Примеры использования El control de la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tecnología y asistencia técnica adecuadas para el control de la calidad del agua.
Por último, le preocupa el control de la calidad de los servicios que se prestan en los centros de atención para estudiantes.
Наконец, Комитет обеспокоен проблемой контролирования качества услуг, предоставляемых центрами по уходу за учащимися.Агентству потребуется обеспечить доверие к своей деятельности посредством контроля за качеством своей продукции.El control de la calidad de las operaciones de validación, verificación o certificación, comprendido el trabajo bajo contrata.
Контроль за качеством предпринятых операций по одобрению, проверки или сертификации, включая работу субподрядчиков.Todavía se necesitan fondos para al menos una plaza a fin de asegurar el control de la calidad.
Пока не предусмотрены ассигнования,необходимые для покрытия расходов
Люди также переводят
El control de la calidad de la producción se basaba principalmente en las mediciones de la densidad y la velocidad de detonación.
Контроль за качеством производства в основном осуществлялся с помощью измерений плотности и скорости распространения взрывной волны.Роль руководства миссий тем самым ограничивается заключением контрактов и контролем за качеством.Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el control de la calidad de la aviación es un requisito obligatorio.
Проверка качества авиационных услуг является одним из обязательных требований, установленных Департаментом полевой поддержки.El control de la calidad de las comidas se realiza antes de contratar los servicios y constituye una de las condiciones de contratación.
Контроль за качеством продуктов питания проводится перед их потреблением и является одним из условий конкуренции среди поставщиков.En algunas regiones del mundo todavíahabía problemas en relación con la capacidad de producción, el control de la calidad y los costos.
Вместе с тем в рядерегионов мира могут возникать проблемы, связанные с производственными мощностями, контролем качества и издержками.Sírvanse también facilitar información sobre el control de la calidad del agua potable y la disponibilidad de sistemas de alcantarillado en las zonas rurales.
Просьба также представить информацию о контроле качества питьевой воды, а также наличии канализационных систем в сельских районах.Es importante ahora apoyar ese logro con esfuerzos igualmente concentrados ypersistentes por aumentar el control de la calidad de sus productos.
Теперь важно поддержать это достижение столь же настойчивыми ипоследовательными усилиями по ужесточению контроля за качеством результатов деятельности.Para el control de la calidad del agua y la capacitación en enfermería se han recibido suministros equivalentes a un 3% y un 6% de los fondos, respectivamente.
Для контроля за качеством воды и подготовки медперсонала по уходу Mejorar la elaboración y la comercialización de los alimentos y el desarrollo y el control de la calidad de los productos alimenticios;
Улучшить переработку пищевой продукции, повысить эффективность маркетинга, расширить ассортимент продукции и усилить контроль за качеством;El control de la calidad se basa en sistemas genéricos como la Fórmula Europea de Gestión de Calidad(EFQM) y la Gestión Integral de la Calidad(TQM).
Управление качеством основывается на типовых системах, таких, как Европейский фонд В соответствии с Законом о гигиене питания были приняты меры по контролю за качеством пищи и совершенствованию норм в области гигиены питания.Этот проект направлен на укрепление сотрудничества участников экономической деятельности в области использования технологий,сбыта и организации контроля качества.Техническая сложность задач очистки воды в промышленных масштабах, контроля за качеством воды и создания систем оценки запасов водных ресурсов;Si bien la traducción por contrata puede arrojar economías, la calidad no debe comprometerse:es necesario contar con una capacidad interna suficiente para efectuar el control de la calidad.
Хотя перевод по контрактам может привести к экономии средств, нельзя жертвовать En el contexto de las operaciones de supervisón técnica selleva a cabo un muestreo para determinar el control de la calidad y se expiden certificados de garantía de la calidad. .
Propiciar un cambio paradigmático para pasar de sistemas centrados en la eliminaciónde desechos a sistemas de saneamiento de reutilización y reciclaje, y asegurar el control de la calidad.
Облегчать воззренческий переход от систем, ориентированных на удаление,к использованию и переработке санитарных систем и обеспечивать контроль за качеством.Además, el Fondo reforzará la descentralización mediante un sistema de contrapesos ysalvaguardias que asegure el control de la calidad y la plena rendición de cuentas respecto de los resultados.
Кроме того, Фонд будет развивать децентрализацию с помощью системы сдержек и противовесов,стремясь обеспечить контроль за качеством и полную подотчетность НПО и торговые палаты содействуют расширению субподрядных операций, в том числе путем устранения налоговых барьеров,а также оказывают помощь в области контроля качества.El control de la calidad es una de las funciones de los revisores superiores de categoría P-5, pero en algunos lugares de destino, como en Viena, no hay puestos de esta categoría en las secciones de traducción.
Контроль качества является одной из функций старших редакторов уровня С5, однако в некоторые местах службы, таких, как Вена, такие должности в секциях письменного перевода отсутствуют.Se ha preparado un protocolo estándar para evaluar la eficacia de los medicamentos contra la malaria yla OMS ayuda a los países a mejorar el control de la calidad de los datos.
Был разработан стандартный протокол для оценки эффективности противомалярийных лекарственных средств,и ВОЗ помогает странам улучшать контроль за качеством этих данных.Вопросы контроля качества данных при их использовании секретариатом ГМ в целях обобщения и предварительного анализа информации, представленной Сторонами, обсуждаются в докумен- те ICCD/ CRIC( 10)/ 14.Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники позволила филиппинским ученым приобрести дополнительный опыт в таких областях, как дистанционное зондирование, глобальные навигационные спутниковые системы(ГНСС) и мониторинг качества воды.Esos servicios incluyen el control de la calidad, la normalización y metrología que tienen un efecto crucial para la comercialización satisfactoria de los bienes industriales para la exportación, no sólo en el mercado mundial, sino también a nivel regional y subregional.
К ним относится контроль качества, стандартизация и метрология, которые крайне важны для успешного экспорта промышленной продукции, причем не только на мировой рынок, но и на региональные и субрегиональные рынки.Договаривающиеся стороны организуют контроль качества, согласовывая всегда, когда это возможно, процедуры, применяемые службой, ответственной за этот Ello afectaba al control de la calidad de los documentos antes de su difusión.
Это пагубно сказывалось на контроле качества документов до их распространения.
