Примеры использования El control de armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay problema alguno en el espacio ultraterrestre que el control de armamentos deba resolver.
Para asegurar el control de armamentos habrá que garantizar su destrucción y evitar que caigan en otras manos.
Для осуществления контроля над оружием нам нужно гарантировать его уничтожение и не допустить его передачи в другие руки.Es más,también es preciso revisar los criterios con que se encaran el control de armamentos y el desarme.
В еще бóльшей мере необходимо пересмотреть подходы к контролю над вооружениями и разоружению.El control de armamentos en Chile se regula por la ley 17.798,la cual se encuentra en proceso de modificación.
Вопросы контроля над вооружениями регулируются в Чили законом 17. 798, в который в настоящее время вносятся поправки.Necesitamos llegar al equilibrio correcto entre el control de armamentos, la no proliferación y el desarme.
Нам нужно установить верный баланс между контролем над вооружениями, нераспространением и разоружением.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estricto control internacional
los controles aduaneros
internos de controlcontrol calidad
panel controlarms controlsistema controlun mejor controlel pleno controlsujetos a control
Больше
Глубокие изменения, происшедшие в Европес 1990 года, оказали революционизирующее воздействие и на контроль над вооружениями.El control de armamentos y el desarme son cuestiones de gran importancia para la paz y la seguridad mundiales.
Вопросы контроля над вооружениями и разоружения имеют большое значение для мира и безопасности во всем мире.Considera que las mujeres deben desempeñar un papel más importante en el desarme,la no proliferación y el control de armamentos.
Женщины должны играть более значимую роль в разоружении,нераспространении и контроле над вооружением.Relator del Simposio sobre el control de armamentos y el desarme en el derecho internacional(febrero y marzo de 1991).
Докладчик, симпозиум по теме" Международное право применительно к контролю над вооружениями и разоружению"( февраль- март 1991 года).En la página 5, el título correcto del proyecto de resolución XXV es" la mujer, el desarme,la no proliferación y el control de armamentos".
Приводимое на странице 5 название проекта резолюции XXV должно гласить" Women, disarmament, non-proliferation and arms control".Canadá: Documento Nº 7 sobre verificación y el control de armamentos titulado" Satellites harming other satellites".
Канада: тематический документ№ 7 по проверке в области контроля над вооружениями, озаглавленный" Использование спутников для причинения вреда другим спутникам".El control de armamentos en Chile se regula por la Ley No. 17.798,la cual se encuentra en proceso de modificación.
Контроль за вооружениями в Чили осуществляется в соответствии с Законом№ 17. 798, который в настоящее время находится в процессе пересмотра.Cuba se opone a que las medidas en el ámbito del desarme y el control de armamentos se concentren exclusivamente en acciones de no proliferación.
Куба выступает против того, чтобы меры в области разоружения и контроля над вооружением были ориентированы исключительно на нераспространение.El control de armamentos, el desarme y la eliminación de las armas de destrucción masiva son cuestiones de extrema importancia para Kazajstán.
Вопросы контроля над вооружениями, разоружения и ликвидации оружия массового уничтожения поистине имеют для Казахстана крайне важное значение.Suiza es consciente de las dificultades que enfrentan los foros internacionales en los que se negocia el control de armamentos y el desarme.
Швейцарии хорошо известны те трудности,с которыми сталкиваются участники форумов, где ведутся переговоры по вопросу о контроле над вооружениями и разоружении.Разоружение, контроль над вооружением и укрепление доверия- вот те основные компоненты предотвращения конфликта.No consideramos que exista una relación directa, como se indica en la resolución,entre las normas ambientales generales y el control de armamentos multilateral.
Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции,между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.Проведение консультаций по вопросам контроля над вооружением, экспортного Nigeria considera que, analizadas todas las variables, las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado paraabordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.
Нигерия считает, что в конечном счете Организация Объединенных Наций остается приемлемым форумом для решения всех вопросов,связанных с разоружением и контролем над вооружениями.Sin embargo,hemos sido testigos de las medidas positivas en el ámbito del desarme, el control de armamentos y la transparencia en materia de no proliferación.
Тем не менее мы были свидетелями позитивных шагов в сфере разоружения, контроля на вооружениями и обеспечения транспарентности в области нераспространения.Взятые в отдельности издержки на контроль над вооружениями и разоружение иногда используются для оправдания сохранения соответствующих уровней Estamos a favor del acatamiento pleno yuniversal de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes sobre el control de armamentos y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Поддерживаем неукоснительное соблюдение и универсализацию существующих международно-правовых инструментов по ограничению вооружений и разоружению в космическом пространстве.Mi delegación analizará más a fondo las prioridades del control de armamentos en el transcurso de las deliberaciones sobre temas específicos del programa de la Primera Comisión.
Моя делегация намерена выступить с более подробным заявлением по приоритетам деятельности в области контроля над вооружениями в ходе обсуждения конкретных пунктов повестки дня Первого Комитета.Estamos convencidos de que nuestra plena participación en las labores de la Conferencia de Desarme nospermitirá contribuir en mayor medida a cuestiones como el control de armamentos y el desarme.
Мы считаем, что наше полномасштабное участие в работе Конференции по разоружениюпозволит нам внести дальнейший вклад в вопросы контроля над вооружением и разоружения.Практический опыт свидетельствует о том,что посредством односторонних мер целей в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения достичь невозможно.Esta Conferencia es peculiar en el sentido de que es el único foro multilateral permanente para negociar el control de armamentos y los instrumentos sobre el desarme.
Уникальность данной Конференции состоит Вопросы, связанные с международной безопасностью, разоружением, контролем над вооружениями и нераспространением оружия массового уничтожения, занимают заметное место в международной повестке дня.Проблему противопехотных наземных мин часто приводят вкачестве примера решения задач в области контроля над вооружениями на основе соглашений, заключенных вне рамок Организации Объединенных Наций.Es necesario conceder prioridad al control de armamentos y al desarme nuclear dado que la proliferación nuclear sigue constituyendo la mayor amenaza para la seguridad mundial y regional.
Следует уделить первоочередное внимание вопросу о контроле над вооружениями и ядерном разоружении, поскольку распространение ядерного оружия по-прежнему представляет самую большую угрозу для международной и региональной безопасности.Круг структур, осуществляющих контроль за вооружениями на Ближнем Востоке, узок, и в большинстве случаев они слишком слабы для того, чтобы оказывать реальное политическое влияние.
