ASEGURAR EL CONTROL на Русском - Русский перевод

• обеспечения контроля
• обеспечивать контроль

Примеры использования Asegurar el control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegurar el control de la calidad de los resultados de la evaluación regional y facilitar su examen por los homólogos.
Обеспечивать контроль качества и независимую проверку выводов докладов о результатах региональной оценки.

Ante esta situación, el Gobierno, siguiendo instrucciones del Presidente de la República, adoptó muy rápidamente las medidas apropiadas para asegurar el control.
В сложившейся ситуации по указанию президента страны правительство приняло экстренные меры по обеспечению контроля.

La reglamentación cambiaria permite asegurar el control y la verificación de las transacciones en efectivo entre residentes y no residentes.
Валютное регулирование позволяет обеспечить контроль и проверку операций наличными между резидентами и нерезидентами.

Esta situación ha producido varios factores que han tenido una repercusión negativa en la capacidad del Líbano para organizar y asegurar el control de sus fronteras.
Эта ситуация способствовала ряду факторов, которые оказали негативное воздействие на способность Ливана к поддержанию и обеспечению контроля своих границ.

El objetivo principal del organismo es asegurar el control y el uso seguro de los materiales radiactivos autorizados en el territorio nacional.
Главная цель Агентства заключается в обеспечении контроля и безопасного использования разрешенных радиоактивных материалов на территории страны.

La primera es la necesidad de contar con suficiente capacidad establecida para atender a las necesidades de documentación para reuniones urgente o de carácter delicado y asegurar el control de calidad.
Первое из них связано с необходимостью наличия достаточного кадрового потенциала для обработки срочной или важной документации для заседающих органов и обеспечения контроля качества.

Las siguientes recomendaciones permitirán obtener economías considerables y asegurar el control y el cumplimiento de los procedimientos establecidos.
Следующие рекомендации приведут к значительной экономии финансовых затрат и обеспечат контроль и соблюдение установленного порядка.

Se encargaría de asegurar el control de la calidad y la rendición de cuentas en la ejecución de los mandatos de derechos humanos por los jefes de los componentes de derechos humanos.
Он будет отвечать за обеспечение контроля качества и подотчетности в контексте выполнения мандатов в области прав человека руководителями правозащитных компонентов.

Ello exigiría conocimientos especializados más profundos y una mayor capacidad para asegurar el control de la calidad de la función de evaluación descentralizada y supervisar periódicamente su cumplimiento.
Для обеспечения контроля качества и осуществления регулярного мониторинга функции децентрализованной оценки необходимы квалифицированные специалисты и дополнительный потенциал.

Los recursos educativos que se usen en la escuela tendrán pues que ajustarse al plan de estudios nacional y a la legislación pertinente, y los editores y autores de libros de texto en adelante tienen que asegurar el control de calidad necesario.
Таким образом, учебные пособия, которые используются в школах, должны будут соответствовать государственному учебному плану и применимому законодательству, а издатели и авторы школьных учебников будут нести ответственность за обеспечение необходимого контроля качества.

También se sugirió un acuerdo sectorial voluntario para asegurar el control de las emisiones y la incineración a altas temperaturas de los desechos que contengan sustancias relacionadas con el PFOS.
Также предложено заключить добровольное отраслевое соглашение по обеспечению контроля за выбросами и высокотемпературного сжигания отходов, содержащих ПФОС.

Tal como se solicitó, el contratista reemplazó todas las tarjetas de combustible de vehículos individuales, que sólo se pueden utilizar durante las horas normales de funcionamiento de las estaciones de servicio para asegurar el control de la calidad y eliminar los errores matemáticos.
В соответствии с поступившей просьбой подрядчик заменил все индивидуальные карточки учета горючего для автотранспортных средств, которые можно использовать лишь в обычные часы работ бензозаправочных станций для обеспечения контроля качества и исключения математических ошибок.

La finalidad de estas limitaciones suele ser asegurar el control de la autoridad contratante sobre las calificaciones técnicas de las empresas gestoras de infraestructura o de servicios públicos.
Цель этих ограничений заключается, как правило, в обеспечении контроля органа, выдавшего подряд, в отношении квалификационных данных операторов инфраструктуры или поставщиков общедоступных услуг.

El Oficial de Agua y Saneamiento proporcionará planificación y conocimientos técnicos para la instalación, funcionamiento y gestión de 28 plantas de tratamiento de aguas residuales de la Misión y asegurar el control de calidad de conformidad con el plan de acción para la gestión de las aguas residuales.
Сотрудник по вопросам водоснабжения и санитарии обеспечит планирование и технический опыт и знания для монтажа, эксплуатации и технического обслуживания 28 установок для очистки воды Миссии, а также будет обеспечивать контроль качества в соответствии с Планом действий по удалению и очистке сточных вод.

Estas y otras medidas similares están diseñadas para asegurar el control de la Sede y prevenir el riesgo de que las misiones tomen decisiones sobre el empleo de las fuerzas que puedan dar lugar a los problemas señalados en el informe del Comité.
Эти и другие аналогичные меры призваны обеспечить контроль со стороны Центральных учреждений и исключить возможность принятия миссиями неоправданных решений по задействованию сил и средств, которые могут повлечь за собой возникновение проблем, упоминавшихся в докладе Комитета.

Paralelamente a este programa, el Gobierno está ejecutando reformas políticas, jurídicas y administrativas para optimizar el desarrollo de la democracia, asegurar el control, la transparencia, la buena gestión económica y política, así como garantizar al máximo el respeto de los derechos humanos.
Параллельно с этой программой правительство проводит в жизнь наши политические, правовые и административные реформы с целью оптимизации развитии демократии и обеспечения контроля, транспарентности, эффективного экономического и политического управления и гарантирования максимального соблюдения прав человека.

A los efectos de asegurar el control de las actividades de los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y, por consiguiente, de impedir la comisión de actos de tortura u otros tratos crueles, se ha dictado la instrucción dirigida a los fiscales sobre la aplicación del artículo 243 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán.
Реализация планов мероприятий по обеспечению контроля за действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения применения пыток и аналогичных видов жестокого обращения дала возможность разработать инструкцию для работников прокуратуры о порядке применения статьи 243 УПК Узбекистана, в соответствии с которой прокуроры лично допрашивают подозреваемого или обвиняемого, как с ними обращались.

En lo relativo a los productos farmacéuticos, se trata ante todo de promulgar reglamentos y asegurar el control de las importaciones o de la fabricación de productos, así como la distribución de los productos en los laboratorios(autorización de apertura y control)..
В сфере фармацевтики речь идет прежде всего о выработке правил и обеспечении контроля за импортом и изготовлением продукции, а также о распределении соответствующей продукции среди аптек( разрешение на открытие и контроль за их деятельностью).

El objetivo del subprograma es fomentar y apoyar la ampliación de redes mundiales de vigilancia de la calidad del aire, establecer procesos para evaluar el estado de la atmósfera y promover la aprobación de leyes para asegurar el control de las emisiones que contribuyen al cambio climático.
Эта подпрограмма нацелена на поощрение и поддержку расширения глобальных сетей контроля за качеством воздуха, учреждение процедур для проведения оценок состояния атмосферы и содействие принятию законодательных норм для обеспечения контроля за выбросами, являющимися одним из факторов, обусловливающих изменение климата.

La función de los servicios sociales locales aumentó en el período que precedió al tsunami; no obstante, hay que seguir tratando de asegurar el control y la coordinación entre las administraciones locales y otros organismos pertinentes para la aplicación de los programas de protección del niño;
Роль местных социальных служб возросла в предшествовавший цунами период, однако необходимы дополнительные усилия для обеспечения контроля и координации между местными органами власти и другими соответствующими учреждениями в осуществлении программ защиты детей.

La presencia policial ha estado presente para tratar de asegurar el control sobre la población reclusa y velar por la vida e integridad de los internos, reforzar las medidas de seguridad y evitar el ingreso ilícito de drogas o de armas. Se han puesto en práctica importantes disposiciones que regirán el sistema penitenciario del país, y se ha planteado por parte de las autoridades la búsqueda de fondos necesarios para invertir en la modernización y otras proyecciones que se requieren para la reeducación de los internos.
Администрация уголовно- исполнительных учреждений принимает меры по обеспечению контроля за заключенными и обеспечению защиты и неприкосновенности осужденных, усилению режима безопасности по недопущению переноса на их территорию наркотиков или оружия; с этой целью были приняты важные нормы, регламентирующие деятельность уголовно- исполнительной системы страны, и изыскиваются необходимые средства для модернизации и проведения другой деятельности, необходимой для перевоспитания осужденных.

La recomendación propuesta de que se reclasificaran varios puestos de categoría P-4 a la categoría P-5 en Nairobi era necesaria no sólo para que reflejara adecuadamente el principio de igual categoría por trabajo igual, sino además para asegurar el control de calidad del alto porcentaje de traducción por contrata producido por esa Oficina.
Предлагаемая рекомендация реклассифицировать ряд должностей С4 до уровня С5 в Найроби обусловлена необходимостью не только должным образом учитывать принцип<< должность равного класса за равный труд>gt;, но и обеспечивать контроль качества выполняемых в этом отделении контрактных письменных переводов, которые в процентном отношении составляют значительную долю.

Alienta a los miembros de la comunidad internacional a que aumenten la cooperación con Guinea-Bissau para que pueda asegurar el control del tráfico aéreo y la vigilancia marítima dentro de su jurisdicción, en particular para luchar contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como contra la pesca ilegal en sus aguas jurisdiccionales y su zona económica exclusiva;
Призывает далее членов международного сообщества крепить сотрудничество с Гвинеей-Бисау, с тем чтобы она получила возможность обеспечить контроль за воздушным движением и надзор за безопасностью на море в пределах своей юрисдикции, в частности в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также незаконным рыбным промыслом в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау;

La marcha laboriosa de la comunidad internacional hacia la edificación de un orden mundial en el que las normas de funcionamiento y las leyes de la evolución se beneficien de una adhesión universal claramente requiere un nuevo ímpetu para asegurar el control de los cambios que están teniendo lugar e integrarlos en una concepción ordenada de la transición.
Трудное продвижение международного сообщества к созданию глобального порядка, нормы функционирования и законы развития которого выиграли бы от всеобщего признания, явно требуют нового импульса для обеспечения контроля над этими имеющими место переменами и их интеграцией в упорядоченную концепцию перехода.

Alienta a los miembros de la comunidad internacional a que aumenten la cooperación con Guinea-Bissau para que pueda asegurar el control del tráfico aéreo y la vigilancia de la seguridad marítima dentro de su jurisdicción, en particular para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como la pesca ilegal en sus aguas territoriales y su zona económica exclusiva y otros casos de explotación ilegal de los recursos naturales;
Рекомендует членам международного сообщества укреплять сотрудничество с Гвинеей-Бисау, с тем чтобы она получила возможность обеспечить контроль за воздушным движением и надзор за безопасностью на море в пределах своей юрисдикции, в частности в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также с незаконным рыбным промыслом в территориальных водах и исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау и с другими видами незаконной эксплуатации природных ресурсов;

Aumenta las actividades dirigidas a coordinar y comunicar dentro y entre los organismos centrales y los interesados locales y puede hacer que sea más complicado asegurar el control, evaluar los beneficios de la ayuda y conseguir la participación de interesados no ejecutivos.
Это содействует активизации усилий в целях обеспечения координации и связи на уровне центральных органов и местных заинтересованных участников и между ними и может привести к тому, что возникнут дополнительные сложности с обеспечением ответственности, оценкой выгод от предоставления помощи и привлечением к участию заинтересованных сторон, не несущих ответственность за принятие соответствующих решений.

Respecto de los organismos de control y su mandato, cabe precisar que las autoridades judiciales pueden solicitar al Bank Al-Maghrib, cuya misión consiste en asegurar el control de los bancos, que les preste asistencia en la aplicación de las medidas de congelación o incautación de fondos que se sospeche que están vinculados con la financiación del terrorismo(artículo 595-2 de la Ley No. 03-03).
Что касается механизмов контроля и их мандата, то следует указать, что вышеуказанные судебные власти могут обратиться к банку<< Эль- Магриб>gt;, задача которого состоит в обеспечении контроля за банками, с просьбой оказать им содействие в принятии мер по замораживанию или конфискации средств, в отношении которых имеется подозрение на предмет причастности к финансированию терроризма( статья 5952 закона 0303).

El INPEC ha creado una Oficina de Derechos Humanos y se han intensificado los operativos periódicos con el apoyo de la Fiscalía, el DAS, el CTI y la policía, para asegurar el control de las autoridades sobre la población reclusa mediante métodos y prácticas respetuosos de los derechos y dignidad de los detenidos.
В рамках ИНПЕК был создан Отдел по правам человека, и возросло число периодических проверок с участием Инспекции, Административного управления безопасности( ДАС), Службы технических расследований( CTИ) и полиции для обеспечения контроля за применением в отношении заключенных методов обращения, гарантирующих соблюдение их прав и уважение достоинства задержанных.

El Programa Nacional de Desarrollo del Gobierno de Cabo Verde prevé una estrategia global para hacer frente a la delincuencia transnacional organizada, inclusive el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero, el terrorismo y la corrupción y poder asegurar el control de la seguridad y el orden público a tiempo que se garantizan los derechos y libertades de los ciudadanos, mediante el reforzamiento de la capacidad operacional de la policía, el reforzamiento de la ciudadanía y medidas de prevención destinadas a la sociedad.
Национальная программа развития правительства Кабо-Верде предусматривает глобальную стратегию борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая торговлю наркотиками, отмывание денег, терроризм и коррупцию, и обеспечивает контроль за безопасностью и общественным порядком, гарантируя права и свободу граждан, посредством укрепления оперативного потенциала полиции, усиления чувства гражданской принадлежности и принятия профилактических мер на общественном уровне.

Как использовать "asegurar el control" в предложении

Asegurar el control de materiales, equipos, herramientas y suministros en general en almacenamiento.

, puesto que no es posible asegurar el control de calidad de dichos artículos.

Asegurar el Control / Punta de Lanza Estamos que lo tiramos con los informes.

Colaborar en la preparación y asegurar el control de existencias y el control presupuestario.

"Hay que asegurar el control e inspección en origen, del establo a la mesa.

Debe estar equipado con sistemas de memoria para asegurar el control de la operación.

Un dispositivo de firewall con "inspeccin stateful" puede asegurar el control de los intercambios.

El nifio nace subconectado; le Ileva meses asegurar el control de s~ cuerpo, el.