Примеры использования Listas de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí puede gestionar las listas de control de acceso(acl; s) de las carpetas & imap;
Здесь вы можете управлять списками контроля доступа( acl;- access control lists) ваших& imap;- папок.Asimismo, el proyecto de ley cuenta con disposiciones sobre listas de control nacional.
Кроме того, в законопроекте содержатся положения о национальных контрольных списках.La División tiene listas de control y directrices y está bien organizada para el trabajo preparatorio.
Отдел имеет контрольные листы и руководящие указания и хорошо организует свою подготовительную работу.Asimismo, en el proyecto de ley se incluyen disposiciones relativas a listas de control nacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Actualización de las listas de control de las exportaciones y las directrices para la concesión de licencias.
Новая информация о национальных экспортных контрольных списках и инструкциях по лицензированию.En cambio,complementa esfuerzos internacionales como las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados y las listas de control vigentes.
Напротив, она дополняет такие международные усилия, как резолюции Совета Безопасности, существующие договоры и контрольные перечни.Estos fuelles tampoco se inscribían en las listas de control a que se refiere el párrafo 13 de la resolución 1929(2010).
Эти сильфоны также не значились в контрольных списках, о которых говорится в пункте 13 резолюции 1929( 2010).Las listas de control especifican los productos, la tecnología y los servicios que precisan un permiso de exportación del Ministerio.
В контрольных списках указываются продукты, технология и услуги, для экспорта которых требуется разрешение Министерства.Se extiende el control a productos que no figuran en las listas de control en los caso en que no se conoce con certeza cuál será su uso final;
Контроль распространяется на товары, не фигурирующие в контрольных списках, если нет уверенности в конечной цели их использования;Las listas de control de los regímenes mencionados supra se han incorporado en las disposiciones nacionales pertinentes y se actualizan periódicamente.
Контрольные списки по указанным режимам включены в соответствующие национальные положения и регулярно обновляются.Se extienden los controles a artículos que no figuran en las listas de control en los casos en que no se conoce con certeza su uso final;
Распространение мер контроля на товары, которые не входят в контрольные перечни, если нет определенности в отношении их конечного использования;Estos anuncios establecen condiciones favorables para que quienes sededican a las exportaciones puedan informarse sobre las regulaciones y listas de control.
Эти объявления служат полезным материалом для тех, кто занимается экспортом,поскольку они позволяют ознакомиться с соответствующими правилами и контрольными списками.El uso de formatos normalizados y listas de control para reducir el riesgo de negativas debido a la falta de información.
Использование стандартных форм и контрольных перечней с целью снижения риска отказов по причине отсутствия информации;Singapur evalúa constantemente su sistema de control e introducirá en él las mejoras necesarias,tanto en lo relativo a las listas de control como a los procedimientos.
Сингапур осуществляет постоянный контроль за своей системой и, в случае необходимости,внесет в нее изменения как в отношении контрольных перечней, так и процедур.Una cuestión de preocupación común es la proliferación de listas de control a que deben tener acceso las autoridades de control de las fronteras.
Предметом общей озабоченности является появление многочисленных контрольных перечней, которые должны быть доступны пограничным властям.Sus listas de control se conforman a las listas de control preparadas por conducto de los acuerdos multilaterales de no proliferación y control de las exportaciones.
Их Se amplía el control a los productos básicos que no figuran en las listas de control cuando no exista seguridad respecto del uso para el que van a ser destinados;
Включает в сферу контроля товары, которые не фигурируют в контрольных списках, если отсутствует уверенность относительно характера их конечного назначения.Todas las listas de control de los artículos estratégicos se actualizan continuamente teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los regímenes internacionales de no proliferación y la Unión Europea.
Все контрольные перечни стратегических товаров постоянно обновляются в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках международных режимов нераспространения и ЕС.A este respecto,Finlandia participa activamente en los grupos de expertos técnicos de los regímenes para actualizar las listas de control de conformidad con la evolución tecnológica.
В этой связи Финляндия активно участвует в работе технических экспертных групп режимов в целях обновления контрольных списков с учетом технологического развития.Muchas organizaciones han elaborado sus propias listas de control para la selección de indicadores, que contienen los criterios clave que han de satisfacer esos indicadores.
Многие организации разработали свои собственные контрольные перечни для отбора показателей, которые содержат ключевые критерии выбора показателей.Además, los departamentos competentes también pueden ejercer, sobre una base ad hoc,el control de la exportación de determinados artículos no incluidos en las listas de control pertinentes.
Более того, компетентные органы могут также, на специальной основе, осуществлятьконтроль за экспортом отдельных материалов, которые не включены в соответствующий контрольный список.Además, el equipo empezará a elaborar listas de control relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración que facilitarán las actividades de mediación y reconciliación.
Группа также приступит к составлению контрольного списка мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции для поддержки процесса посредничества и примирения.El propio sistema de control de las exportaciones de la Federación de Rusia se basa en las listas de control y normativas de exportación elaboradas por ambos órganos.
Система экспортного контроля Российской Федерации сама основывается на использовании контрольных списков и экспортных правил, составленных этими двумя органами.Se han creado diversos instrumentos, listas de control y formularios de observación normalizados para velar por la coherencia de enfoque y tratamiento en relación con las poblaciones de desplazados internos.
Был разработан набор стандартных инструментов, контрольных перечней и формуляров для обеспечения последовательного подхода и взаимодействия с ВПЛ.Los regímenes de control de lasexportaciones desempeñan una importante función para convenir listas de control y hacer más rigurosas las normas internacionales sobre el control de las exportaciones.
Экспортные En diciembre de 2012,el ACNUR fortaleció los procedimientos de supervisión de los asociados en la ejecución y formuló listas de control normalizadas para la verificación de los asociados.
В декабре 2012года УВКБ внесло дополнительные изменения в процедуры контроля за деятельностью партнеров- исполнителей и выпустило типовой контрольный перечень для их проверки.El régimen de control de las exportaciones desempeña una función importante porquecon él se conviene en elaborar listas de control y mejorar las normas internacionales en materia de control de las exportaciones.
Режимы экспортного контроля играют важную роль в согласовании контрольных списков и повышении международных стандартов в области экспортного контроля.Asesoramiento a la policía burundiana sobre material de capacitación, procedimientos normalizados de trabajo,directrices y listas de control para ocuparse de casos de violencia basada en el género.
Консультирование полицейских сил Бурунди по учебным материалам,стандартным порядкам действий и контрольным перечням для рассмотрения случаев насилия на гендерной почве.
