Примеры использования Capacidad para vigilar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad para vigilar los efectos del PAN.
Возможностями для мониторинга воздействия НПД.En los países en desarrollo yen los países con economías en transición se necesita más capacidad para vigilar los PCN.
В развивающихся странах истранах с переходной экономикой имеется потребность в создании потенциала для мониторинга ПХН.Capacidad para vigilar, evaluar e informar.
Потенциал для мониторинга, оценки и представления докладов.Se debería evaluar la capacidad para vigilar la aplicación de las sanciones.
Необходимо производить оценку потенциала по контролю за эффективностью санкций.Capacidad para vigilar, evaluar, informar y aprender.
Потенциал для мониторинга, оценки, представления докладов и извлечения уроков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Такая поддержка требует свободы передвижения и способности осуществлять контроль за обеими сторонами будущей границы.Capacidad para vigilar, evaluar, informar y aprender.
Способности осуществлять мониторинг, оценку, представление данных и обучаться.En la actualidad, sólo los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia,China y Ucrania tenían capacidad para vigilar los desechos espaciales.
В настоящее время способностью отслеживать космический мусор обладают Соединенные Штаты, Россия, Франция, Китай и Украина.Por el momento, la capacidad para vigilar el entorno espacial era limitada.
Все еще существуют лишь ограниченные возможности для мониторинга космической среды.En lo que respecta al contrabando de armas y explosivos, todos los Estados, salvo cuatro,han indicado que poseen alguna capacidad para vigilar y controlar la importación y exportación de armas y explosivos.
Что касается контрабанды оружия и взрывчатых веществ, то все государства, кроме четырех, представили информацию, свидетельствующую о том,что у них имеются определенные возможности по отслеживанию и контролю ввоза и вывоза оружия и взрывчатых веществ.Capacidad para vigilar el comportamiento de los vectores y los lugares donde se crían;
Потенциал по мониторингу поведения и мест размножения переносчиков болезней;Los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular, necesitan más capacidad para vigilar y controlar los buques de pesca extranjeros.
Малые островные развивающиеся государства особенно нуждаются в улучшении потенциала для наблюдения и контроля за иностранными рыболовными судами.Capacidad para vigilar las repercusiones para la salud y el medio ambiente del DDT y de las alternativas;
Потенциал по мониторингу воздействия ДДТ и соответствующих альтернатив на здоровье и окружающую среду;Nuestro objetivo es ayudar a Djibouti a adquirir capacidad para vigilar sus costas e intervenir con eficacia y eficiencia frente a ellas.
Наша цель заключается в содействии Джибути в создании потенциала для наблюдения за береговой полосой и оперативного и эффективного вмешательства в акватории у побережья этой страны.La capacidad para vigilar la disponibilidad y variabilidad del agua dulce en las zonas montañosas es aún más precaria que la capacidad, en general insuficiente, derivada de la situación existente en la mayoría de las tierras bajas.
Возможность наблюдения за наличием и изменчивостью запасов пресной воды в горных районах вызывают даже еще большую озабоченность по сравнению с общей неблагополучной ситуацией в большинстве низменных районов.El primero está ubicado en el Centro de Investigaciones sobre el Desierto, que tiene capacidad para vigilar el delicado equilibrio ecológico en los pastizales egipcios.
Первый проект реализуется в Центре исследования пустынь, который обладает возможностями для мониторинга хрупкого экологического баланса национальных пастбищных угодий.Informar de su propia capacidad para vigilar el suministro de armas, el equipo militar y la asistencia a Somalia;
Сообщить о том, насколько она сама способна осуществлять контроль за поставкой оружия и военного снаряжения и предоставлением помощи Сомали;El primer proyecto está ubicado en el Centro de investigaciones sobre el desierto, que tiene capacidad para vigilar el delicado equilibrio ecológico en los pastizales egipcios.
Первый проект реализуется при Центре исследования пустынь, который имеет возможность осуществлять мониторинг пастбищных угодий Египта, отличающихся неустойчивым экологическим равновесием.Establecer, equipar y fomentar la capacidad para vigilar y evaluar el cumplimiento de las normas ambientales y la eficacia de su aplicación a todos los niveles;
Создавать, оснащать и наращивать потенциал для контроля и оценки соблюдения природоохранных нормативных актов и эффективности обеспечения их выполнения на всех уровнях;Dada la creciente participación del sector privado,los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad para vigilar, reglamentar y facilitar el desarrollo de las industrias pertinentes.
В связи с расширением участия частногосектора развивающимся странам необходимо укрепить свои возможности для наблюдения, регулирования и облегчения развития соответствующих отраслей.Un subcomité técnico con capacidad para vigilar los aspectos operacionales que guardan relación con las operaciones petroleras de un Estado que afectan al otro Estado.
Технический комитет с полномочиями осуществлять наблюдение за оперативными аспектами, касающимися операций с нефтью в одном государстве и затрагивающими интересы второго государства.Ante la creciente participación del sector privado en el desarrollo de la infraestructura del transporte,los países en desarrollo necesitan fortalecer su capacidad para vigilar, reglamentar y facilitar las actividades de este sector a nivel nacional.
В связи с расширением участия частного сектора в развитии транспортнойинфраструктуры развивающимся странам следует укрепить свои возможности для наблюдения, регулирования и облегчения развития данного сектора на национальном уровне.Aquí opera un principio cautelar simple: puesto que nuestra capacidad para vigilar y reglamentar comportamientos es necesariamente imperfecta, tenemos que recurrir a un conjunto más amplio de intervenciones.
Здесь работает простой принцип осмотрительности: поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер.El ex Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos pasó a ser ONU-Hábitat, es decir un programa de las Naciones Unidas con todas las atribuciones,lo cual fortalece su capacidad para vigilar y ejecutar sus actividades y cumplir sus compromisos.
Преобразование бывшего Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в ООН- Хабитат, полнокровную программу Организации Объединенных Наций,расширило ее возможности для мониторинга и осуществления своей деятельности и выполнения своих обязательств.La MINUSCA aumentó su capacidad para vigilar, denunciar e investigar las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.
При поддержке со стороны Фонда миростроительства МИНУСКА расширила свой потенциал в области мониторинга, отчетности и проведения расследований La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, que se creó en marzo de 1997,tiene capacidad para vigilar, investigar y asesorar en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Комиссия La capacidad para vigilar la situación de los niños y los progresos realizados en relación con las metas de los programas del UNICEF a nivel nacional y subnacional se fortaleció mediante el suministro de asistencia técnica, la difusión de metodologías y la capacitación.
Возможности в области наблюдения за положением детей и прогрессом Las últimas medidas tomadas por Eritrea para paralizar ala Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y minar su capacidad para vigilar la zona temporal de seguridad constituyen una violación flagrante del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Последние шаги, предпринятые Эритреей для того,чтобы парализовать деятельность МООНЭЭ и ограничить ее возможности по осуществлению наблюдения за ВЗБ, представляет собой серьезное нарушение Соглашения о прекращении военных действий.Los datos indican que los países que han aumentado su capacidad para vigilar su situación con respecto a la demanda de drogas están en mejores condiciones de estabilizar y reducir el consumo de drogas ilícitas a nivel nacional.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что странам, которые располагают более широкими возможностями для мониторинга спроса на наркотики на своей территории легче стабилизировать и сократить потребление запрещенных наркотиков на национальном уровне.
