Примеры использования Responsable de la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue responsable de la elaboración del plan de aplicación nacional de la República Checa.
Equipo de Gestión Interdepartamental, que es responsable de la elaboración de una" Estrategia contra la violación".
Межведомственная руководящая группа, ответственная за разработку стратегии борьбы с изнасилованием.Es responsable de la elaboración y la ejecución del programa de desmovilización y reintegración de los excombatientes.
Отвечает за разработку и осуществление программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.Министерство высшего образования( далее МВО) отвечает за выработку и проведение в жизнь политики в области высшего образования в Кувейте.Información sobre la puesta en marcha de la Subsecretaría de Derechos Humanos yla creación de un comité interministerial, responsable de la elaboración de un plan nacional de derechos humanos.
Информация о создании Департамента по правам человека имежведомственной комиссии, которые отвечают за разработку национального плана в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la elaboraciónulterior elaboraciónmayor elaboraciónresponsable de la elaboraciónhumanos en la elaboracióniv elaboraciónnecesarios para la elaboraciónelaboración de directrices prácticas
Больше
Miembros de un comité de organización responsable de la elaboración de sus reglas de procedimiento y de las cuestiones de organización, que estará compuesto por:.
Члены организационного комитета, отвечающего за разработку ее процедур и Un nuevo paso fue la creación en 2010 del Organismo de Intercambio de Datos del Ministerio de Justicia de Georgia comoentidad gubernamental central responsable de la elaboración y aplicación de políticas y soluciones de gobernanza electrónica.
Еще одним шагом стало создание в 2010 году Агентства по обмену данными при министерстве юстицииГрузии в качестве центрального правительственного органа, ответственного за разработку и осуществление политики и решений в области электронного управления.Группа по химическому оружию, находящаяся в Нью-Йорке, отвечает за разработку и претворение в жизнь концепции и системы наблюдения в Ираке в химической области.Юрисконсульт командования МССБ принимает непосредственное участие в работеМеждународной координационной группы по реформе правосудия, которая отвечает за разработку национальной системы правосудия и связанной с этим национальной программы в области правосудия.Эта фирма отвечает за разработку механизмов и инструментов для управления рисками с учетом структуры управления проектом и требований в отношении ревизий.Es probable que el éxito dependa tanto,de un organismo ejecutor efectivo responsable de la elaboración del PNA, así como, de un medio para conectarse con una esfera más amplia de grupos de interés.
Успех дела будет, вероятно,зависеть как от наличия эффективного исполнительного органа, ответственного за разработку НПВ, так и от привлечения к работе широкой группы заинтересованных сторон.Структурным подразделением этого министерства, которое отвечает за разработку соответствующей политики, является Управление по равенству возможностей, перед которым поставлена задача" содействовать гендерному равенству, широкому участию женщин в экономической, политической и культурной жизни страны".Administra el programa de Asistencia del Juzgado de Brisbane que funciona en el Juzgado de menor cuantía de Brisbane yes responsable de la elaboración, aplicación y evaluación de la Estrategia sobre la violencia contra la mujer.
В городском суде Брисбена Служба осуществляет Брисбенскую программу по оказанию помощи в суде;она также отвечает за разработку, осуществление и оценку Стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.Управление людских ресурсов отвечает за разработку политики, осуществление обязательных программ, контроль и представление докладов о ходе осуществления.Debe confirmarse el papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como foro político de alto nivel y debería ratificarse la validez del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)como órgano responsable de la elaboración de políticas, el análisis científico, la vigilancia y evaluación de las cuestiones ambientales.
Необходимо подтвердить роль Комиссии по устойчивому развитию как политического форума высокого уровня, и следует утвердить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)как учреждения, ответственного за разработку экологической политики, научный анализ, контроль и оценку.Un Oficial Informante(P-2) será responsable de la elaboración de resúmenes diarios, semanales y mensuales, de las contribuciones a los informes comprendidos en el mandato y a los informes temáticos especiales, y de un informe público trimestral.
Сотрудник по вопросам отчетности( С- 2) будет отвечать за подготовку ежедневных, еженедельных и ежемесячных сводок, материалов для предусмотренных мандатом докладов и специальных тематических отчетов и ежеквартальных публичных отчетов.Aunque trabaja en estrecha cooperación con otros ministerios gubernamentales pertinentes,el departamento es responsable de la elaboración de políticas y de la iniciación de nuevos programas de educación y reintegración.
Работая в тесном сотрудничестве с другими компетентными правительственными министерствами,департамент отвечает за разработку политики и выдвижение инициатив, связанных с новыми программами воспитания и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей.Управление людских ресурсов отвечает за разработку политики и контроль и отчетность в вопросах осуществления программ развития карьеры и использования ресурсов.Se eliminan en gran medida las órdenes de cambio debidas a errores y omisiones,ya que el diseñador-constructor es responsable de la elaboración de los planos y las especificaciones, así como de construir instalaciones plenamente operativas.
Направление указаний о внесении изменений из-за<< ошибок и упущений>gt; в принципене предусматривается, поскольку проектировщик- строитель отвечает за подготовку чертежей и спецификации, а также КГГР представляет собой национальный механизм, ответственный за разработку и осуществление общих и секторальных стратегий поощрения гражданственности и обеспечения и защиты гендерного равенства во всех сферах политической жизни.Кроме того, Отдел выполняет функции секретариата Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, которая отвечает за подготовку и анализ данных для оценки хода достижения целей и показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Como tal, el ACNUDH es responsable de la elaboración de políticas, el establecimiento de normas, la orientación sustantiva, el fortalecimiento de la capacidad y la coordinación con las Naciones Unidas y otros actores en lo que respecta a las cuestiones de justicia de transición.
В качестве такового УВКПЧ отвечает за разработку политики, установление стандартов, предметное руководство, укрепление потенциала и координацию между Организацией Объединенных Наций и другими субъектами по вопросам правосудия переходного периода.Специальный комитет вновь особо отмечает роль Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира какосновного органа, отвечающего за разработку, осуществление и согласование стандартов в области обучения и предоставления по ним консультаций.Отдел планирования отвечает за разработку всеобъемлющих оперативных планов новых операций по поддержанию мира и других полевых миссий и пересмотр и модификацию планов текущих операций, включая закрытие таких миссий.En una nota verbal de 28 de marzo de 2006, el Estado parte informó al Relator Especial de que, mediante la decisión del Gobierno Nº 225, de 1º de marzo de 2006,se había creado el Comité nacional responsable de la elaboración de informes y que el segundo informe periódico y las respuestas de seguimiento serían elaborados antes del fin de 2006.
Вербальной нотой от 28 марта 2006 года государство- участник проинформировало Специального докладчика о том, что решением правительства№ 225 от 1 марта 2006года был создан Национальный комитет, ответственный за подготовку докладов, и что второй периодический доклад, а также ответы на вопросы по последующей деятельности будут подготовлены к концу 2006 года.Совет работает под председательством министра Канцелярии Президента и отвечает за разработку и осуществление Национальной стратегии в области прав человека, для чего ему должны выделяться экономические ресурсы, необходимые для успешного осуществления стратегии, как из казначейства страны, так и по линии международного сотрудничества.En virtud de una ley de 31 de enero de 2007 se creó el Instituto de Formación Judicial,órgano federal independiente responsable de la elaboración y aplicación de la política integral de capacitación y formación para magistrados y demás personal judicial, con el fin de promover una justicia de calidad.
Законом от 31 января 2007 года в стране был учрежден Институт по подготовке судебных работников-независимый федеральный орган, ответственный за выработку и проведение комплексной политики профессиональной подготовки и повышения квалификации судей и работников юстиции, целью которой является улучшение качества правосудия.Se han recibido aportaciones de el Departamento de Justicia e Igualdad, responsable de la elaboración de los informes de Irlanda en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formasde discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y de el Departamento de Asuntos de la Infancia y la Adolescencia, encargado de los informes en virtud de la Convención sobre los Derechos de el Niño.
Свою лепту в Специальный комитет вновь особо подчеркивает роль Департамента операций по поддержанию мира какосновного органа, отвечающего за разработку, осуществление и согласование учебных нормативов и рекомендаций в области миротворческой деятельности усилиями своего Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.En el marco de la redacción del tercer informe gubernamental sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Ministerio de Relaciones Exteriores,como órgano responsable de la elaboración de informes nacionales periódicos sobre las convenciones relativas a los derechos humanos, con el objetivo de reunir la información más completa posible, preparó cuestionarios que incluyen preguntas relacionadas con los artículos de la Convención y con las recomendaciones de las observaciones finales.
В процессе составления проекта третьего доклада правительства по Конвенции Министерство иностранных дел какорган, ответственный за подготовку периодических национальных докладов по конвенциям о правах человека, в целях получения максимально полной информации подготовило анкеты с конкретными вопросами, касающимися этой Конвенции, а также рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях;
