Примеры использования Cerca de ramallah на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muerto en un tiroteo cerca de Ramallah(H, 9 de noviembre de 1994).
Убит в перестрелке близ Рамаллаха.( Г, 9 ноября 1994 года).Muerto por los disparos hechos contra su vivienda en la aldea de Sira, cerca de Ramallah.
Застрелен в своем доме в деревне Сира, которая расположена около Рамаллаха.Cerca de Ramallah, un joven de 20 años que apedreaba a los soldados resultó levemente herido.
Солдаты легко ранили около Рамаллаха 20- летнего юношу, когда тот начал бросать в них камни.El 28 de mayo,se arrojaron piedras contra vehículos israelíes que viajaban cerca de Ramallah.
Мая были забросаны камнями израильские автомобили недалеко от Рамаллаха.El Sheikh Ja' bari vive en El Bireh, cerca de Ramallah.(Al-Faŷr, 26 de abril de 1993).
Люди также переводят
Se lanzó una granada de mano contra un puesto de las FDI en el-Bireh, cerca de Ramallah.
В эль- Бирехе возле Рамаллаха в пост ИДФ была брошена ручная граната.En otro suceso, se informó de que en Beituniya, cerca de Ramallah, hubo enfrentamientos entre soldados de las FDI y palestinos.
Кроме того, сообщалось о столкновениях между солдатами ИДФ и палестинцами в Бейтунии, недалеко от Рамаллаха.Algunos vehículos pertenecientes a colonos,fueron apedreados en la aldea de Ain Arik, cerca de Ramallah.
В деревне Айн- Арик около Рамаллаха были забросаны камнями автомашины поселенцев.Varias casas fueron allanadas en la ciudad de Beit Arik, cerca de Ramallah, y tres personas fueron arrestadas.
В городе Бейт- Арик, возле Рамаллаха, в нескольких домах был произведен обыск и были арестованы три человека.Un soldado de las FDI resultólevemente herido por una piedra arrojada contra su automóvil cerca de Ramallah.
Солдату ИДФ былананесена легкая травма брошенным его автомобиль вблизи Рамаллаха камнем.Además, en otros dos incidentes cerca de Ramallah y Al-Khalil dos jóvenes palestinos resultaron heridos por disparos de colonos israelíes.
Кроме того, в ходе двух отдельных инцидентов возле Рамаллаха и Эль- Халиля израильские поселенцы стреляли по двум палестинским подросткам и ранили их.Ayer, 7 de abril de 1997,otro colono disparó contra dos palestinos en el pueblo de Kharbata, cerca de Ramallah.
Вчера, 7 апреля 1997 года,еще один поселенец- колонизатор обстрелял двух палестинцев в деревне Харбата близ Рамаллаха.Cerca de Ramallah, poco faltó para que un agente de la policía fronteriza fuera atropellado por un automóvil que embistió contra la barricada en la que aquél se encontraba.
Около Рамаллаха служащий пограничной полиции едва был не сбит автомашиной, следовавшей мимо заграждения, у которого он дежурил.Además durante la noche incendiaron automóviles palestinos en El Bireh, cerca de Ramallah.(Al-Faŷr, 24 de mayo de 1993).
В ночное время принадлежащие палестинцам автомобили также были подожжены в Эль- Берехе недалеко от Рамаллаха.(" Аль- Фаджр", 24 мая 1993 года).Un abogado de nuestro Centro logró que un tribunal israelí competente emitiera una opinión consultiva a los efectos de que se interrumpieran las actividades querealizaban los colonos en las tierras de la aldea de Al-Janiya, cerca de Ramallah.
Один из юристов нашего Управления получил Al día siguiente,un grupo de linchamiento palestino atacó un vehículo israelí cerca de Ramallah arrojándole piedras que casi dieron muerte a sus pasajeros.
На следующий деньтолпа линчевателей из числа палестинцев напала на израильскую автомашину вблизи Рамаллаха, чуть не убив ее пассажиров камнями.Una niña israelí resultó herida por esquirlas de vidrio cuandoel auto en que viajaba fue apedreado cerca de Ramallah.
Одна израильская девушка получила ранение El 2 de abril,las FDI detuvieron a 12 palestinos de Deir Abu Masha'al cerca de Ramallah, sospechosos de apedrear vehículos israelíes.
Апреля военнослужащие ИДФ арестовали12 палестинцев из деревни Дейр- Абу- Машала вблизи Рамаллаха по подозрению в том, что они забрасывали камнями израильские автомобили.Un soldado de las FDI resultó herido levemente cuando algunos palestinos lanzaron piedras contra unapatrulla del ejército en Beit Anoun, cerca de Ramallah.
Солдат ИДФ был легко ранен, когда палестинцы забросали камнями армейский патруль в Бейт-Ануне неподалеку от Рамаллаха.El periódico Al-Quds dijo que los conductores habíansido citados ante los tribunales militares de Beit El(cerca de Ramallah) y Dotan(cerca de Yenin) porque habían entrado en Israel sin los permisos necesarios.
Газета" Аль- Оудс" сообщила, что водителей вызвали ввоенные суды в Бейт- Эле( неподалеку от Рамаллаха) и в Дотане( Un palestino de la aldea de Ras Karkar fue balaceado yresultó herido al no detenerse en un puesto de control cerca de Ramallah.
Один палестинец из деревни Рас- Каркар получил огнестрельное ранение,не подчинившись приказу остановиться на контрольно-пропускном пункте недалеко от Рамаллаха.Al día siguiente, el 15 de diciembre,los colonos israelíes incendiaron la mezquita de Al-Nour en la aldea de Burqa, cerca de Ramallah, y también profanaron sus paredes con grafitos provocadores, incluida una declaración de" guerra".
На следующий день, 15 декабря,израильские поселенцы подожгли мечеть Аль- Нур в деревне Бурка возле Рамаллы, а также осквернили ее стены подстрекательскими надписями, включая объявление<< войны>gt;.El 15 de febrero de 1995, un pistolero no identificado que conducía un vehículo con placasisraelíes disparó contra una escuela superior palestina cerca de Ramallah.
Февраля 1995 года неизвестный боевик, находившийся за рулем автомобиля с израильскими номерными знаками,открыл огонь по палестинской средней школе близ Рамаллаха.Se ha informado de que también fue así en el caso delasesinato de cuatro personas en Beit Liquia, cerca de Ramallah, el 4 de enero de 1995.
По сообщениям, именно они совершили также убийство четырех лиц в Бейт-Ликии около Рамаллаха 4 января 1995 года.El 15 de septiembre, se informó de que hacía poco un helicóptero israelí había fumigado con un plaguicida ilegal losolivares que circundan la ciudad de Turmus Aya, cerca de Ramallah.
Сентября, как сообщалось, недавно израильский вертолет распылил пестициды, применение которых является незаконным, над оливковыми рощами, в окрестностях города Турмус-Айя, недалеко от Рамаллаха.Las expropiaciones incluían 240 dunums de tierras ubicadas al sur de Ŷenin y varios cientos de dunums de tierras en las inmediaciones de las aldeas palestinas de Al-Bireh yBeitunia cerca de Ramallah.(Ha' aretz, 6 de agosto).
В число конфискованных земель входили 240 дунамов земли к югу El 29 de marzo, un estudiante palestino fue herido de muerte(véase el párrafo 68 supra, cuadro a) y otro sufrió heridas de suma gravedad a consecuencia de los disparos efectuados por soldados de lasFDI durante los disturbios desatados en el puesto de control de Arak, cerca de Ramallah.
Марта солдаты ИДФ застрелили одного палестинского учащегося( см. пункт 68 выше, таблица a)и ранили серьезно другого во время беспорядков на контрольно-пропускном пункте Арак неподалеку от Рамаллаха.El 12 de junio de 1994, una patrulla de las FDI capturó a un israelí que disparaba contra lascasas situadas en el campamento de refugiados de Zalazone, cerca de Ramallah.
Июня 1994 года патруль ИДФ арестовал израильтянина, который стрелял в направлении домов,расположенных в лагере беженцев Джелазун близ Рамаллаха.El 4 de febrero de 1993 una mujer israelí sufrió heridas de mediana gravedad al ser apedreada cuandoviajaba en un vehículo militar cerca de Ramallah.
Февраля 1993 года израильская женщина получила телесные повреждения средней степени, когда в нее были брошены камни в то время,как она проезжала в армейском автомобиле неподалеку от Рамаллаха.Muwafak Mahmud Abdel-Karim Sahweil, confinado en Jericó de acuerdo con las condiciones de su liberación,fue detenido en una barrera de control cerca de Ramallah.
Мувафак Махмуд Абдель- Карим Сахвейль, направленный в Иерихон без права выезда за его пределы в соответствии с условиями освобождения,был задержан на дорожном контрольно-пропускном пункте неподалеку от Рамаллаха.
