Примеры использования Mecanismos para vigilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos para vigilar, aplicar y hacer cumplir.
Además, se están creando mecanismos para vigilar la aplicación de la Convención.
Кроме того, создаются механизмы для мониторинга осуществления Конвенции.El Salvador ha aprobado leyes relativas a la eliminación de la violencia y la discriminación contra la mujer yha creado mecanismos para vigilar su aplicación.
Сальвадор принял законы по борьбе с насилием и дискриминацией в отношении женщин исоздал механизмы контроля над их соблюдением.Elaborar y aplicar mecanismos para vigilar los lugares contaminados.
Разработка и обеспечение функционирования механизмов по мониторингу загрязненных участков.La Cumbre debería establecer garantías sociales mínimas para la infancia yse deberían crear mecanismos para vigilar esas garantías a nivel nacional.
На Встрече на высшем уровне необходимо установить минимальные социальные гарантии Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Serbia ha establecido mecanismos para vigilar los derechos de la mujer a nivel nacional y provincial.
Сербия создала механизмы по контролю за соблюдением прав женщин на национальном и краевом уровнях.En el estudio se proporcionó a los departamentos responsables del estudio geológico en general ydel sector de la producción minera en particular, mecanismos para vigilar las actividades de los mineros y asegurar su cumplimiento de las directrices ambientales establecidas.
Это исследование создало для соответствующих организационных структур, занимающихся геологическими съемками в целом исектора добычи минеральных ресурсов в частности, механизмы наблюдения за деятельностью предприятий горнодобывающей промышленности и обеспечения соответствия их деятельности разработанным руководящим принципам в области окружающей среды.El Comité recomienda que se establezcan mecanismos para vigilar el trabajo infantil y eliminarlo de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por el país.
Комитет рекомендует создать механизмы контроля за детским трудом и искоренить его в соответствии с международными обязательствами.Los Estados deben reunir datos estadísticos adecuadamente desglosados y otra información para identificar la discriminación contra los niños en el contexto de las actividades y operaciones empresariales,y deben establecer mecanismos para vigilar e investigar las prácticas discriminatorias en el sector empresarial.
Государства должны собирать надлежащим образом дезагрегированные статистические данные и другую информацию Pregunta si el Estado tiene mecanismos para vigilar el cumplimiento de las recomendaciones del Comité.
Выступающий интересуется, имеется ли у представившего доклад государства какой-либо механизм для контроля за осуществлением рекомендаций Комитета.Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределении ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции.El Sr. Mayang(Camerún) dice que existen mecanismos para vigilar las condiciones penitenciarias.
Г-н Майанг( Камерун) говорит, что механизмы для мониторинга условий содержания в пенитенциарных учреждениях существуют.Se establecieron mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas sobre los idiomas, que funcionan razonablemente bien en el Gobierno central y 12 municipios.
Созданы механизмы по контролю за соблюдением требований в отношении языков. Они довольно эффективно функционируют в центральных ведомствах и в 12 общинах.Se sugiere también que se elaboren procedimientos y mecanismos para vigilar las quejas de malos tratos y de crueldad dentro o fuera de la familia.
В этой области Комитет также рекомендует разработку процедур и механизмов по осуществлению контроля за жалобами на грубое и жестокое обращение как в семье, так и Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención en los planos nacional, estatal y local;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;Volviendo al artículo 11 de la Convención,el orador solicita más información sobre los mecanismos para vigilar las condiciones de detención, en especial sobre el papel, la autoridad y la afiliación de los consejos de supervisión.
Обращаясь к статье 11 Конвенции,он просит предоставить дополнительную информациию о механизмах контроля за условиями содержания в местах заключения с указанием, в частности, роли, полномочий и членского состава соответствующих советов.Se necesitan mecanismos para vigilar si los Estados Miembros están cumpliendo sus compromisos, y para determinar y remediar las deficiencias legislativas e institucionales.
Необходимы механизмы для контроля за выполнением государствами- членами их обязательств иCrear o fortalecer, según proceda, mecanismos para vigilar el acceso de la mujer a los niveles superiores de adopción de decisiones;
Создание или же укрепление механизмов контроля за доступом женщин к должностям старшего уровня в руководящих органах;Además, el titular creará mecanismos para vigilar y detectar tendencias y asegurar un seguimiento coordinado de los incidentes que afecten a las comunidades minoritarias.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций и обеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.Creen o fortalezcan, según proceda, mecanismos para vigilar el acceso de las mujeres a los niveles superiores de adopción de decisiones;
Создать или укрепить, в зависимости от обстоятельств, механизмы для мониторинга доступа женщин к руководящим должностям, связанным с принятием решений;Establecer o fortalecer mecanismos para vigilar los efectos y evaluar los costos de sus actividades relacionadas con el artículo 6 e intercambiar la experiencia y las lecciones aprendidas al respecto;
Создание или укрепление механизмов для мониторинга последствий и оценки расходов, связанных с их деятельностью по статье 6, а также обмена опытом и извлеченными уроками в этой области;Número de países que han establecido mecanismos para vigilar la producción de cultivos ilícitos, incluso en locales cerrados, y el tráfico de esos productos.
Число стран, создавших механизмы для выявления выращивания незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и их незаконного оборота.Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.
Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и En los puntos de entrada y salida existen mecanismos para vigilar la circulación de terroristas, entre los que figuran las listas controladas por los respectivos responsables.
В пунктах въезда/ выезда созданы механизмы по контролю за передвижением террористов, в которых имеются списки, находящиеся под Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.
Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб, с которыми обращаются лица, подвергшиеся дискриминации, и выплаты компенсации в надлежащих случаях.El OOPS informó a la Junta de que estaba elaborando mecanismos para vigilar el cumplimiento de la seguridad de la información y de que tenía previsto institucionalizar los nuevos procedimientos para octubre de 2012.
БАПОР сообщило Комиссии, что оно разрабатывает механизмы контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности и планирует ввести их в действие к октябрю 2012 года.Se estaban elaborando mecanismos para vigilar y reducir los descartes, pero no se abordó y seguía pendiente la cuestión del establecimiento de mecanismos para recuperar periódicamente los aparejos desechados.
Разрабатываются механизмы по выявлению и сокращению случаев выброса рыбы, однако вопрос об установлении El Comité instaal Estado parte a reforzar rápidamente sus mecanismos para vigilar de manera transparente la corrupción a todos los niveles y en todos los sectores y a mejorar el acceso a canales seguros de denuncia y darlos a conocer mejor.
Комитет настоятельно призываетгосударство- участник незамедлительно продолжить укрепление механизмов выявления коррупции на всех уровнях и во всех секторах, а также усовершенствовать безопасные каналы коммуникации для сообщения о фактах коррупции и распространять в обществе информацию о их наличии.Fortalecer o crear mecanismos para vigilar y resolver las controversias y los conflictos relacionados con las prácticas discriminatorias, creando procedimientos de arbitraje y conciliación en los planos local y nacional;
Укрепления или создания механизма отслеживания и разрешения споров и конфликтов, связанных с дискриминационной практикой, и разработки процедур арбитражного разбирательства и примирения на местном и национальном уровнях;Un Estado propuso que se establecieran mecanismos para vigilar la aplicación de las medidas coercitivas unilaterales en el marco del Consejo de Derechos Humanos o los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados.
Одно государство выдвинуло предложение о создании механизмов по мониторингу применения односторонних принудительных мер в рамках Совета 
