CON EL FIN DE ASEGURAR QUE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы
• с целью обеспечить чтобы

Примеры использования Con el fin de asegurar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa acción debería estar respaldada por medidas continuas con el fin de asegurar que esos países no vuelvan a caer en una deuda insostenible.
Такую акцию надлежит поддержать непрестанными мерами по обеспечению того, чтобы эти страны не оказались вновь в невыносимом долгу.

Con el fin de asegurar que los clientes no tengan que caminar demasiado lejos pones tu carrito a un cuarto de kilómetro al sur del centro de la playa justo en la mitad de tu territorio.
Для того, чтобы покупателям не пришлось идти слишком далеко, вы установили лоток на полкилометра южнее от центра пляжа, прямо в центре вашей территории.

Este proceso ha sido impulsado por la Junta Ejecutiva con el fin de asegurar que la eficiente organización de su labor sea un proceso continuo.
Эта работа была начата по инициативе Исполнительного совета и направлена на то, чтобы эффективная организация его работы была объектом постоянного внимания.

Con el fin de asegurar que se mantenga la calidad y cantidad de los programas y se refuerce el multilingüismo, el Departamento explorará la consolidación de determinadas dependencias en función del idioma.
Чтобы обеспечить осуществление программ на прежнем качественном и количественном уровне и утвердить принцип многоязычия, Департамент рассмотрит возможность объединения ряда подразделений по языковому признаку.

El Estado Parte está obligado a respetar el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto, con el fin de asegurar que todo niño tenga derecho a adquirir una nacionalidad.
Государство- участник обязано соблюдать требования пункта 3 статьи 24 Пакта с целью обеспечения того, чтобы каждый ребенок имел право на получение гражданства.

El programa se elaboró con el fin de asegurar que los dirigentes de la Organización estén informados sobre una gran variedad de temas sustantivos y administrativos que son fundamentales para el ejercicio de sus responsabilidades y liderazgo.
Эта программа была разработана для того, чтобы лидеры организации получали информацию о многообразии основных административных тем, которые являются неотъемлемой частью их ответственности и руководства.

Se están haciendo los preparativos para establecer y poner en funcionamiento en 2010 un tribunal comercial, con el fin de asegurar que las controversias comerciales se diriman en tribunales especializados.
Ведется работа над созданием и введением в строй суда по хозяйственным делам для того, чтобы коммерческие споры рассматривались специальными инстанциями.

Deben tomarse medidas para investigar todas estas alegaciones con el fin de asegurar que las mujeres cuyos derechos a la igualdad y al respeto a la vida privada han sido violados de esta manera, tengan acceso a recursos y para prevenir que tales violaciones vuelvan a producirse.
Надлежит принять меры по расследованию всех подобных утверждений, с тем чтобы обеспечить доступ к средствам правовой защиты женщинам, чьи права на равенство и личную жизнь нарушаются подобным образом, а также для предупреждения таких нарушений в будущем.

Resulta necesario impulsar el diseño de modelos de desarrollo económico basados en la relación entre el uso de los recursos y la contaminación con el fin de asegurar que los recursos se utilicen de manera eficiente.
Требуется дальнейшая проработка моделей экономического развития на основе взаимосвязей между использованием ресурсов и загрязнением, с тем чтобы обеспечить эффективное использование ресурсов.

De esta manera, con" Volver a la Escuela" se amplía la cobertura con el fin de asegurar que todos los niños, niñas y jóvenes puedan completar sus estudios obligatorios.
Таким образом, программа" Снова в школу" расширяет целевую аудиторию проекта с тем, чтобы все дети и подростки могли получить обязательное образование.

Con el fin de asegurar que fuera posible contar de forma continua y sistemática con la participación de los principales empleadores, era necesario que las organizaciones se dedicaran a ello de forma más activa, tanto en los planos local como institucional.
Для того чтобы обеспечить возможность гарантировать непрерывное и последовательное участие ведущих работодателей, необходимо, чтобы организации более активно вовлекали работодателей как на местном, так и на корпоративном уровнях.

No había procedimientos para realizar exámenes periódicos con el fin de asegurar que el acceso de los empleados a nivel de sistemas fuera acorde con sus atribuciones;
Не установлено процедур осуществления периодических проверок для обеспечения того, что существующий уровень доступа сотрудников к системам соответствует их должностным обязанностям;

Con el fin de asegurar que las tropas tengan un comportamiento en el combate acorde con el DIH, recientemente el Ejército Mexicano diseñó un circuito de entrenamiento práctico que incluye incidentes en los que los combatientes deben respetar las normas de la guerra.
С тем чтобы обеспечить поведение войск в бою в соответствии с МГП, недавно мексиканские СВ разработали курс практической подготовки, который включает инциденты, в которых комбатанты должны соблюдать правила ведения войны.

Debería aumentarse la transparencia de sus disposiciones con el fin de asegurar que fuesen los elementos constituyentes de la evolución permanente del sistema de comercio multilateral.
Их положения должны быть более транспарентными для того, чтобы соглашения стали составными элементами дальнейшей эволюции многосторонней торговой системы.

El Comité Permanente atribuyó gran importancia al hecho de que en 2003 se cumplieran los primeros plazos para la destrucción de las existencias, sobre todo con el fin de asegurar que todos los Estados Partes pudieran cumplir esta obligación importante.
Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.

Más aún, las normas se definen en los procedimientos internos con el fin de asegurar que la información que se reúna u obtenga sea admisible en futuras actuaciones judiciales, en particular ante un tribunal de carácter internacional.
Кроме того, при определении стандартов на основе внутренних процедур преследуется цель обеспечить, чтобы собранная или полученная информация была приемлемой для будущего судопроизводства, прежде всего в суде международного характера.

Pedir a que se adopten más medidas concretas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con el fin de asegurar que todas las armas nucleares se retiren del estado de alerta elevada.
Призвать к осуществлению дальнейших конкретных мер по понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности.

Que en esas evaluaciones se revisen los planes operacionales con el fin de asegurar que la acción sobre el terreno permanece vinculada con los procesos políticos en marcha y que los mandatos y planes no quedan desconectados a medida que evoluciona la situación;
Проведение мероприятий по обзору оперативных планов в целях обеспечения того, чтобы действия на местах постоянно увязывались с развивающимся политическим процессом и чтобы мандаты и планы не распадались на несвязанные элементы по мере развития ситуации;

La legislación y la política sobre la violencia en el hogar en los Países Bajos intentan abarcar todos los grupos, independientemente del género o la etnicidad, con el fin de asegurar que todas las víctimas reciban la adecuada protección y ayuda.
Законодательство и политика по борьбе с насилием в семье в Нидерландах направлены на то, чтобы охватить все группы населения независимо от пола или этнического происхождения для обеспечения того, чтобы каждая жертва получала надлежащую защиту и поддержку.

Once años después de su creación, el Grupo de Trabajo necesita un nuevo empuje con el fin de asegurar que su labor produce un efecto concreto sobre el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad en materia de prevención.
После создания Рабочей группы прошло 11 лет, и ей требуется новый импульс, направленный на обеспечение того, чтобы работа Группы оказывала конкретное воздействие на то, какую роль играет Совет Безопасности в деле предупреждения конфликтов.

El Grupo recomienda que la ONUCI aliente a su personal estacionado cerca de los aeropuertos, los aeródromos y las pistas de aterrizaje a que establezca arreglos con los operadores de esas instalaciones con el fin de asegurar que se informe a la ONUCI de todos los movimientos de aeronaves.
Группа рекомендует ОООНКИ рекомендовать своему персоналу, размещенному вблизи аэропортов, аэродромов и взлетно-посадочных полос, наладить контакты с операторами этих объектов для обеспечения того, чтобы ОООНКИ была информирована обо всех перемещениях авиационных средств.

Ajustar el texto del apartado c del párrafo 2 a la parte introductoria del párrafo 2 con el fin de asegurar que todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas reciban el aviso mencionado en el párrafo 2;
Привести текст в пункте 2( с) в соответствие с вводными положениями пункта 2, с тем чтобы обеспечить получение уведомления, указанного в пункте 2, всеми поставщиками или подрядчиками, направившими представления;

Principios metodológicos para hacer frente a las lagunas de conocimiento y a la incertidumbre con el fin de asegurar que los productos de la Plataforma tengan una base sólida e interoperativa.
Принципы устранения пробелов в знаниях и неопределенности для обеспечения того, чтобы продукты работы Платформы создавались на прочной и совместимой основе.

Deben tomarse precauciones adecuadas al imponer dichas resoluciones y se debe elaborar un mecanismo con el fin de asegurar que tales acciones castiguen al culpable pero no afecten las vidas de civiles inocentes al impedir que puedan satisfacer sus necesidades fundamentales.
Надо принимать адекватные меры предосторожности при обеспечении выполнения таких резолюций и нужно разработать механизм для обеспечения того, чтобы такие действия наказывали виновных, но не затрагивали жизни ни в чем не повинных граждан, лишая их возможности удовлетворения основных потребностей.

El Departamento de Asuntos Humanitarios sigue colaborando con la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo con el fin de asegurar que se mantenga la capacidad de hacer frente a las emergencias establecida con arreglo a este Programa.
Департамент по гуманитарным вопросам продолжает сотрудничать с САДК, с тем чтобы сохранить созданный в рамках этой программы потенциал управления чрезвычайными мероприятиями.

Realizar tareas de promoción ante el Consejo de Seguridad y los organismos, fondos y programas pertinentes, con el fin de asegurar que las Naciones Unidas cuenten en Sierra Leona con una capacidad suficiente para apoyar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz de manera coherente y efectiva;
Работать с Советом Безопасности и соответствующими учреждениями, фондами и программами для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций в Сьерра-Леоне обладала надлежащим потенциалом для согласованной и эффективной поддержки работы Комиссии по миростроительству;

La gestión basada en los resultados debe estar integrada en todas las actividades de la ONUDI con el fin de asegurar que los resultados alcancen el nivel de resultado y efecto y poder vigilar eficazmente el impacto de la ONUDI.
Принципы УОКР необхо- димо внедрять во всех сферах деятельности ЮНИДО, для того чтобы можно было оценивать ее эффективность на уровне частных результатов и общей отдачи.

La posición mayoritaria parece ser que debe aplicarse el régimen de bienes comunes con el fin de asegurar que la parte más vulnerable, que suele ser la mujer, tenga derecho al 50% de los bienes.
Позиция большинства заключается в необходимости применять систему общности собственности супругов в целях обеспечения того, чтобы более уязвимый партнер- обычно женщина- имел право на половину имущества.

Como se indica en el informe inicial, la Ley de administración de herencias fue objeto de enmienda con el fin de asegurar que el cónyuge supérstite en cualquier tipo de matrimonio pudiera heredar los bienes del fallecido.
Как уже отмечалось в первоначальном докладе, в Закон о распоряжении наследством была внесена поправка, обеспечивающая, чтобы супруги, состоящие в любом виде брака, могли наследовать имущество своих умерших супругов.

Con respecto al sistema formal, es fundamental fortalecer la función de evaluación administrativa interna con el fin de asegurar que la administración tenga la oportunidad de rectificar o revocar decisiones antes de someterlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.
Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.

Как использовать "con el fin de asegurar que" в предложении

Necesitamos un mayor compromiso de la comunidad internacional para presionar con el fin de asegurar que la situación se revierta.

Antes de comenzar, se le realiza un enema al paciente, con el fin de asegurar que sus intestinos estén vacios.

En ella también deben reflejarse las medidas a adoptar con el fin de asegurar que la indemnización pueda hacerse efectiva.

Aplasta el cuello del títere y cóselo firmemente con el fin de asegurar que el algodón esté en su lugar.

Posterior a esto, Hawking llamó al gobierno con el fin de asegurar que la participación británica en proyectos científicos continuara.

Con el fin de asegurar que se han alcanzado los conocimientos adecuados, se realizará una prueba de evaluación final presencial.

Nosotros no seleccionamos pacientes en función de los síntomas con el fin de asegurar que iban a confirmar una hipótesis preexistente.

Disponemos de vehículos de cortesía (pendientes de disponibilidad) con el fin de asegurar que estén el menor tiempo posible sin vehículo.

Para curarnos en salud es habitual hacer un par de pruebas con el fin de asegurar que lo hemos activado definitivamente.

Adicionalmente, debes ir al baño tan seguido como te sea posible con el fin de asegurar que tu vejiga esté vacía.