СПОСОБНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de ejercer
• capacidad para aplicar
• capacidad para ejecutar
• capacidad de realizar
• capacidad para llevar a cabo
• capacidad para cumplir
• facultad de ejercer
• capacidad para emprender

Примеры использования Способность осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способность осуществлять политику, законодательство, стратегии и программы;
Capacidad para aplicar políticas, leyes, estrategias y programas.

Кроме того, оно укрепит столь необходимую веру афганского общества в свою способность осуществлять самоуправление.
Además, esto incrementará la tan necesaria confianza de la sociedad afgana en su capacidad de autogobierno.

Способность осуществлять перевозку военнослужащих вспомогательных миссий в африканском регионе.
Capacidad de realizar movimientos de contingentes de las misiones clientes en la región africana.

Несмотря на достигнутый прогресс, способность осуществлять репродуктивные права не является всеобщей и равной.
A pesar de que se han realizado avances, la capacidad de ejercer los derechos reproductivos no es universal ni equitativa.

Таким образом, способность осуществлять стратегии регулирования в значительной степени зависит от уровня развития.
Así pues, la capacidad para adoptar estrategias de control está vinculada en gran medida con la marcha de los progresos.

Ее ориентация на конкретные проекты также ограничила ее способность осуществлять стратегическое планирование и надзор.
El hecho de que se centre en proyectos también ha limitado su capacidad de realizar planes estratégicos y de supervisión.

Оно неоднократно демонстрировало способность осуществлять лесопользование таким образом, который обеспечивает достижение обеих указанных целей.
Ha demostrado reiteradas veces su capacidad de administrar los bosques de una forma que cumpla estos dos objetivos.

Группа отмечает, что задержки в комплектовании ее полного состава экспертов ослабили ее способность осуществлять свой мандат.
El Grupo señala que los retrasos registrados en el establecimiento de la dotación completa de expertos mermó su capacidad para llevar a cabo el mandato.

Недостаточная способность осуществлять повседневное управление и координацию деятельности руководителей подразделений по ИКТ во всем Секретариате.
Falta de capacidad para llevar a cabo la gestión diaria y la coordinación de los administradores de TIC en la Secretaría.

Правительство Ливана также продемонстрировало свою способность осуществлять власть посредством деятельности Совместных сил безопасности.
El Gobierno del Líbano ha demostrado también su capacidad para ejercer su autoridad en el contexto de las actividades de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad.

Расширение задач, возлагаемых на СООНО в более поздних резолюциях, неизбежно ограничивает их способность осуществлять этот основной мандат.
El incremento de las tareas asignadas a la UNPROFOR en resoluciones posteriores ha puesto a prueba inevitablemente su capacidad para ejecutar ese mandato básico.

Хотя Центр продемонстрировал свою способность осуществлять проекты технической помощи, он еще не имеет полноценного статуса учреждения- исполнителя при ПРООН.
Aunque el Centro ha demostrado la capacidad de ejecutar proyectos de cooperación técnica, el PNUD todavía no se lo ha reconocido como de organismo de ejecución.

Международные и внутренние конфликты ослабили потенциал затронутых ими государств, в том числе и их способность осуществлять реформы торгового права.
Los conflictos internacionales internos han debilitado la capacidad de Estados afectados, incluso en su posibilidad para emprender una reforma del derecho mercantil.

Хотя Группа продемонстрировала способность осуществлять исследовательские и учебно- просветительские проекты по проблемам лесопользования, она обладает значительно большим потенциалом, который пока еще не используется.
Si bien el grupo ha demostrado su capacidad para acometer proyectos educativos y de investigación sobre cuestiones forestales, puede hacer mucho más al respecto.

Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.
El Comité está hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado Parte, que reduce su capacidad para aplicar los principios y las disposiciones de la Convención.

Непал также считает, что реальная сила коллективной безопасности опирается на способность осуществлять положения Устава, связанные с мирным урегулированием споров.
Nepal cree también que la verdadera fuerza de la seguridad colectiva reside en la capacidad de aplicar las disposiciones de la Carta relativas al arreglo pacífico de las controversias.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

Способность осуществлять права на свободу мирных собраний и ассоциации служит ключевым условием расширения прав и возможностей маргинализованных общин и отдельных лиц.
La capacidad de ejercer los derechos a la libertad de reunión pacífica y asociación constituye un elemento fundamental en la potenciación del papel de las comunidades y las personas marginadas.

Дефицит средств наносит серьезный ущерб усилиям, направленным на повышение эффективности и продуктивности деятельности Организации, и может подорвать ее способность осуществлять свои мандаты.
El déficit da por tierra con los esfuerzos por aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización y podría menoscabar su capacidad para cumplir sus mandatos.

Способность осуществлять проекты Организации Объединенных Наций должна определяться по заранее установленным показателям, которые можно проверить до отбора учреждений- исполнителей.
Sería preciso asegurar la capacidad de ejecutar proyectos de las Naciones Unidas mediante normas de ejecución preestablecidas que pudieran verificarse antes de seleccionar a los organismos de realización y ejecución.

При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.
Para ello, la persona desplazada deberá tener en cuenta todos los factores que puedan afectar a su seguridad, dignidad y capacidad de ejercer derechos humanos básicos.

Способность осуществлять превентивную дипломатию в конечном счете зависит от возможности международного сообщества координировать многосторонние инициативы и устанавливать логическое" разделение труда".
La capacidad de realizar actividades de diplomacia preventiva está en última instancia supeditada a la capacidad internacional para coordinar las iniciativas multilaterales y establecer una división lógica del trabajo.

Эти инциденты являются еще одним фактором, ограничивающим возможности передвижения миротворцев и работников по оказанию помощи, а следовательно, и их способность осуществлять свою деятельность.
Estos incidentes limitan la circulación del personal de mantenimiento de la paz y los trabajadores de asistencia humanitaria y, por tanto, su capacidad para llevar a cabo su trabajo.

Дальнейшее повышение стабильности и надежности глобальной сети; активный мониторинг предоставления услуг и постоянная оптимизация; способность осуществлять специализированные и целенаправленные инициативы по совершенствованию.
Aumentar más la estabilidad y confiabilidad de la red mundial; supervisar activamente los servicios y la optimización en curso; crear capacidad para emprender iniciativas de mejoras especializadas y con objetivos específicos.

Жизненно важным компонентом подотчетности являются регулярный мониторинг системы здравоохранения и основополагающие физические и социально-экономические детерминанты здоровья, которые влияют на здоровье женщин и их способность осуществлять свои права.
La vigilancia regular del sistema de salud y de los factores básicos, físicos y socioeconómicos, que influyen en la salud de la mujer y en su capacidad de ejercer sus derechos es un componente esencial de la rendición de cuentas.

Бόльшая степень сотрудничества между главными органами, а также между Генеральной Ассамблеей и ее главными комитетами повысит их способность осуществлять свои функции, предписанные Уставом.
Una mayor cooperación entre los principales órganos, así como entre la Asamblea General y sus Comisiones Principales, potenciará su capacidad de aplicar sus competencias, como se estipula en la Carta.

Верховному комиссару и Центру, с тем чтобы повысить их способность осуществлять предусмотренную их мандатами оперативную деятельность и обеспечивать эффективную координацию усилий с другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций в материально-технических и административных вопросах;
Al Alto Comisionado y al Centro, a fin de fortalecer su capacidad para ejecutar las actividades operacionales que se les han encomendado y de establecer una coordinación eficaz con otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones logísticas y administrativas;

Свободное, предварительное и осознанное согласие является основным элементом прав коренных народов, на котором зиждется их способность осуществлять ряд других прав и пользоваться ими.
El consentimiento libre, previo e informado es un elemento fundamental de los derechos de los pueblos indígenas en el que descansa la capacidad de ejercer y disfrutar de diversos otros derechos.

Хотя развивающиеся страны и несут главную ответственность за свое собственное развитие, их способность осуществлять согласованные на международном уровне цели в области развития попрежнему зависят от поддержки международного сообщества и от благоприятствующих развитию международных условий".
Aunque incumbe sobre todo a los países en desarrollo la responsabilidad de impulsar su propio desarrollo, su capacidad para aplicar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente sigue dependiendo del apoyo que les preste la comunidad internacional y de la existencia de un entorno internacional propicio al desarrollo".