СОСТАВЛЕНИЕ СПИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de listas
• recopilación de listas
• la confección de listas
• compilación de listas

Примеры использования Составление списков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление списков;
Elaboración de listas;

Право на имущество: составление списков и.
Derecho a la propiedad: compilación de listas y congelación.

Составление списков кандидатов для назначения на вакантные должности.
Elaborar las listas de candidatos para la designación de funcionarios.

Одним из таких инструментов может стать составление списков экспертов.
A ese respecto, podía ser útil la preparación de listas de expertos.

Специальный докладчик отмечает, что составление списков террористов может также иметь последствия для международной защиты.
El Relator Especial señala que la confección de listas de terroristas también puede tener una incidencia en la protección internacional.

Составление списков лиц для связи и т. д., субъектов, причастных к осуществлению Конвенции или содействующих ее осуществлению, и поддержание активных каналов связи.
Preparar listas de contactos,etc., de todos los agentes que aplican la Convención y mantener vías de comunicación activas.

Оратор сообщил также о том, что ведется составление списков услуг, которые будет запрещено оказывать аудиторам, и услуг, которые они могут оказывать с определенными ограничениями.
El orador comentó que se estaba preparando una lista de servicios prohibidos que los auditores no podrían realizar y otros que sí podrían realizar, pero solo hasta cierto punto.

Важным вкладом в процесс контроля и отчетности явилось составление списков участников конфликтов, которые продолжают нарушать права детей.
La elaboración de una lista de las partes en conflictos que siguen violando los derechos de los niños ha sido una importante contribución al proceso de vigilancia e información.

Iv Составление списков квалифицированных кандидатов для набора на службу в департаменты в консультации со специализированными группами Отдела оперативного обслуживания.
Iv Elaboración de listas de candidatos idóneos para ser contratados por los diferentes departamentos, en consulta con los grupos de la División de Servicios Operacionales.

Произвольные и односторонние меры, акты агрессии, тайные операции, односторонние санкции или составление списков стран или навешивание на них ярлыков в явно политических целях ничем не могут быть оправданы.
De ninguna manera son justificables medidas arbitrarias y unilaterales, actos de agresión, acciones encubiertas, sanciones unilaterales o la confección de listados o certificaciones de países con marcados fines políticos.

Составление списков потенциальных сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, редакторов- рецензентов и назначенных правительствами национальных координаторов.
Recopilación de listas de posibles copresidentes, autores encargados de la coordinación, autores principales, revisores de los informes, y de los coordinadores nacionales designados por los gobiernos.

Это делалось путем использования административных мер борьбы с терроризмом, включая административное задержание, распоряжения о превентивном задержании, составление списков террористов и использование иммиграционных и депортационных законов вместо системы уголовного правосудия.
Esto se ha hecho tomando medidas administrativas en ese contexto, en particular la detención administrativa, las órdenes de control, la elaboración de listas de terroristas o la aplicación de leyes sobre la inmigración o la expulsión, en vez del sistema de justicia penal.

Составление списков потенциальных сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, соавторов, рецензентов, редакторов- рецензентов и правительственных координаторов.
Recopilación de listas de posibles copresidentes, autores encargados de la coordinación, autores principales, articulistas colaboradores, revisores y editores de los informes, y de los coordinadores de los gobiernos.

С учетом такого объема работы Комитет не может расходовать время заседаний на составление списков аспектов для рассмотрения до представления периодических докладов и считает целесообразным направлять государствам- участникам перечень тем, который не требует письменных ответов, а служит лишь для упорядочения диалога с делегациями.
Considerando esa carga de trabajo, el Comité no puede dedicar parte de una sesión a elaborar listas de cuestiones previas a la presentación de los informes periódicos, y considera preferible dirigir a los Estados partes una lista de temas que no exija respuestas escritas y que solo sirva para estructurar el diálogo con las delegaciones.

Предстоящая на этом участке работа включает: a проверку биометрической информации и охват малийской общины в Котд& apos; Ивуаре; b изготовление и раздачу удостоверений личности; c составление списков избирателей; d определение конфигурации и создание избирательных участков.
En este sentido, quedan pendientes las tareas siguientes: a el examen de la información biométrica y la integración de la comunidad maliense en Côte d' Ivoire; b la confección y distribución de tarjetas de identidad; c la elaboración de las listas de electores; y d la configuración y el establecimiento de las mesas electorales.

Общие меры включают в себя обеспечение гендерного баланса и составление списков женщин, отвечающих квалификационным требованиям для занятия старших директивных должностей в национальных, провинциальных и местных органах управления; в государственном секторе; правительственных органах и комитетах; политических партиях; и международных организациях.
Entre las medidas generales, cabe señalar el establecimiento de un equilibrio de género y la compilación de listas de mujeres calificadas para puestos superiores de adopción de decisiones en los gobiernos nacionales, provinciales y locales, el sector público, los organismos y comités gubernamentales, los partidos políticos y las organizaciones internacionales.

Как предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, нейтральным силам должен быть предоставлен доступ ко всем аспектам процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и, в частности, к районам предварительного сбора комбатантов, поскольку в их обязанности входит проверка и составление списков военнослужащих и оружия.
Las fuerzas imparciales, cuyo mandato se funda en lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, deberían tener acceso a todos los aspectos del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y, en particular, a los sitios de acantonamiento previo, ya que su tarea consiste en proceder a la verificación y la elaboración de listas de soldados y armas.

Среди инициатив, предпринимавшихся для решения задачи повышения качества, были: пересмотр руководящих принципов 1988 года, регламентирующих контроль и оценку, и соответствующая переподготовка кадров; составление списков контрольных вопросов для разбора проектов; учреждение разборочных комитетов; создание в ЦОО базы данных, составленной по докладам ПРООН о результатах оценок( БДЦОО).
Las iniciativas para responder a este interés de mejorar la calidad han comprendido el examen de las directrices sobre supervisión y evaluación de 1988 y la capacitación correspondiente, la recopilación de listas de evaluación de proyectos, el establecimiento de comités de evaluación y el establecimiento de una base de datos sobre informes de evaluación del PNUD en la OCE(CEDAB).

Помимо этого были приняты меры по дальнейшей рационализации предоставления услуг врачей- специалистов, включая сокращение числа использованных койко- дней, составление списков стоящих на очереди на проведение хирургических операций в связи с хроническими заболеваниями и пересмотр процедур госпитализации и предоставление услуг врачей- специалистов с уделением особого внимания случаям, в которых требуется неотложная медицинская помощь.
Además se adoptaron medidas para continuar racionalizando la remisión de pacientes a otros servicios, entre ellas, la reducción del número de días de hospitalización, la confección de listas de espera para los pacientes cróńicos que debían operarse y la revisión de las políticas de remisión y admisión de los hospitales, en todo lo cual se dio prioridad a los casos urgentes.

Делегация одобряет создание Совета по внутреннему правосудию, отвечающего за составление списков лиц, которые могут быть назначены судьями первой и апелляционной инстанций, а также поддерживает предложение о том, чтобы отстранять судей от должности могла только Генеральная Ассамблея; следовательно, Ассамблее должно быть предоставлено право назначать всех судей, а не только судей Апелляционного трибунала, как предлагает Генеральный секретарь.
Apoya el establecimiento de un Consejo de Justicia Interna que tenga a su cargo la elaboración de listas de personas calificadas para ser designadas como magistrados de primera instancia y de apelación, y apoya también la propuesta de que los magistrados solo puedan ser removidos por la Asamblea General; en consecuencia, se debería autorizar a la Asamblea a nombrar a todos los magistrados y no solo a los del Tribunal de Apelaciones, como sugiere el Secretario General.

Эти сотрудники по планированию будут осуществлять ряд функций, включая развитие механизмов оценки потребностей, планирование замещения должностей, построение прогнозов, составление списков специалистов и планирование развития карьеры, в том числе осуществление разработки руководства по вопросам развития карьеры для сотрудников категории специалистов.
Los oficiales de planificación cumplirán diversas funciones, incluida la formulación de los mecanismos de evaluación de necesidades, la planificación de la sucesión, las proyecciones de datos, el inventario de conocimientos especializados y la planificación de la trayectoria profesional, junto con la preparación de un manual de desarrollo de las perspectivas de carrera para el cuadro orgánico.

Куба решительно выступила против таких опасных, неразумных, политически мотивированных и незаконных действий, предпринимаемых в одностороннем порядке, как составление списков стран, поддерживающих терроризм, выдвижение ничем не обоснованных обвинений в адрес кубинских правительственных чиновников или процессы легализации документов,-- действий, которые предпринимают Соединенные Штаты Америки под предлогом борьбы с терроризмом в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Cuba rechazaba enérgicamente los actos peligrosos, contraproducentes, políticamente motivados e ilegales de carácter unilateral, como la elaboración de listados de países patrocinadores del terrorismo, las acusaciones infundadas de funcionarios de su Gobierno o los procesos de certificación, que llevaban a cabo los Estados Unidos de América, en violación de los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, con el pretexto del enfrentamiento al terrorismo.

Составление списка рекомендуемых кандидатов.
Elaboración de una lista de candidatos recomendados.

Ii составление списка кандидатов из числа представленных ему таким образом кандидатур;
Ii Elaboración de una lista de candidatos, tomando como base las candidaturas presentadas;

Ii. составление списка судебно-медицинских экспертов.
II. ELABORACIÓN DE UNA LISTA DE EXPERTOS FORENSES Y EXPERTOS.

Составление списка шрифтов.
Buscando lista de tipos de letra.

Составление списка кандидатов на должности судей.
Confección de la lista de candidatos para los cargos de Magistrado.

Составление списка экспертов по вопросам противодействия коррупции.
Creación de un listado de expertos anticorrupción.

Составление списка ораторов.
Elaboración de la lista de oradores.

Составление списка ораторов для общих прений.
CONFECCION DE LA LISTA DE LOS ORADORES EN EL DEBATE GENERAL.