Elaboración de medidas para fomentar el progreso académico y promover la igualdad de oportunidades en beneficio de los jóvenes inmigrantes o de origen inmigrante.
Разработка мер по улучшению школьной успеваемости и по содействию равенству возможностей среди молодых иммигрантов или молодых выходцев из иммигрантской среды.Miembro de la Comisión Interministerial Estatal sobre la elaboración de medidas que establezcan la protección efectiva de los derechos humanos en Georgia.
Член Государственной межведомственной комиссии Elaboración de medidas para limitar el crecimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte.
Разработка мер с целью ограничить увеличение объема выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в транспортном секторе.El Equipo de Tareas colabora estrechamente con la KFOR en la elaboración de medidas para aumentar la eficacia de las operaciones conjuntas de seguridad.
Целевая группа тесно сотрудничает с СДК в плане принятия мер по активизации совместных операций по обеспечению безопасности.El jefe de sección se encargará de la gestión general de las actividades de la sección ydel examen de los procedimientos existentes y la elaboración de medidas de control interno.
Начальник секции будет отвечать за общее руководство ее деятельностью,проведение обзора существующих процедур и разработку мер внутреннего контроля.Hemos dado un apoyo decidido y activo a la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza en nuestra región y a nivel internacional.
Мы твердо и активно высказываемся за разработку мер транспарентности и укрепления доверия у нас в регионе и на международном уровне.A estos efectos, se recomienda la elaboración de un programa de análisis completo de la legislación nacional,con una perspectiva de género, y la elaboración de medidas concretas para su aplicación.
В этих целях рекомендуется разработать программуполной гендерной экспертизы национального законодательства и разработки мер по его адекватной реализации в вопросе равенства полов.Las actividades de la dependencia se han centrado en la elaboración de medidas para ayudar a fortalecer la independencia del sistema de justicia y a luchar contra la corrupción.
Усилия Группы были нацелены на разработку мер, направленных на содействие укреплению независимости судебных органов и решение проблем, связанных с коррупцией.Elaboración de medidas concretas destinadas a favorecer el establecimiento de un Estado Mayor Interestatal Permanente de Gestión de la Crisis a fin de constituir una fuerza de mantenimiento de la paz a nivel subregional;
Разработка мер, призванных содействовать созданию постоянного межгосударственного штаба по регулированию кризисов в целях последующего формирования субрегиональных сил по поддержанию мира;Una de las funciones de ese mecanismo nacional deberá abarcar la elaboración de medidas de lucha contra la violencia contra la mujer y el seguimiento de su aplicación;
Одна из функций Национального механизма должна включать в себя разработку мер по противодействию насилию En ambos casos, la elaboración de medidas encaminadas a tratar de esos problemas requerirá la máxima sinergia por parte de los Estados Miembros, la comunidad de justicia penal y la sociedad civil.
В обоих случаях для разработки мер по решению этих проблем потребуется максимальное взаимодействие государств- членов, системы уголовного правосудия и гражданского общества.Las iniciativas de la MINUSCA para proteger a los civiles se centraron en la elaboración de medidas para prevenir las amenazas a los civiles y en la asignación de recursos para llevarlas a cabo.
Усилия МИНУСКА La elaboración de medidas para fortalecer el entendimiento y la confianza mutuos entre países y entidades que realizan actividades espaciales, y establecer medios de comunicación y consulta entre ellos para evitar accidentes y colisiones con objetos espaciales;
Разработка мер, направленных на укрепление взаимопонимания и доверия между космическими державами и участниками космической деятельности, а также на развитие средств связи и консультаций между ними во избежание аварий и столкновений космических объектов;Una etapa importante en las actividadescomplementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia es la elaboración de medidas para supervisar los avances realizados en la consecución de los objetivos del decenio.
Важным шагом в последующей деятельности поитогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей является разработка мер, позволяющих следить за прогрессом, достигнутым в деле достижения целей, которые поставлены на конец десятилетия.Los informes deberían incluir información sobre la elaboración de medidas de prevención y represión de la corrupción, y presentarse a la Conferencia cada dos o tres años(Tailandia).
Эти доклады должны включать информацию о разработке мер по предупреждению и пресечению коррупции, и они должны представляться Конференции через каждые два или три года( Таиланд).
