РАМАЛЛАХЕ на Испанском - Испанский перевод

• ramallah
• ramala

Примеры использования Рамаллахе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебный центр в Рамаллахе.
Centro de formación de Ramalla.

По сообщениям, солдаты ИДФ ранили жителя, открыв огонь в Рамаллахе.
En Ramallah resultó herido un residente por los disparos de las FDI.

Объездная дорога в Рамаллахе( 4, 5 км).
Carretera de circunvalación de Ramallah(4,5 kilómetros).

Также 26 декабря израильские солдаты захватили больницу в Рамаллахе.
El mismo día, el 26 de diciembre, fuerzas israelíes atacaron el hospital de Ramala.

Были построены две спортивные площадки в Рамаллахе и Бейт- Сахуре.
Se han construido dos instalaciones deportivas en Ramalah y Beit Sahour.

Сентября 1994 года два сотрудника пограничной полиции были слегка ранены брошенными в них камнями в Рамаллахе.
En Ramallah, el 8 de septiembre de 1994, dos policías fronterizos resultaron heridos leves por piedras.

Израильские танки можно сейчас увидеть в городе Рамаллахе и в прилегающих к нему районах.
Actualmente se pueden encontrar tanques israelíes en la ciudad de Ramalla y en la zona circundante.

Кроме того, были проведены собеседования с некоторыми жертвами нарушений прав человека в Газе, Рамаллахе, Хевроне и Иерусалиме.
Asimismo, los miembros de la Comisión entrevistaron en Gaza, Ramalla, Hebrón y Jerusalén a algunas víctimas de la violencia.

Кроме того, израильские оккупанты продолжают осаду штаб-квартиры председателя Ясира Арафата в осажденном городе Рамаллахе.
Además, las fuerzas ocupantes israelíes mantienen su asedio de la sede del Presidente Yasser Arafat en la ciudad sitiada de Ramallah.

Столкновения произошли также в Рамаллахе, около Дженина и в лагере беженцев Шуафат в Иерусалиме(" Джерузалем пост"," Гаарец", 20 декабря).
También hubo enfrentamientos en Ramallah, en las afueras de Jenin, y en el campamento de refugiados de Shuafat, Jerusalén.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 20 de diciembre).

Как сообщается, 30 мая был найден 60- летний палестинец, убитый неделей ранее выстрелом в голову в Рамаллахе( см. список).
El 30 de mayo, se informó de que se había encontrado en Ramallah, a un palestino de 60 años de edad muerto de un tiro en la cabeza la semana anterior(véase la lista).

В Рамаллахе он посетил контрольно-пропускные пункты Сурда и Каландийя, где имел возможность ознакомиться с ограничениями на свободу передвижения, введенными в отношении палестинцев.
En Ramala visitó los puestos de control de Surda y Kalandiya, en los que observó las restricciones a la libertad de circulación impuestas a los palestinos.

Эта группа получила глубокие знания по данной системе и в свою очередь организовала очные функциональные учебные курсы для палестинских сотрудников в министерстве финансов в Рамаллахе.
El equipo ya domina el sistema y, a su vez, ha impartido cursos prácticos de formación al personal palestino del Ministerio de Finanzas en Ramala.

В тот же день в Рамаллахе сотрудники спецназа в палестинском легковом автомобиле, вооруженные винтовками и автоматами, блокировали главную улицу Рамаллаха- Дувар ас- Сааа.
El mismo día, en Ramala, las Fuerzas Especiales, usando un coche palestino y armados con fusiles y pistolas tomaron la calle principal de Ramala, Duwar alSaa' a.

Поступили сообщения об инцидентах с бросанием камней, происшедших на Западном берегу,- в Рамаллахе, Хевроне и Бейт- Лахме.(" Гаарец", 9 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 9 июля 1993 года).
Se informó de incidentes de apedreamiento en la Ribera Occidental, en Ramallah, Hebrón y Belén.(Ha' aretz, 9 de julio de 1993; Jerusalem Post, 9 de julio de 1993).

В Рамаллахе произошли столкновения, когда солдаты стали врываться в магазины, чтобы собрать с торговцев налоги.(" Ат- Талиа", 7 января 1993 года;" Аль- Фаджр", 11 января 1993 года).
En Ramallah se produjeron enfrentamientos cuando los soldados allanaron varias tiendas para recaudar impuestos de los comerciantes(Al-Tali' ah, 7 de enero de 1993; Al-Faŷr, 11 de enero de 1993).

Эта собственность распределялась следующим образом: 33-- в Иерусалиме, 17-- в Вифлееме, 15-- в Наблусе, 10-- в Хевроне, 7-- в Рамаллахе, 7-- в ХанЮнисе, 3-- в Дженине и 1-- в Калькилье20.
Estos bienes estaban distribuidos de la siguiente forma: 33 en Jerusalén, 17 en Belén, 15 en Naplusa, 10 en Hebrón, 7 en Ramallah, 7 en Khan Yunis, 3 en Jenin y 1 en Kalkilya20.

Инциденты с бросанием камней, согласно сообщениям, также происходили в Рамаллахе и Бейт- Лахме и в городе Газа, где было ранено четыре жителя.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 июня 1993 года).
También se informó de incidentes de apedreamiento en Ramallah y Belén y en la ciudad de Gaza, donde cuatro residentes resultaron heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de junio de 1993).

Вторая внутренняя блокада была установлена 4 сентября 1997 года в Вифлееме, Дженине, Иерихоне, Наблусе, Калькилье, Рамаллахе и Тулькарме и снята во всех этих районах 14 сентября 1997 года.
La segunda clausura interna se impuso el 4 de septiembre de 1997 en Belén, Jenin, Jericó, Naplusa, Qalqilia, Ramallah y Tulkarem, y se levantó en todas esas zonas el 14 de septiembre de 1997.

Я объявил об открытии миссии Лиги арабских государств в Аргентине и о назначении ее главы, а президент объявила об открытии представительства Аргентинской Республики в Рамаллахе.
Anuncié la inauguración de una misión de la Liga de los Estados Árabes en la Argentina y el nombramiento de su jefe, mientras que la Presidenta anunció la apertura de una oficina de representación de la República Argentina en Ramallah.

В ходе действий военных, приведших к разрушению палестинских домов, в результате проводившихся Израилем обстрелов с земли и воздуха в Вифлееме, Рамаллахе, Халиле и Дженине было убито по крайней мере 136 человек( в основном гражданских лиц) 18.
En su proceso de destrucción de viviendas palestinas, el ejército israelí ha matado por lo menos a 136 personas(en su mayoría civiles) en bombardeos terrestres y aéreos en Belén, Ramala, Al-Jalil y Jenin.

Израильские поселенцы напали на трех палестинцев у ворот Баб- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме и ранили их, а также напали на палестинца возле так называемого поселения<< Бет- Эль>gt; в Рамаллахе.
Varios colonos israelíes agredieron e hirieron a tres palestinos cerca de la puerta de Bab Al-Amoud, en la Jerusalén Oriental Ocupada, y agredieron a un palestino cerca del denominado asentamiento de Bet El, en Ramala.

Cогласно информации ПЦПЧ, в начале 2008 учебного года," 14 октября, Министерство образования в Рамаллахе направило письменные уведомления десяткам учителей, аннулировав их договоры найма и уволив их без предупреждения.
Según el CPDH, en la iniciación del año lectivo 2008," el 14 de octubre, el Ministerio de Educación de Ramallah envió notificaciones escritas a docenas de maestros, cancelando sus contratos de empleo y destituyéndolos sin preaviso.

Осуждает израильскую агрессию против гражданских, образовательных, культурных, научных, исторических и религиозных учреждений на территориях Палестинской национальной автономии и особенно в Дженине, Рамаллахе, Калкилии, Наблусе и Бейт- Лахеме;
Condena la agresión israelí contra las instituciones civiles, educacionales, culturales, científicas y religiosas en los territorios de la Autoridad Nacional Palestina, en particular en Yenín, Ramalah, Kalkilia, Nablus y Beit Lahm.

Мая в Рамаллахе был найден мертвым арабский агент по продаже земли из Иерусалима( см. список) через неделю после того, как Председатель Палестинского органа Арафат отдал распоряжение своим силам безопасности препятствовать продаже земли евреям.
El 9 de mayo, un negociante en tierras árabes de Jerusalén fue encontrado muerto(véase la lista) en Ramallah una semana después de que el Presidente Arafat de la Autoridad Palestina había ordenado a sus fuerzas de seguridad que impidieran las ventas de tierras a judíos.

В связи с первым палестинским фестивалем фильмов о женщинах, который был организован в августе 2005 года при помощи ЮНЕСКО, неправительственная организация<< Шашат>gt; оборудовала в Рамаллахе мультимедийную справочную библиотеку, посвященную фильмам о женщинах.
En relación con el primer festival de cine de mujeres palestinas, organizado en agosto de 2005, con apoyo de la UNESCO, la organización no gubernamental" Shahshat" estableció una biblioteca de referencia multimedia en Ramallah sobre el tema del cine de mujeres.

Израильскими оккупационными силами были задержаны девять палестинцев в оккупированном Восточном Иерусалиме, двое в Рамаллахе, один в Калькилье, семь в Наблусе, один в Вифлееме и восемь в Эль- Халиле, в том числе один ребенок и один раненый житель.
Nueve palestinos en la Jerusalén Oriental Ocupada, dos en Ramala, uno en Qalqiliya, siete en Naplusa, uno en Belén y ocho en Al-Khalil, incluidos un niño y un residente herido, fueron detenidos por las fuerzas de ocupación israelíes.

Учитывая исторически сложившиеся тесные социальные связи между Восточным Иерусалимом и Рамаллахом, это распоряжение ранее не применялось к палестинцам, проживающим в Восточном Иерусалиме, из которых тысячи человек имеют тесные трудовые, семейные и культурные связи с палестинской общиной в Рамаллахе.
Dados los lazos sociales históricamente fuertes entre Jerusalén oriental y Ramallah, la orden no se aplicó anteriormente a residentes palestinos en Jerusalén oriental, miles de los cuales tienen estrechos vínculos de trabajo, familiares y culturales con la comunidad palestina de Ramallah.

Сообщалось, что он был арестован 21 июня 2000 года палестинской полицией в Рамаллахе якобы в связи со сделанными им заявлениями корреспондентам газет Иордании и стран Персидского залива в отношении справедливого и окончательного урегулирования вопроса беженцев и предполагаемой административной коррупции вокруг этой проблемы.
Se informó de que fue detenido el 21 de junio de 2000 por la policía palestina en Ramallah, presuntamente en relación con declaraciones que hizo a periódicos jordanos y del Golfo Árabe sobre una solución justa y definitiva del problema de los refugiados y la presunta corrupción administrativa en relación con la cuestión.