Примеры использования Ramala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misiones a Jerusalén, Belén y Ramala.
En el transcurso de su misión visitó Gaza, Ramala, Naplusa, Belén, Jericó y Jerusalén.
В ходе этой миссии он посетил Газу, Рамаллах, Наблус, Вифлеем, Иерихон и Иерусалим.El mismo día, el 26 de diciembre,fuerzas israelíes atacaron el hospital de Ramala.
El camino hacia la paz pasa por Ramala y Jerusalén, no por la Sede de las Naciones Unidas.
Дорога к миру проходит через Рамаллах и Иерусалим, а не через Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.Las cuestiones pendientes deben abordarse en Jerusalén y Ramala, no en Nueva York.
En Ramala visitó los puestos de control de Surda y Kalandiya, en los que observó las restricciones a la libertad de circulación impuestas a los palestinos.
В Рамаллахе он посетил контрольно-пропускные пункты Сурда и Каландийя, где имел возможность ознакомиться с ограничениями на свободу передвижения, введенными в отношении палестинцев.El 21 de abril de 2011, a las 2.00 horas,el Sr. Qatamish fue detenido en el domicilio de su hermano en Ramala.
Гн Катамиш был арестован 21 апреля 2011 года в2 часа утра в доме своего брата в Рамалле.El mismo día, en Ramala, las Fuerzas Especiales, usando un coche palestino y armados con fusiles y pistolas tomaron la calle principal de Ramala, Duwar alSaa' a.
В тот же день в Рамаллахе сотрудники спецназа в палестинском легковом автомобиле, вооруженные винтовками и автоматами, блокировали главную улицу Рамаллаха- Дувар ас- Сааа.El hombre fue identificado como Bassam alAshqar, de 26 años, vecino de Ein' Arik,cerca de Ramala.
Этим палестинцем был 26- летний Бассам аль Ашкар из населенного пункта Эйн- Ари,расположенного неподалеку от Рамаллаха.Los soldados israelíes entraron en el recinto del hospital de Ramala, irrumpieron en una habitación donde mataron a tiros a un hombre y arrestaron a otros cuatro, entre ellos un palestino de 55 años de edad.
Они проникли на территорию больницы, ворвались в одно из ее помещений, застрелили одного человека и арестовали четырех других, включая 55- летнего палестинца.Normalmente, la conmemoración suele consistir en una serie de conferenciasque culmina con una conferencia principal y una marcha en Ramala.
Празднование обычно проводится в форме серии лекций,завершающихся главной конференцией и шествием в Рамалле.Se impuso el toque de queda en Yenín, Kalkilia, Belén, Naplusa,Tulkarem, Ramala y Hebrón con lo que 700.000 personas se han visto sometidas a un régimen similar al del arresto domiciliario.
В Дженине, Калькилие, Вифлееме, Наблусе, Тулькареме, Рамалле и Хевроне был введен комендантский час. В результате 700 000 человек оказались в положении, равносильном домашнему аресту.Los ataques contra los palestinos ysus propiedades fueron más frecuentes en las provincias de Naplusa, Ramala, Hebrón y Jerusalén Oriental.
Нападения на палестинцев иих имущество наиболее часто имели место в провинциях Наблус, Рамалла, Хеврон, а также в Восточном Иерусалиме.Desde Kabul hasta Pristina, desde Ramala hasta Kinshasa, la UE vigila fronteras, supervisa acuerdos de paz, da formación a las fuerzas policiales, crea sistemas de justicia penal y protege a los barcos de los ataques piratas.
От Кабула до Приштины и от Рамаллы до Киншасы ЕС контролирует границы, следит за выполнением условий мирных соглашений, обучает полицию, строит системы уголовного правосудия и защищает корабли от пиратских нападений.Ocho controles comerciales dividen a la Ribera Occidental en los ocho sectores separados de Hebrón, Belén,Jericó, Ramala, Naplusa, Tulkarem, Kalkiliya y Yenin.
Восемь торговых контрольно-пропускных пунктов делят Западный берег на отдельные кантоны- Хеврон, Вифлеем,Иерихон, Рамаллах, Наблуз, Тулькарем, Калькилья и Дженин.Las fuerzas de ocupación israelíes realizaron numerosas incursiones militares,incluidas cinco en Ramala, una en Jenín, dos en Qalqiliya, tres en Naplusa, una en Jericó, una en Belén, tres en Al-Khalil y una en la parte central de Gaza.
Израильские оккупационные силы провели целый ряд военных рейдов,в том числе пять в Рамаллахе, один в Дженине, два в Калькилье, три в Наблусе, один в Иерихоне, один в Вифлееме, три в Эль- Халиле и один в центральной части Газы.El equipo ya domina el sistema y, a su vez, ha impartido cursos prácticos de formación alpersonal palestino del Ministerio de Finanzas en Ramala.
Эта группа получила глубокие знания по данной системе и в свою очередь организовала очные функциональные учебныекурсы для палестинских сотрудников в министерстве финансов в Рамаллахе.En ese contexto viajé a la región del 20 al 25 de julio, visitando Qatar, Kuwait, Egipto,Jerusalén, Ramala, Jordania y la Arabia Saudita, para apoyar la labor de mediación a fin de negociar un alto el fuego.
Именно в этом контексте с 20 по 25 июля я совершил поездку в регион, посетив Катар, Кувейт, Египет,Иерусалим, Рамаллах, Иорданию и Саудовскую Аравию, чтобы поддержать посреднические усилия, направленные на прекращение огня.El equipo se estableció en Jerusalén(Al-Quds) y en Gaza y también tuvo ocasión de visitar Belén, la región de Emek Hefer, Halhul, Hebrón(Al-Khalil) y sus alrededores,Yenín, Ramala y Tel Aviv.
Группа побывала в Иерусалиме( АльКудс) и в секторе Газа, а также имела возможность посетить Вифлеем, район Эмек Хефер, Халхул, Хеврон( АльХалиль) и его окрестности,Дженин, Рамаллу и ТельАвив.El Relator Especial visitó la Jerusalén oriental, en particular la" ciudad amurallada" y el campamento de refugiados de Shu' fat, Belén,Beit Jala, Ramala y la Faja de Gaza, comprendidos los campamentos de refugiados de Khan Younis y Rafah.
Специальный докладчик посетил Восточный Иерусалим, включая" старый город" и лагерь беженцев Шуфат, Вифлеем, Бейт-Джалу, Рамаллах, и сектор Газа, в том числе лагеря беженцев Хан- Юнис и Рафах.El orador elogia al Secretario General por sus esfuerzos para poner fin a la agresión israelí, incluido su viaje reciente a la región ysu reunión con representantes de la Autoridad Palestina en Ramala.
Оратор благодарит Генерального секретаря за усилия по прекращению израильской агрессии, в том числе за его недавнюю поездку в регион ивстречу с представителями Палестинской администрации в Рамалле.Pese a haber presentado por escrito una notificación de la marcha de Ramala, las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina la dispersaron violentamente, al igual que varias otras marchas en diversas ciudades de la Ribera Occidental.
Несмотря на подачу письменного уведомления о проведении шествия в Рамалле, силы безопасности Палестинской администрации разогнали это шествие, а также несколько подобных мероприятий в других городах Западного берега насильственными методами.El 29 de enero de 2013, Saleh Husni Abdulrahman Shomali, un policía palestino de guardia en la comisaría de Hebrón, fue detenido bajo sospecha de robo a mano armada ytrasladado a Ramala para ser interrogado.
Января 2013 года Салех Хусни Абдулрахман Шомали, палестинский полицейский, служивший в отделении полиции в Хеброне, был арестован по подозрению в совершении вооруженного ограбления идоставлен для допроса в Рамаллу.Sufren civiles inocentes de ambos bandos pero,así como los palestinos tienen derecho a desplazarse libremente en Ramala, también los niños israelíes tienen derecho a viajar en autobús en Tel Aviv sin correr peligro de ser asesinados por un terrorista suicida.
С обеих сторон страдают мирные гражданскиелица, однако точно так же, как палестинцы обладают свободой передвижения в Рамалле, израильские дети имеют право на поездку на автобусе в Тель-Авиве без угрозы быть убитыми смертником с взрывным устройством.Según Kerem Navot, entre 1997 y 2012 los colonos israelíes hanintensificado sus prácticas agrícolas en zonas cercanas a Ramala(un 64%), Hebrón(un 61%) y Naplusa(un 89%).
По данным" Керем Навот", в период между 1997 и 2012 годами площадь обрабатываемых израильскими поселенцамисельскохозяйственных угодий увеличилась в районах, прилегающих к Рамалле( на 64 процента), в Хевроне( на 61 процент) и в Наблусе( на 89 процентов).Varios colonos israelíes agredieron e hirieron a tres palestinos cerca de la puerta de Bab Al-Amoud, en la Jerusalén Oriental Ocupada, y agredieron a un palestinocerca del denominado asentamiento de Bet El, en Ramala.
Израильские поселенцы напали на трех палестинцев у ворот Баб- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме и ранили их, а также напали на палестинцавозле так называемого поселения<< Бет- Эль>gt; в Рамаллахе.La delegación israelí, que insiste en que el camino que conduce a una soluciónviable, como la de los dos Estados, pasa por Jerusalén y Ramala y no por Nueva York, exhorta a mantener negociaciones sin condiciones impuestas de antemano.
Настаивая на том, что путь к эффективному урегулированию конфликта на основе принципасосуществования двух государств лежит через Иерусалим и Рамаллу, а не через Нью-Йорк, делегация Израиля призывает к проведению переговоров без выдвижения предварительных условий.En su proceso de destrucción de viviendas palestinas,el ejército israelí ha matado por lo menos a 136 personas(en su mayoría civiles) en bombardeos terrestres y aéreos en Belén, Ramala, Al-Jalil y Jenin.
В ходе действий военных, приведших к разрушению палестинских домов,в результате проводившихся Израилем обстрелов с земли и воздуха в Вифлееме, Рамаллахе, Халиле и Дженине было убито по крайней мере 136 человек( в основном гражданских лиц) 18.Varios colonos rajaron los neumáticos de cinco vehículos, gritaron lemas contra los árabes, agredieron a un palestino con gas pimienta en la Jerusalén Oriental Ocupada,cerraron una carretera en Ramala, apedrearon vehículos en Naplusa y apedrearon y dañaron 30 vehículos en Salfit y atacaron viviendas en Al-Khalil.
Израильские поселенцы порезали шины пяти автомобилей, скандировали антиарабские лозунги, обрызгали перцовым аэрозолем палестинца в оккупированном Восточном Иерусалиме,перекрыли дорогу в Рамаллахе, бросали камни в автомобили в Наблусе, бросали камни и повредили 30 автомобилей в Сальфите и нападали на дома в Эль- Халиле.En 2002 la destrucción de bienes se produjo en las ciudades de la Ribera Occidental, cuando las FDI lanzaron ofensivas contra Yenín,Naplusa y Ramala tras una serie de atentados suicidas en Israel.
В 2002 году волна уничтожения имущества докатилась до городов на Западном берегу; в ответ на целую серию взрывов бомб террористами- самоубийцами в Израилеподразделения ИДФ начали операции против городов Дженин, Наблус и Рамалла.
