Примеры использования Supervisar atentamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión deseaba al mismo tiempo supervisar atentamente el empleo ulterior de FNCO.
При этом Комиссия выразила пожелание внимательно следить за дальнейшим использованием сотрудников категории НСС.Supervisar atentamente la situación contractual y la evaluación de la actuación profesional del denunciante ayudará a protegerle de cualquier represalia durante la investigación y después de ella.
Тщательный контроль за контрактным статусом и производственная аттестация заявителя будут способствовать обеспечению его или ее защиты от мести во время и после проведения расследования.Además, dada la compleja naturaleza de las operaciones de mantenimiento de la paz, en un período de recursos financieros limitados las Naciones Unidas necesitanlíderes capaces de cumplir eficazmente los mandatos y supervisar atentamente los recursos de la misión.
Кроме того, учитывая сложный характер миротворческой деятельности в условиях нехватки финансовых ресурсов, Организация Объединенных Наций нуждается в руководителях,которые могут эффективно выполнять поставленные задачи, осуществляя строгий контроль за расходованием ресурсов миссии.La ONUCI también debería supervisar atentamente el tránsito y en dicha supervisión se deberían utilizar dispositivos electrónicos de seguimiento.
ОООНКИ следует также пристально следить за транзитом; для целей наблюдения следует использовать электронные отслеживающие устройства.Los oficiales certificadores deben cerciorarse de que hay fondos disponibles antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios;y los oficiales de presupuesto deben supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajusten a las habilitaciones aprobadas.
Сотрудники, имеющие право подписи, должны убеждаться в наличии средств до утверждения расходов из целевых фондов;сотрудники по бюджетным вопросам должны внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, la Comisión había expresado el deseo de supervisar atentamente el empleo de ese tipo de funcionarios y había pedido al CCCA que presentase informes anuales sobre el empleo de FNCOIbíd., párr. 310.
В то же время Комиссия заявила о намерении внимательно следить за использованием категории НСС и просила ККАВ ежегодно представлять доклады об использовании НСС 10/.Nueva Zelandia no debe escatimar esfuerzos por garantizar los derechos de las mujeres pertenecientes a grupos indígenas o minorías cuyas tradiciones incluyen prácticas discriminatorias y, a tal fin,debe supervisar atentamente la aplicación de las políticas nacionales a nivel local.
Новая Зеландия должна сделать все возможное для того, чтобы гарантировать осуществление прав женщин, принадлежащих к коренному населению и меньшинствам, которые имеют традиции, в частности,включающие дискриминационную практику, и, при этом, внимательно следить за проведением национальной политики на местном уровне.Además, los oficiales de presupuesto deberían supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajusten a las habilitaciones aprobadas.
Кроме того, сотрудникам по бюджетным вопросам следует внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.La OSSI señaló que los directivos de la División de Auditoría Interna celebraban reuniones mensuales con las oficinas de los auditores residentes y que el Jefe del Servicio de Auditoría de Operaciones de Mantenimiento de la Pazmantenía contactos periódicos con los auditores residentes para supervisar atentamente el cumplimiento de los planes de trabajo.
УСВН указало, что руководство Отдела внутренней ревизии проводит ежемесячные совещания с ревизорами- резидентами, а начальник Службы ревизии миротворческой деятельности поддерживает с ревизорами-резидентами регулярные контакты и внимательно следит за выполнением планов работы.Con el fin de supervisar atentamente las inversiones en recaudación de fondos y su rendimiento, se elaboran informes, se efectúa una labor de seguimiento y se aplican medidas de cumplimiento de forma sistemática.
В целях тщательного контроля за инвестированием собранных средств и доходами по этим инвестициям налажены систематическое представление отчетности, осуществление последующей деятельности и принятие мер по соблюдению соответствующих правил.La Junta recomendó que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores se cerciorasen de que hubiera fondos disponibles. Además,los oficiales de presupuesto deberían supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajustaran a las habilitaciones aprobadas(párr. 21).
Комиссия рекомендовала удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств,а сотрудникам по бюджетным вопросам внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований( пункт 21).Supervisar atentamente el marco legal para la extradición y la asistencia judicial recíproca, en particular el número y la aplicación de los tratados, a fin de garantizar que siga habiendo una base jurídica adecuada para la extradición y la asistencia judicial recíproca incluso con los países que no forman parte del Commonwealth.
Внимательно следить за изменением правовой базы в области выдачи и взаимной правовой помощи, в частности Encomia a la secretaría en cuanto a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece el régimen lingüístico para los idiomas oficiales de trabajo de la Comisión,e insta al Secretario Ejecutivo a que continúe sus gestiones para supervisar atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;
Выражает признательность секретариату Supervisar atentamente las condiciones de trabajo de las mujeres en el sector no estructurado y de aquellas con contratos temporales, incrementando el número de inspecciones laborales; garantizar su acceso a los servicios sociales y a la seguridad social; y considerar la ratificación del Convenio núm. 189(2011) de la Organización Internacional del Trabajo, sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos;
Тщательно контролировать условия работы женщин в неформальном секторе и женщин, работающих по временным контрактам, посредством расширения трудовых инспекций; обеспечить их доступ к социальным услугам и социальному обеспечению; и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда№ 189( 2011) о достойных условиях труда для работающих в качестве домашней прислуги;El Gobierno supervisa atentamente los resultados del microcrédito en la India.
Оно внимательно следит за результатами микрокредитования в Индии.Supervisaremos atentamente la situación, por ejemplo, con encuestas periódicas.
Мы будем внимательно отслеживать ситуацию путем, например, проведения регулярных опросов.La realización de inventarios en un proceso en curso que se seguirá supervisando atentamente.
Это мероприятие является постоянным процессом, который будет попрежнему тщательно отслеживаться.El Representante Especial alienta a ACNUR a que continúe supervisando atentamente la situación de los solicitantes de asilo y les proporcione asistencia cuando sea necesaria.
Специальный представитель призывает УВКБ продолжать внимательно следить за ситуацией, в которой находятся ищущие убежища лица, и в случае необходимости оказывать им содействие.El Comité recomienda además que el Estado parte supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y le proporcione datos al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует также государству- участнику тщательно контролировать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и информировать о них Комитет в своем следующем докладе.Supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos e informe al Comité al respecto; y.
Тщательно контролировать эффективность принимаемых мер и достигнутых результатов и информировать о них Комитет; и.El comité supervisa atentamente la aplicación de los programas en todo el país y está bajo las órdenes directas del Presidente.
Этот комитет пристально наблюдает за осуществлением программ по всей территории страны, и подотчетен непосредственно президенту.El Comité recomienda además que el Estado parte supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y le proporcione datos al respecto en su próximo informe.
Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно следить за эффективностью принятых мер и El Comité recomienda además que el Estado parte supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y le proporcione datos al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет рекомендует также государству- участнику внимательно отслеживать эффективность принимаемых мер и достигнутые результаты и представлять Комитету соответствующую информацию.El Gobierno continuará supervisando atentamente la situación de la pobreza y adoptando medidas para ayudar a los necesitados en la forma y en el momento necesarios.
Правительство намерено и впредь внимательно отслеживать положение с нищетой и осуществлять меры, направленные на оказание помощи малоимущим, когда это необходимо.Continuaremos supervisando atentamente la utilización de los servicios e introduciendo los ajustes o mejoras de los servicios en la forma necesaria.
Мы будем продолжать тщательно отслеживать использование этих услуг и вносить соответствующие коррективы или улучшать обслуживания по мере необходимости.Supervise atentamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados para asegurar una mayor participación de la mujer en la vida política y pública.
Тщательно следить за эффективностью принимаемых мер и достигнутыми результатами для обеспечения более широкого участия женщин в политической и общественной жизни.La administración de la Misión supervisará atentamente el proceso de paso a pérdidas y ganancias para asegurarse de que los casos se resuelvan con prontitud.
Руководство Миссии будет тщательно контролировать процесс списания для обеспечения своевременного закрытия дел об утилизации имущества.El Comité de Igualdad de Género del Ministerio supervisa atentamente los acontecimientos en esta esfera.
Комитет по обеспечению гендерного равенства в Министерстве внимательно отслеживают события в этой области.El Comité alienta también al Estado parte a que supervise atentamente la prestación de servicios de salud a fin de responder a todas las inquietudes de las mujeres en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género.
Комитет также призывает государство- участник тщательно контролировать обеспечение медицинского обслуживания, с тем чтобы реагировать на все потребности женщин в области здравоохранения с учетом их особенностей.Dicho Comité alentó también a Eslovenia a que supervisara atentamente la prestación de servicios de salud a fin de responder a todas las inquietudes de las mujeres en materia de salud con la debida consideración por las cuestiones de género.
Комитет также призвал Словению тщательно контролировать обеспечение медицинского обслуживания, с тем чтобы реагировать на все потребности женщин в области здравоохранения с учетом их особенностей.
