ВОЗМОЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de ejercer
• puedan ejercer
• la oportunidad de ejercer
• pueda ejecutar
• capacidad para ejercer
• posibilidad de aplicar
• pueda ejercer
• poder ejercer
• la capacidad de aplicar
• posible que cumpla

Примеры использования Возможность осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи преисполнен решимости усилить защиту СООНО и обеспечить им возможность осуществлять их мандат.
Decidido a aumentar la protección de la UNPROFOR y a hacer posible que cumpla su mandato.

Все дети должны иметь возможность осуществлять принадлежащие им права на образование, охрану здоровья и развитие.
Todos los niños deberán ser capaces de ejercer sus derechos a la educación, los servicios de salud y el desarrollo.

По закону посредник обязан обеспечить каждой из сторон процесса посредничества возможность осуществлять свои права.
Todo mediador tiene la obligación de permitir que cada una de las partes en la mediación ejerza sus derechos de conformidad con la ley.

Европейскому союзу была анна возможность осуществлять право на ответ в Комиссии по устойчивому развитию.
En la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha concedido a la Unión Europea la posibilidad de ejercer el derecho de respuesta.

Будучи преисполнен решимости усилить защиту Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечить им возможность осуществлять их мандат.
Decidido a aumentar la protección de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y a hacer posible que cumpla su mandato.

Обеспечить детям возможность осуществлять свое право на обжалование приговора и получать для этого необходимую юридическую помощь;
Velen por que los niños puedan ejercer su derecho a apelar una condena y obtengan la asistencia jurídica necesaria para hacerlo;

Благодаря усилению внимания, координации и финансирования страны получили возможность осуществлять более активную стратегию борьбы с малярией.
Gracias a una mayor atención, coordinación y financiación, los países han podido adoptar estrategias más efectivas contra la malaria.

Предоставить правозащитникам защиту и возможность осуществлять свою деятельность без вмешательства, запугивания и преследования( Норвегия);
Proteger a los defensores de los derechos humanos y permitirles realizar su labor sin impedimentos, intimidación o acoso(Noruega);

Женщины имеют полное равенство перед законом, правосубъектность и возможность осуществлять в полном объеме свои личные юридические права.
Las mujeres tienen plena igualdad ante la ley, personalidad jurídica propia y capacidad para ejercer toda la gama de los derechos jurídicos personales.

Возможность осуществлять внешние и внутренние ревизии, позволяющие выявлять вероятные недостатки в системах информационной безопасности;
Posibilidad de ejecutar auditorías externas e internas que permitan identificar posibles debilidades en los sistemas de seguridad de la información;

Правительство также принимает позитивные меры для того, чтобы предоставить меньшинствам возможность осуществлять свои права без какой-либо дискриминации.
El Gobierno también ha adoptado medidas positivas que permiten que las minorías ejerzan sus derechos sin ningún tipo de discriminación.

Государства должны обеспечивать сотрудникам прокуратуры возможность осуществлять свою функциональную деятельность независимым, объективным и беспристрастным образом.
Los Estados deben asegurar que los fiscales puedan desempeñar sus actividades profesionales de modo independiente, objetivo e imparcial.

Эта система также позволяет помечать товары, пунктом производства или назначения которых является Иран, с тем чтобы иметь возможность осуществлять необходимый контроль.
Este sistema permite también controlar las mercancías que tienen por origen o destino el Irán a fin de poder efectuar las verificaciones necesarias.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы оказать помощь правительству и дать ему возможность осуществлять свои полномочия на всей территории страны в интересах сомалийского народа.
Debe hacerse todo lo posible para prestar asistencia al Gobierno para que pueda ejercer su autoridad en todo el país, por el bien del pueblo somalí.

Комитет должен занять твердую непримиримую позицию в отношении тех немногих делегаций, которые не заинтересованы в том, чтобы предоставить палестинцам возможность осуществлять свои права.
El Comité debe mantenerse firme frente a las pocas delegaciones que no están interesadas en permitir que los palestinos ejerzan sus derechos.

Государства должны иметь возможность осуществлять эти законы и обеспечивать их соблюдение и привлекать исполнителей таких актов к ответственности при должном уважении прав человека.
Es preciso que los Estados puedan aplicar y hacer cumplir esas leyes y llevar a los perpetradores ante la justicia, con el debido respeto de los derechos humanos.

Орган, осуществляющий уголовное производство, предоставляет обвиняемому возможность осуществлять его право на защиту всеми не запрещенными законом средствами.
El órgano que instruya el proceso penal deberá ofrecer al acusado la posibilidad de ejercer su derecho a la defensa a través de todas las medidas no prohibidas por ley.

Все государства имеют возможность осуществлять процедуру объявления решений действительными, в том числе на основе обеспечительного распоряжения или решения третейского суда.
Todos los Estados tienen la capacidad de aplicar el procedimiento de validación, entre otras cosas mediante una orden de ejecución o un laudo arbitral.

Свободное, предварительное и осознанное согласие является основополагающим элементом прав коренных народов, от которого зависит возможность осуществлять ряд других прав.
El consentimiento libre, previo e informado es un elemento fundamental de los derechos de los pueblos indígenas, del que depende su capacidad para ejercer varios otros derechos y gozar de ellos.

На первый взгляд, возможность осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении тяжких международных преступлений закреплена в законодательстве многих государств.
A simple vista, la posibilidad de ejercer la jurisdicción universal respecto de delitos internacionales graves aparece consagrada en la legislación de numerosos Estados.

Если Палата предварительного производства принимает постановление о том, что соответствующее лицо будет представлено адвокатом, адвокату предоставляется возможность осуществлять права этого лица.
Si la Sala de Cuestiones Preliminares admitiere la participación del abogado del imputado en las actuaciones, éste ejercerá en representación del imputado todos los derechos que le asisten.

Предпосылки, обеспечивающие Ираку возможность осуществлять свой суверенитет над каждой пядью своей территории, четко определены в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Los requisitos previos para que el Iraq pueda ejercer su autoridad sobre cada centímetro de su territorio están estipulados claramente en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в связи с пятнадцатой годовщиной Специального комитета по деколонизации важно обеспечить для всех народов возможность осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение.
El Sr. Errázuriz(Chile), que habla en nombre del Grupo de Río, dice que, al conmemorar el quincuagésimo aniversario del Comité Especial de Descolonización, es importante asegurar que todos los pueblos puedan ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

В связи с правом на самоопределение государства должны иметь возможность осуществлять контроль над водными ресурсами от имени всех своих граждан без неоправданного вмешательства.
Con respecto al derecho a la libre determinación, los Estados deben tener la posibilidad de ejercer control sobre sus recursos hídricos en nombre de todos sus ciudadanos, sin injerencias indebidas.

Члены сект должны иметь возможность осуществлять свои права и обязанности для принятия активного участия в делах сообществ, в которых они проживают.
Los miembros de los cultos deben tener la oportunidad de ejercer su derecho y responsabilidad en lo que atañe a desempeñar una función activa en los asuntos de las comunidades en las que viven.

В настоящее время у Представителя есть возможность осуществлять лишь очень небольшое число основных поездок в год, а для последующих посещений нет ни обеспечения, ни средств.
Actualmente, el Representante sólo tiene la posibilidad de emprender unas pocas misiones sustantivas por año, y por falta de recursos no puede prever visitas de seguimiento.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право и обязанность принимать активное участие в делах общества и страны, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deben tener la oportunidad de poder ejercitar el derecho y la responsabilidad de participar activamente en los asuntos de la sociedad y del país en el que viven.

Все члены общества должны иметь возможность осуществлять право на участие и принимать ответственное участие в делах общины, в которой они живут.
Todos los miembros de la sociedad deberían tener la oportunidad de ejercer el derecho y la responsabilidad de participar en los asuntos de la comunidad en que viven, y deberían estar en condiciones de hacerlo.

Однако предусмотренная законодательством возможность осуществлять юрисдикцию еще не означает, как следует из изложенного выше, исключения иммунитета иностранных должностных лиц.
Sin embargo, la posibilidad de ejercer jurisdicción, prevista en la legislación, no significa, como se desprende de lo antes dicho, que se deban establecer excepciones a la inmunidad de los funcionarios extranjeros.