Примеры использования Vigilando de cerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría seguirá vigilando de cerca la situación.
Секретариат будет продолжать внимательно следить за этой ситуацией.La UNOWA seguirá vigilando de cerca el proceso electoral de Guinea en el futuro con la esperanzade que contribuya a la estabilización del país.
ЮНОВА будет продолжать пристально следить за избирательным процессом в Гвинее в будущем в надежде на то, что это будет способствовать стабилизации положения в стране.El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación en Angola.
Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе.Uno de ellos es la preparación de un Proyecto de Ley de Tribunalesde Bosnia y Herzegovina, que mi Oficina seguirá vigilando de cerca.
К числу таких вопросов относится разработка проекта закона о судах Боснии и Герцеговины,и мое Управление будет и впредь внимательно следить за ходом этой работы.La UNMIK sigue vigilando de cerca la situación en la zona.
МООНК продолжает внимательно следить за ситуацией в этом районе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Por lo tanto,pido a todos los gobiernos y organizaciones de derechos humanos que sigan vigilando de cerca la situación en Timor Oriental.
Поэтому я призываю все правительства и организации в области прав человека по-прежнему тщательно следить за положением в Восточном Тиморе.La EUFOR sigue vigilando de cerca la situación general de seguridad.
СЕС продолжают пристально следить за ситуацией в области безопасности.La policía local hizo frente de manera profesional y competente a los problemas de seguridad que se produjeron,pero de todos modos la EUFOR siguió vigilando de cerca la situación de la seguridad.
С любым возникавшим непорядком профессионально и умело справлялась местная полиция,хотя СЕС продолжали следить за ситуацией в плане безопасности.La Relatora Especial sigue vigilando de cerca la situación con respecto a la violación del derecho a la vida de las mujeres y los niños.
Специальный докладчик продолжает пристально следить за ситуацией в том, что касается нарушений права на жизнь женщин и детей.El Centro de Coordinación de actividades relacionadas con las minas de la MINUEE siguió vigilando de cerca la amenaza de las minas y municiones sin detonar en todos los sectores.
Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжал внимательно следить за угрозой, связанной с наличием наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, во всех секторах.La Oficina Conjunta seguirá vigilando de cerca el proceso de apelación, especialmente para comprobar si se aplican las normas de un juicio imparcial.
СОПЧООН будет продолжать пристально следить за разбирательством кассации, в частности на предмет соблюдения стандартов справедливого суда.El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau ha seguido vigilando de cerca el uso de este instrumento y examinando la conveniencia de prorrogarlo.
Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау продолжала внимательно следить за использованием этого механизма и рассматривать вопрос о том, следует ли его расширить.Siga vigilando de cerca la situación en Guinea-Bissau, especialmente a la luz del proceso de consolidación de la paz en curso y las amenazas al mantenimiento de la paz y la seguridad;
Продолжать внимательно следить за ситуацией в Гвинее-Бисау, особенно в свете текущего процесса укрепления мира и угроз миру и безопасности;Durante el período que se examina, el Comité Especial continuó vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en el territorio ocupado del Golán árabe sirio.
В отчетный период Специальный комитет продолжал пристально следить за положением в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.Siguiera vigilando de cerca la aplicación de las IPSAS y el proceso preparatorio de la planificación de los recursos institucionales y para las IPSAS;
Продолжать внимательно следить за внедрением стандартов МСУГС, а также La Junta reitera su recomendación anterior de que laOficina de Servicios de Supervisión Interna siga vigilando de cerca los planes de trabajo de los auditores residentes para asegurarsede que las auditorías se realicen y concluyan en tiempo.
Комиссия вновь рекомендуетУправлению служб внутреннего надзора продолжать внимательно следить за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения проверок.El Mecanismo sigue vigilando de cerca el proyecto y adoptando las medidas necesarias para mitigar los posibles riesgos, a fin de asegurarse que el proyecto se complete dentro del cronograma general y del presupuesto aprobado por la Asamblea General.
Механизм продолжает внимательно следить за осуществлением проекта и принимать любые необходимые меры по смягчению потенциальных рисков для обеспечения того, чтобы проект был завершен в рамках общего графика и бюджета, утвержденных Генеральной Ассамблеей.El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación de Timor-Leste y adoptará las medidas que corresponda.".
Совет Безопасности будет продолжать тщательно следить за ситуацией в Тиморе- Лешти и, если это окажется необходимым, принимать соответствующие мерыgt;gt;.La administración seguirá vigilando de cerca y mitigando en la medida de lo posible el efecto negativo que puedan tener en las operaciones las fluctuaciones cambiarias imprevistas.
Администрация будет и впредь внимательно контролировать и по возможности смягчать последствия непредвиденных изменений валютных курсов, которые могут отрицательно сказаться на операциях.Sin embargo, el Banco Nacional de Camboya sigue investigando y vigilando de cerca los elementos financieros y actividades de cualesquiera personas sospechosas de ser terroristas.
Несмотря на это, НБК продолжает расследовать и пристально следит за финансовыми элементами и деятельностью любых лиц, подозреваемых в терроризме.El Comité Especial siguió vigilando de cerca la situación de los 3.000 palestinos detenidos en prisiones israelíes y de los varios centenares de personas sometidas a detención administrativa.
Специальный комитет продолжал внимательно следить за положением содержащихся в Израиле 3000 палестинских заключенных и нескольких сотен лиц, подвергнувшихся административному задержанию.Posteriormente, los funcionarios siguen vigilando de cerca la situación para garantizar que las autoridades locales controlen el problema como corresponda.
После этого сотрудники по правам человека продолжают внимательно следить за ситуацией в целях обеспечения того, чтобы местные органы власти приняли надлежащее решение и последующие меры.El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación en Angola y espera con interés los futuros informes del Secretario General.".
Совет Безопасности продолжит пристально следить за ситуацией в Анголе и ожидает дальнейших докладов Генерального секретаря".Insta al Secretario General a que siga vigilando de cerca los gastos del proyecto y a que vele por que el proyecto se ejecute conforme al presupuesto aprobado.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать строго следить за расходами по проекту и добиваться того, чтобы этот проект был осуществлен в рамках утвержденного бюджета.El Consejo de Seguridad expresa su intención de seguir vigilando de cerca la situación y de estudiar urgentemente todas las demás medidas que puedan ser necesarias.".
Совет Безопасности заявляет о своем намерении продолжать тщательно следить за ситуацией и в срочном порядке рассмотреть любые другие меры, которые могут потребоваться".La Asociación ha continuado vigilando de cerca el desarrollo de la profesión y el sistema jurídicos en Timor-Leste, e informando al respecto, desde que el país consiguió la independencia.
АПАТ продолжила пристально следить за ходом развития правовой системы и профессии в Тиморе- Лешти после получения этой страной независимости и подготавливать сообщения по этому вопросу.Los grupos de expertos seguirán vigilando de cerca el proceso de aplicación de la CIIU, Rev.3 según sea necesario y formularán recomendaciones para mejorar su eficacia.
Такие группы экспертов будут продолжать внимательно наблюдать, по мере необходимости, за процессом внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК и выносить рекомендации в отношении повышения его эффективности.La comunidad internacional debe seguir vigilando de cerca el cumplimiento de la hoja de ruta para evitar que las partes en el conflicto se desvíen de ella o introduzcan cambios, la interpreten mal o la bloqueen.
Международное сообщество должно продолжать внимательно следить за осуществлением плана<< дорожная карта>gt; с целью избежания любых отклонений в сторону или изменений, неправильного толкования или блокирования его сторонами в конфликте.El Comité recomienda al Estado Parte que siga vigilando de cerca las situaciones de racismo y xenofobia y luchando contra ellas, y que siga promoviendo la comprensión y tolerancia interculturales entre todos los sectores de la sociedad.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за проявлениями расизма и ксенофобии и бороться с ними, а также продолжать содействовать межкультурному взаимопониманию и терпимости среди всех групп общества.El Comité recomienda al Estado parte que siga vigilando de cerca la aplicación de esa Ley a fin de que no repercuta negativamente en la educación de las niñas y en su inclusión en todos los ámbitos de la sociedad francesa.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за применением указанного закона, не допуская его негативного воздействия на получение образования девочками и на их участие во всех аспектах жизни французского общества.
