Примеры использования Cerca de belén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros 16 árboles fueron descuajados por colonos en Kissan, cerca de Belén.
Еще 16 деревьев поселенцы выкорчевали в Киссане, близ Бейт- Лахма.En otro incidente ocurrido cerca de Belén, un taxista israelí fue apuñalado y lesionado levemente por sus pasajeros.
В ходе другого инцидента недалеко от Бейт- Лахмы пассажиры нанесли удары ножом и легко ранили израильского таксиста.El PNUD continuó mejorando yrenovando el Hospital de Beit Jala, cerca de Belén.
ПРООН продолжала реконструкцию иремонт здания больницы El 27 de octubre, en la aldea de Husan, cerca de Belén, un colono golpeó a muerte a un niñode 10 años(véase la lista).
Октября один из поселенцев забил насмерть в деревне Хусан неподалеку от Вифлеема 10- летнего мальчика( см. список).Se demolieron otras cuatro casas de palestinos en Furdeis y Husan, cerca de Belén.
Еще четыре палестинских дома были снесены в Фурдейсе и Хусане, расположенных неподалеку от Вифлеема.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El acceso a la tumba de Raquel cerca de Belén, lugar sagrado para judíos y para musulmanes por igual, ya ha sido cerrado a los palestinos.
Для палестинцев уже закрыт доступ к могиле Рахили вблизи Вифлеема, являющейся священным местом как для евреев, так и для мусульман.Tres fueron detenidos en la zona de Jenin y dos cerca de Belén.(Jerusalem Post, 18 de abril).
Трое из них были арестованы в районе Дженина, а двое- около Вифлеема.(" Джерузалем пост", 18 апреля).En otro incidente,la policía palestina abrió fuego contra un camión israelí en la zona A cerca de Belén.
Во время другогоинцидента палестинская полиция открыла огонь по израильскому грузовику в зоне A вблизи Вифлеема.La fábrica se descubrió en el poblado de Beit Sahur, cerca de Belén.(The Jerusalem Times, 25 de julio).
Это предприятие было обнаружено в городе El 1º de diciembre, efectivos de las FDIarrestaron a 12 palestinos procedentes de la aldea de Abadiyah, cerca de Belén.
Декабря войска ИДФарестовали 12 палестинцев из деревни Абадия неподалеку от Вифлеема.Recientemente, las topadoras israelíes allanaron terreno en la localidad de Al-Khader, cerca de Belén, para ampliar el asentamiento ilícito de" Eliezer".
Недавно израильские бульдозеры вели земельные работы в деревне Аль- Хадер около Вифлеема в целях расширения незаконного поселения Элизер.Un policía de fronteras resultó herido durante unincidente con lanzamiento de piedras en Beit Sahur, cerca de Belén.
Один пограничный полицейский был ранен в ходе связанногос бросанием камней инцидента в Бейт- Сахуре недалеко от Вифлеема.Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén, donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.
Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.Un palestino atacó a un policía fronterizo que lo habíadetenido para una inspección de rutina en un puesto de control cerca de Belén.
Палестинец напал на пограничника,который остановил его для обычной проверки на контрольно-пропускном пункте неподалеку от Вифлеема.Un palestino fugitivofue arrestado en la ciudad de Beit Sahur, cerca de Belén.(Al-Faŷr, 14 de junio de 1993).
В городе La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos del entonces PrimerMinistro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.
Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то времяпремьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.Tras salir de Hebrón, visitó el campamento de refugiados Aida, cerca de Belén, e inspeccionó una escuela del OOPS y casas que habían sido gravemente dañadas por bombardeos de las FDI.
После отъезда из Хеврона она посетила лагерь беженцев Аида недалеко от Вифлеема и провела инспекцию школы БАПОР и домов, которым в результате артиллерийского обстрела со стороны ИОС был нанесен серьезный ущерб.El 31 de marzo de 1993 seencontraron los cuerpos de dos residentes palestinos cerca de Belén(véase la lista).
Марта 1993 года возле Бейт- Лахма были найдены тела двух палестинских жителей( см. список).El 4 de julio de 1993,colonos del asentamiento de Kfar Etzion cerca de Belén, destruyeron la cerca que delimitaba el terreno del agricultor Ahmad Mohammed Taha Funun en la aldea de Nahalin.
Июля 1993 года поселенцы из Кфар- Эциона, располагающегося недалеко от Бетлехема, разрушили заграждение вокруг земельного участка, принадлежавшего фермеру Ахмаду Мохаммеду Таха Фунуну в деревне Нахалин.El 30 de julio,unos 2.000 colonos judíos trajeron niveladoras para allanar tierras cerca de Belén, en Baten Muassi.
Июля около 2000 еврейскихпоселенцев пригнали бульдозеры в Батен- Муасси( населенный пункт, расположенный невдалеке от Вифлеема) в целях разравнивания земельных участков.Por otra parte, residentes de las aldeas de Artas y Al-Khader cerca de Belén llevaron a cabo una ocupación pacífica para protestar contra los planes del Gobierno de Israel de expropiar 500 dunums de sus tierras.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).
В ходе другого инцидента жители селений Артас и Эль- Хадер неподалеку от Вифлеема провели сидячую забастовку в знак протеста против планов правительства Израиля экспроприировать 500 дунамов их земли.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).El 12 de agosto, colonos del asentamiento de Efrat comenzaron a allanar tierras en la colina Um Hmedeen,en la aldea de Al Khedr, cerca de Belén.
Августа поселенцы из поселения Эфрат приступили к разравниванию земли на горе Ум- Хмедеен в деревне Аль-Хедр близ Вифлеема.El 9 de diciembre de 1994,los residentes beduinos del poblado árabe de Rashaydeh, cerca de Belén, se quejaron de la imposición de medidas rigurosas por el ejército israelí, que constantemente allanaba sus viviendas y los obligaba a demolerlas.
Декабря 1994 года бедуины- жители деревниАрабский Рашайдех, расположенной неподалеку от Вифлеема, обратились с жалобой на жестокие действия со стороны военнослужащих израильской армии, совершающих систематические налеты на их дома и заставляющих их сносить свои собственные дома.Un chofer israelí resultó con heridas leves a consecuencia del apedreamiento de que fueobjeto su automóvil en los alrededores de la aldea de Hussan, cerca de Belén.
Был легко ранен водитель из Израиля от попадания в егоавтомобиль камня неподалеку от деревни Хуссан рядом с Вифлеемом.Penetrará más profundamente en territorio palestino hacia el norte paraincluir asentamientos en el bloque de Gush Etzion, cerca de Belén, que albergan a más de 50.000 colonos.
Далее на север он будет глубже заходить на палестинскуютерриторию и пройдет через поселения в массиве Гуш- Эцион близ Вифлеема, где проживают свыше 50 000 поселенцев.Dos de las casas estaban situadas en Za' ayim, cerca del Monte de los Olivos,y las otras dos en la aldea de Nahalin, cerca de Belén.
Два из них были расположены в Заайиме, Se adentrará aún más hacia el norte del territorio palestino para incluir los asentamientospertenecientes al bloque de Gush Etzion, cerca de Belén, donde viven más de 50.000 colonos.
Для включения блока поселений Гуш Ецион недалеко от Вифлеема, в которых проживает около 50 000 человек, стена пройдет вглубь палестинской территории, несколько дальше к северу.Los Obispos de la Coordinadora para Tierra Santa hacemos un llamamiento para que se garantice lajusticia en el valle de Cremisan, situado cerca de Belén.
Епископы, входящие в Координационную группу по делам Святой Земли, обращаемся с призывом обеспечить справедливоесудебное разбирательство по делу о Кремизанской долине возле Вифлеема.El portavoz de las FDI expresó que 14 personas procedían de la aldea de Harmela, cercana a Belén y tres de Kataneh, próxima a Ramallah;El Khader, cerca de Belén y Askar, próxima a Nablus.
Представитель ИДФ заявил, что 14 человек являются жителями деревни Хармела El OOPS se sumó a la comunidad palestina y a la Autoridad Palestina para dar la bienvenida al Papa JuanPablo II en su visita al campamento de Dheisheh, cerca de Belén, en marzo de 2000.
БАПОР вместе с палестинской общиной и Палестинским органом приветствовало папу Иоанна Павла II во времяпосещения им в марте 2000 года лагеря Дхайша, расположенного вблизи Вифлеема.
