Примеры использования Supervisar la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisar la calidad y seguridad de los servicios sanitarios y sociales personales, y.
Sin embargo, los encargados de formular políticas tienen que supervisar la calidad de la IED para que tenga la mayor incidencia posible en el desarrollo sostenible.
Однако директивным органам нужно следить за качеством ПИИ, чтобы максимально повысить их воздействие на устойчивое развитие.Supervisar la calidad, organizar, dar seguimiento y recopilar datos e información anuales transmitidos por las Partes.
Контроль качества, организация, последующая работа и подготовка компиляций ежегодных данных и информации, направляемых Сторонами.Otro problema relacionado con la asistencia jurídicagratuita es la falta de mecanismos apropiados para supervisar la calidad de los servicios.
Другой проблемой, связанной с безвозмездной юридической помощью,является отсутствие соответствующих механизмов для мониторинга качества предоставляемых услуг.Esto le permite supervisar la calidad de las entrevistas y decisiones de asilo para garantizar la coherencia y la adhesión a todas las directrices e instrucciones pertinentes.
Это позволяет контролировать качество интервью и решений о предоставлении убежища в целях обеспечения последовательности соблюдения всех соответствующих руководящих принципов и инструкций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Se ha prestado asistencia técnica a programas relacionados con la infancia,por ejemplo para regular y supervisar la calidad de la educación en la primera infancia.
Была оказана техническая помощь по программам в интересах детей,таким как регулирование и мониторинг качества образования для детей младшего возраста.En una era en la que se está extendiendo y abaratando el acceso al conocimiento,resultará fundamental supervisar la calidad de la información y alcanzar un equilibrio adecuado entre los incentivos a la inversión en creación de conocimientos y el mantenimiento de una tradición de apertura y libre intercambio de información científica.
В эпоху, когда расширяется доступ к знаниям и он становится менее дорогим,важно контролировать качество информации и установить надлежащий баланс между предоставлением стимулов для инвестиций в получение знаний и сохранение традиций открытости и свободного обмена научной информацией.Этот проект также позволитулучшить оперативный потенциал местных учреждений, контролирующих качество системы междугороднего транспортного сообщения.Se consideró deseable que la Junta de Publicaciones adoptase una política encaminada a supervisar la calidad de las publicaciones, resultaba teniendo presente que, tal como lo recomendó el Comité en su 38° período de sesiones, la Junta debería facilitar la labor de los departamentos, y no complicar aún más sus tareas.
Было выражено мнение о желательности принятияИздательским советом решения в отношении стратегии контроля за качеством публикаций, как это было рекомендовано Комитетом на его тридцать восьмой сессии, с учетом того, что Совет призван облегчать работу департаментов, а не усложнять стоящие перед ними задачи.Redoble sus esfuerzos por mejorar las tasas de permanencia de los niños en la escuela emprendiendo medidas adicionales para mejorar y supervisar la calidad de la educación.
Активизировать свои усилия по повышению уровней сохранения учащихся детей в системе образования засчет принятия дополнительных мер по улучшению и контролированию качества образования;Al Comité le preocupa que los Estados nosiempre hayan adoptado las medidas adecuadas para supervisar la calidad y la eficacia de tales servicios y para garantizar el pleno respeto de las disposiciones de la Convención.
Комитет обеспокоен тем,что государства не всегда принимают надлежащие меры для организации контроля за качеством и эффективностью деятельности таких служб и обеспечению того, чтобы положения Конвенции соблюдались в полном объеме.Наиболее важным новшеством явился проведенный федеральным советом, советами штатов и муниципальными советами по вопрoсамречных бассейнов совместный эксперимент в области контроля за качеством воды Garantizar el examen periódico de la colocación de los niños en hogaresde acogida y en instituciones, y supervisar la calidad de la atención en ambos casos, por ejemplo proporcionando canales accesibles para denunciar, vigilar y remediar el maltrato de los niños.
Обеспечить периодический пересмотр в порядке надзора решений о передаче детей в патронатные семьи ипомещении их в учреждения по уходу за детьми и отслеживать качество оказываемого в них ухода, в том числе путем создания доступных каналов для уведомления о случаях ненадлежащего обращения с детьми, выявления и устранения подобных ситуаций.Teniendo en cuenta la recomendación de que la respuesta de las autoridades a la petición de datos se debe ajustar a ciertas normas,se pregunta de qué manera se puede supervisar la calidad de esas respuestas en un marco internacional.
Поскольку рекомендуется, чтобы меры реагирования властей на запросы в отношении данных соответствовали определенным стандартам, оратор интересуется,как можно контролировать качество таких мер в международном контексте.Во многих странах деятельность по мониторингу качества воздуха и уменьшению загрязнения воздуха также сдерживается отсутствием требуемой технической информации и данных, надлежащего технологического обеспечения, технического потенциала и механизмов НИОКР, а также дороговизной технологий ЮНЕСКО оказала поддержку всоздании базы данных для Южноафриканского консорциума по контролю за качеством образования и в осуществлении Инициативы САДК по расширению регионального потенциала для реализации политики в области образования.Después de la ratificación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático13,se crearon comités nacionales sobre el tema y algunos países han comenzado a supervisar la calidad del aire y los parámetros meteorológicos.
После ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) 13 былиучреждены национальные комитеты по вопросам изменения климата, и некоторые страны приступили к мониторингу качества воздуха и замеру метеорологических параметров.Al mismo tiempo, el país se enfrenta a problemas como las políticas descoordinadas y fragmentadas,la insuficiente capacidad para supervisar la calidad y los estándares, y la ausencia de estudios periódicos que permitan definir los conocimientos especializados que deben desarrollarse.
В то же время отсутствие координации помощи и фрагментарность стратегий,недостаточные возможности для контроля качества и стандартов, а также отсутствие регулярных обзоров для определения потребностей в совершенствовании навыков также входят в число проблем, которые стране необходимо решать.En Gambia, el Gobierno está desarrollando métodos para aumentar la participación de la sociedad civil con el fin de determinar las prioridades presupuestarias,vincular los gastos presupuestarios con los sectores clave y supervisar la calidad de los servicios públicos a escala nacional.
В Гамбии правительство разрабатывает методы расширения участия гражданского общества в целях определения бюджетных приоритетов, контроля за бюджетными ассигнованиями,направляемыми в основные сектора, и мониторинга качества государственных услуг на национальном уровне.Aunque no proporciona apoyo financiero a la enseñanza no institucionalizada,el Ministerio de Educación y Estudios Superiores tiene previsto supervisar la calidad de los maestros y de los programas de alfabetización y brindar apoyo a los centros de alfabetización y a las unidades de educación de adultos.
Министерство просвещения и высшего образования не оказывает финансовойподдержки неформальному образованию, однако планирует осуществлять контроль за качеством подготовки учителей и разработки программ по ликвидации неграмотности и финансировать деятельность центров по ликвидации неграмотности и учебных заведений, занимающихся непрерывным обучением.Por consiguiente, se necesitan los servicios de un funcionario superior de apoyo del cuadro de servicios generales, de categoría principal, para que dirija yoriente al grupo de siete funcionarios de apoyo a fin de aumentar la eficiencia y supervisar la calidad y la coherencia de la labor de éstos.
В связи с этим необходимо иметь одного старшего вспомогательного сотрудника на должности высшего разряда категории общего обслуживания, который возглавил бы инаправлял группу из семи вспомогательных сотрудников в целях повышения эффективности и контроля за качеством и постоянством работы, выполняемой сотрудниками категории общего обслуживания.En 1999, en el 30º período de sesiones de la Conferencia de la FAO se reafirmó" la necesidad de garantizar la paridad yel equilibrio en la utilización de todos los idiomas de la FAO y de supervisar la calidad de la traducción e interpretación[…] Expresando la esperanza de que se siguiera mejorando en el futuro, la Conferencia estuvo de acuerdo respecto de la necesidad de que los miembros vigilaran de cerca los progresos mediante un seguimiento y evaluación periódicos"(C99/REP, párr. 94).
В 1999 году тридцатая сессии Конференции ФАО подтвердила" императив обеспечения равенства и сбалансированного использования всех языков ФАО инеобходимость контроля за качеством письменного и устного перевода. Ожидая дальнейших улучшений в будущем, Конференция выразила согласие с необходимостью тщательного мониторинга прогресса со стороны членов в рамках периодических обзоров и оценок"( C99/ REP, пункт 94).Национальная комиссия по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и другими видами зависимости является главным органом по разработке политики в этой области, объединяющим экспертов и исполнителей, представляющих государственные органы, профессиональные ассоциации и добровольные организации, для обсуждения вопросов политики,выработки рекомендаций и осуществления контроля за качеством услуг по лечению наркоманов и алкоголиков.В соответствии с министерским указом№ 4 от 2 мая 2009 года во всех трех штатах Дарфура должны быть учреждены объединенные комитеты штата в целях обеспеченияэффективности работы системы предоставления помощи; контроля за качеством и эффективностью функционирования программы; обеспечения гарантии безопасных и предсказуемых условий работы для гуманитарных учреждений и обеспечения того, чтобы гуманитарная деятельность и деятельность по скорейшему восстановлению осуществлялась в соответствии с общепринятыми гуманитарными принципами.En colaboración con los centros de prevención y tratamiento de enfermedades de los Estados Unidos, el Gobierno de Tailandia implantó, a título experimental, el programa HIVQUAL en 12 hospitales en 2003 y, en la actualidad, el programa se emplea, de manera generalizada, para supervisar la calidad de la atención que se presta a los pacientes de VIH, incluidos los tratamientos pediátricos, en todo el sistema de sanidad.
В 2003 году центры по борьбе с заболеваниями и их профилактики Соединенных Штатов Америки совместно с правительством Таиланда провели эксперимент с ХИВКУАЛ в 12 больницах,и в настоящее время этот метод является стандартным методом для контроля за качеством ухода По итогам оценки было также установлено, что стандарты в области раннего обучения и развития либоутверждаются в Сотрудник, занимающий эту должность, будет также содействовать осуществлению усилий Департамента по повышению подотчетности иобеспечивать наблюдение за осуществлением инициатив в области политики и контроль качества разработки и осуществления политики, а также координировать принимаемые Департаментом меры по докладам Генерального секретаря.Representantes del Organismo de Protección del Medio Ambiente, de los Estados Unidos, la Organización Mundial de la Salud, el Instituto Nacional del Japón para Estudios Ambientalesy la Universidad de las Naciones Unidas, explicaron los métodos más modernos para supervisar la calidad del agua, examinaron las nuevas tecnologías de lucha contra la contaminación y los efectos que las normas y políticas ambientales tenían sobre el medio ambiente.
Представители Агентства охраны окружающей среды Соединенных Штатов Америки, Всемирной организации здравоохранения, Национального института экологических исследований Японии иУООН рассказали о новейших методах контроля за качеством воды, проанализировали новые технологии по борьбе с загрязнением и обсудили последствия применения экологических норм и политики для развития промышленности.Комитет просит при составлении предлагаемого бюджета на 2010- 2011 годы представить более четкую информацию о динамике, компонентах и объеме работы во всех конференционных центрах и включить в него информацию о механизмах,используемых Департаментом для контроля за качеством письменного перевода, а также мерах, принимаемых в целях обеспечения подотчетности предоставляющих услуги письменного перевода подрядчиков( индивидуальных и фирм) Проекты статей 13( Условия оказания внешней помощи) и 14( Содействие внешней помощи) служат подтверждением двух выводов, к которым также пришла организация оратора в результате своих глобальных консультаций по проблемам регулирования международных мер реагирования на стихийные бедствия: во-первых,государства должны следить за качеством поступающей международной помощи, и во-вторых, они должны обеспечивать сторонам, предоставляющим помощь, такой правовой режим, который позволит избегать ненужных задержек, ограничений и затрат.
