Примеры использования Capacidad para formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Capacidad para formular proyectos sobre el MDL.
Потенциал для формулирования проектов МЧР.Al igual que sucede en el ámbito del derecho de los tratados, el Estado tiene capacidad para formular actos unilaterales.
Как и в сфере международных договоров, государства обладают правоспособностью формулировать односторонние акты.La capacidad para formular actos unilaterales;
Правоспособность формулировать односторонние акты;Número de autoridades locales y nacionales que han aumentado la capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.
Число местных и национальных партнерских органов власти, которые укрепили свой потенциал в отношении разработки мер политики и программ.III. La capacidad para formular actos jurídicos unilaterales.
Iii. правоспособность формулировать односторонние.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
I Número de autoridades locales y nacionales asociadas que mejoran su capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.
I Число местных и национальных органов власти, укрепивших свой потенциал в области разработки основанных на фактах стратегий и программ.Capacidad para formular, analizar y aplicar estrategias y políticas integradas;
Умение формулировать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и политику;Este es en sí mismo un ejercicio de desarrollo de la capacidad para formular proyectos que incluyan a las partes nacionales interesadas.
Сам по себе данный процесс уже вносит вклад в развитие потенциала для разработки проектов с участием национальных заинтересованных сторон.Mayor capacidad para formular y aplicar políticas relacionadas con la vivienda, el urbanismo y administración de la tierra.
Расширение возможностей по разработке и проведению политики в области жилищного хозяйства, городского планирования и управления земельными ресурсами.I Número de autoridades locales y nacionales asociadas que mejoran su capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.
I Число партнеров среди национальных и местных органов власти, которые укрепили свой потенциал в плане разработки обоснованных стратегий и программ.El fomento de su capacidad para formular estrategias de desarrollo sostenible eficaces;
Наращивании их потенциала по разработке эффективных стратегий в области устойчивого развития;La labor del PNUD en el ámbito de la energía yel medio ambiente consistió en gran medida en el fortalecimiento de la capacidad para formular planes y estrategias de desarrollo sostenible.
Значительная часть работы ПРООН в области энергетики иокружающей среды заключалась в укреплении потенциала по разработке планов и стратегий устойчивого развития.El estudio propuesto debe ayudar a incrementar la capacidad para formular unas recomendaciones más definitivas con miras a abordar eficazmente el reto del desplazamiento interno.
Предполагаемое исследование должно помочь расширить возможности выработки более конкретных рекомендаций относительно эффективного решения проблемы внутреннего перемещения.Ii Mayor porcentaje de delegaciones que participan en las actividades de laCESPAP que indiquen que han ampliado sus conocimientos y capacidad para formular y aplicar políticas y programas de transporte eficaces y sostenibles.
Ii Увеличение процентной доли делегаций, которые участвуют в деятельности ЭСКАТО и отмечают,что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.El éxito no dependerá exclusivamente de la capacidad para formular una estrategia, sino también de la disposición de toda la comunidad internacional a persistir en su derrotero de manera coherente.
Однако успех будет зависеть не только от способности сформулировать стратегию, но и от готовности всего международного сообщества последовательно двигаться в избранном направлении.Ii Porcentaje de delegaciones participantes en las actividades de laCESPAP que indican que han ampliado sus conocimientos y capacidad para formular y aplicar políticas y programas de transporte eficaces y sostenibles.
Ii Процентная доля участвующих в мероприятиях ЭСКАТО делегаций, отметивших,что они повысили свою информированность и способность разрабатывать и осуществлять эффективные и устойчивые стратегии и программы в области транспорта.Mayor capacidad para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio de desarrollo alternativo o de desarrollo alternativo preventivo.
Укрепление потенциала в плане разработки, осуществления, контроля и оценки устойчивых стратегий борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития.Objetivo de la Organización:Mejorar los conocimientos sobre las cuestiones relativas a la urbanización sostenible y la capacidad para formular y ejecutar políticas y programas de base empírica en los planos nacional, local y mundial.
Цель Организации: совершенствование знаний по вопросам устойчивой урбанизации и укрепление потенциала в области разработки и осуществления основанных на фактах мер и программ на национальном, местном и глобальном уровнях.Mayor capacidad para formular, aplicar y supervisar las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, integrando las dimensiones social, económica y ambiental del desarrollo sostenible, incluida la economía verde.
Укрепление потенциала в области разработки, осуществления национальных стратегий устойчивого развития и контроля за их реализацией, учет социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития, включая экологизацию экономики.Ayudará a los países en desarrollo que lo soliciten a fortalecer su capacidad para formular y aplicar políticas integradas, crear un entorno propicio y participar en debates sobre las inversiones internacionales;
Оказывать развивающимся странам, по их просьбе, помощь Mayor capacidad para formular y aplicar medidas concretas y adicionales a nivel nacional y/o subregional para abordar efectivamente las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo de los países insulares y territorios del Pacífico.
Расширение возможностей разрабатывать и осуществлять конкретные и дополнительные меры на национальном и/ или субрегиональном уровне, направленные на действенный учет факторов уязвимости и удовлетворение потребностей в области развития тихоокеанских островных стран и территорий.También han comenzado a crear estructuras institucionales con capacidad para formular planes y políticas integrados y han iniciado su aplicación en colaboración con los usuarios de las tierras.
В этих странах такжепредприняты шаги к разработке организационных структур, способных формулировать комплексные планы и политику и осуществлять их в сотрудничестве с землепользователями.Al menos 10 instituciones reconocieron que las recomendaciones del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social en los ámbitos de la planificación del desarrollo,la presupuestación y la administración pública habían contribuido a mejorar su capacidad para formular políticas.
Как минимум 10 учреждений признали, что рекомендации Карибского института экономического и социального планирования в области планирования развития,составления бюджета и государственного управления способствовали повышению их способности разрабатывать политику.Ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para formular y aplicar los componentes económicos de sus estrategias electrónicas nacionales para el desarrollo.
Помогать развивающимся странам в расширении их возможностей формулировать и претворять в жизнь экономические компоненты их национальных электронных стратегий в интересах развития.I Porcentaje de participantes en las actividades einiciativas de la CESPAP que indican que han aumentado su capacidad para formular o aplicar políticas más eficaces y coherentes en materia de comercio, inversión y desarrollo empresarial.
I Доля участников мероприятий и инициатив ЭСКАТО, отмечающих,что они расширили свои возможности в области разработки или осуществления более эффективной и согласованной политики Ii Los países beneficiarios han reforzado su capacidad para formular propuestas de financiación de conformidad con el Marco Integrado mejorado y las directrices de ayuda para el comercio.
Ii Укрепление потенциала стран- бенефициаров для разработки финансовых предложений в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в расширенной Интегрированной рамочной программе и программе<< Помощь в целях развития торговли>gt;.Con el fin de aplicar con éxito el Plan de Madrid,los gobiernos deben tener capacidad para formular y aplicar políticas, hacer cumplir las leyes y elaborar un proceso de seguimiento que evalúe los avances y los problemas.
Los países de la región de Asia y el Pacífico reforzaron su capacidad para formular, negociar y aplicar políticas comerciales con base empírica en favor del desarrollo por intermedio del programa de asistencia técnica de la OMC y la CESPAP y otras actividades nacionales de asistencia técnica.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона укрепили свой потенциал в плане разработки, согласования путем переговоров и проведения обоснованной торговой политики La FAO procura ayudar a los países miembros a aumentar su capacidad para formular programas de enseñanza a distancia utilizando diversos medios, entre ellos los sistemas de comunicaciones por satélite.
ФАО участвует в оказании помощи своим государствам- членам в их усилиях по укреплению потенциала разработки программ дистанционного обучения, используя для этого различные средства, в том числе системы спутниковой связи.Además, el Gobierno ayuda a los países en desarrollo a incrementar su capacidad para formular políticas en estos campos(" Proyecto para afianzar el desarrollo de la comunidad rural de las Célebes en el marco de los programas de mitigación de la pobreza en Indonesia").
Кроме того, правительство оказывает помощь развивающимся странам в расширении возможностей для разработки политики в этих областях( Проект по ускорению развития сельских районов на Сулавеси в поддержку программ борьбы с нищетой в Индонезии).
