ВОЗМОЖНОСТЬ ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de reconocer
• oportunidad de observar

Примеры использования Возможность отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессия также дала возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.
El período de sesiones también sirvió para conmemorar el 40º aniversario del PNUMA.

Взаимоотношения между этими двумя органами являются диалектическими, как мы имели возможность отметить ранее.
La relación entre los dos es dialéctica, como ya tuvimos ocasión de decir.

Сегодня у нас есть возможность отметить наши коллективные свершения в сфере противоминной деятельности.
Hoy es un día que nos brinda la oportunidad de celebrar nuestro logro colectivo por lo que respecta a las actividades relacionadas con las minas.

НЬЮ-ЙОРК- Когда я росла в коммунистической Польше, Международный женский день рассматривался как возможность отметить вклад и достижения женщин.
NUEVA YORK- Cuando era una niña en crecimiento en la Polonia comunista, se veía el Día Internacional de la Mujer como una oportunidad para celebrar las contribuciones y los logros de las mujeres.

Сегодняшняя годовщина предоставляет нам возможность отметить наши достижения и определить приоритеты в отношении целей на будущее.
El aniversario de hoy nos brinda la oportunidad de celebrar nuestros logros y de establecer nuestros objetivos prioritarios para el futuro.

Специальный докладчик имел возможность отметить достойную похвалы приверженность персонала Фонда борьбе с расизмом в современном политическом контексте, который этому не благоприятствует.
El Relator Especial tuvo ocasión de constatar el compromiso notable del personal del Fondo en lo que respecta a la lucha contra el racismo en un clima político que no le es favorable.

Последним примером такой политики является празднование рождения пророка Мухаммеда, когда более 30 мусульманских религиозных сект получили возможность отметить это событие так, как они сочли это целесообразным.
Un ejemplo reciente de la aplicación de esta política fue la celebración del natalicio del profeta Mahoma, ocasión en que se permitió a más de 30 sectas religiosas musulmanas que celebraran la fecha en la forma que estimaran apropiada.

Период после 2015 года дает возможность отметить и более эффективно учитывать роль местных органов власти, парламентов и граждан в целом.
La etapa posterior a 2015 también ofrece la oportunidad de reconocer e integrar de manera más eficaz la función de los gobiernos locales, los parlamentos y los ciudadanos en general.

Принятие сегодня сводных проектов резолюций по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству обеспечивает нам возможность отметить важную работу, которую выполнило в этих областях международное сообщество за прошедший год, а также особо выделить задачи, которые стоят перед нами в области управления Мировым океаном.
La aprobación en el día de hoy de los proyectos de resolución generales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible nos da la oportunidad de reconocer la importante labor que la comunidad internacional ha desarrollado en esas áreas durante el año transcurrido, así como pone de relieve los desafíos que tenemos por delante respecto de la gobernanza de los océanos.

В Косово я имел возможность отметить важность функционирования учреждения, которое обеспечивает привлечение к судебной ответственности тех, кто совершил серьезные преступления, такие, как геноцид и военные преступления.
He tenido ocasión de presenciar en Kosovo cuán importante es una institución viva que haga comparecer ante la justicia a quienes han cometido crímenes tan graves como el genocidio o crímenes de guerra.

Мы также рассматриваем празднование десятой годовщины как возможность отметить реальные положительные результаты, которых государствам- членам удалось добиться в деле ратификации, осуществления и применения Конвенции.
También vemos el décimo aniversario como una oportunidad para reconocer los avances reales que los Estados Miembros han realizado respecto de la ratificación, aplicación y utilización de esa importante Convención.

Болгария рассмотрит возможность отметить 26 июня Международный день в поддержку жертв пыток, а также внести взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Bulgaria estudiará la posibilidad de celebrar el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura el 26 de junio y también de hacer una contribución al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Рассмотрение пункта 29 повестки дня о сотрудничестве между этой межправительственной организацией- Межпарламентским союзом- и универсальной Организацией дает мне желанную возможность отметить на этой Ассамблее некоторые положительные шаги, предпринятые в этих рамках обеими организациями в области укрепления мира и безопасности, содействия представительной демократии и, наконец, последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
El examen del tema 29 del programa, relativo a la cooperación entre esa organización intergubernamental que es la Unión Interparlamentaria y la Organización universal, me brinda, afortunadamente, la posibilidad de recordar ante esta Asamblea algunas de las medidas enriquecedoras que han emprendido una y otra parte en dicho marco en las esferas de la promoción de la paz y la seguridad, la promoción de la democracia representativa y, por último, el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Между тем они имели возможность отметить присутствие и других вооруженных лиц в доме и наличие разных видов оружия, а также то, что мужчины неоднократно связывались с неким военным советом в Турции и что они занимались контрабандой оружия.
Los hombres armados quedaron convencidos y liberaron a los oficiales, que habían tenido oportunidad de observar que en aquella casa había otros hombres y más armas, y que los responsables tenían contactos con un consejo militar en Turquía que se dedicaba a introducir armas de contrabando en el país.

Сторонам Протокола представится неординарная возможность отметить это историческое событие в ходе встреч на высоком уровне и посредством принятия решений, обеспечивающих рамки для выполнения Протокола.
Las Partes en el Protocolo tendrán una oportunidad especial de destacar este acontecimiento histórico durante la fase de alto nivel y mediante la adopción de decisiones que proporcionen un marco para la aplicación del Protocolo.

Как мы имели возможность отметить на заседаниях в Браззавиле и Абудже, на пути к достижению универсального доступа к предотвращению, лечению и медицинскому уходу для больных ВИЧ/ СПИДом остаются многочисленные препятствия, включая сохранение и усугубление ситуации с нищетой, отсутствие продуктовой безопасности, экономические ограничения, возобновляющиеся вооруженные конфликты, стихийные бедствия, невежество, страх, остракизм и дискриминацию.
Como tuvimos la ocasión de comprobar en las reuniones de Brazzaville y de Abuja, los obstáculos para el cumplimiento del acceso universal a la prevención, los tratamientos y a la atención médica relativos al VIH/SIDA siguen siendo numerosos, sobre todo la persistencia y el agravamiento de la pobreza, la inseguridad alimentaria, las dificultades económicas, los conflictos armados recurrentes, las catástrofes naturales, la ignorancia, el miedo, la marginación y la discriminación.

В этом разделе предоставляется возможность отметить соответствующие позитивные меры, в том числе законодательные, административные, программные или институциональные мероприятия и ратификации международных документов, которые государство- участник осуществило в течение отчетного периода.
Esta sección ofrece la oportunidad de reconocer las medidas positivas pertinentes, entre otras, las mejoras legislativas, administrativas, programáticas o institucionales y la ratificación de los instrumentos internacionales que el Estado parte haya llevado a cabo durante el período sobre el que se informa.

Не случайно, что Рабочая группа уже имела возможность отметить в своих предыдущих решениях( 59/ 1992- Най Мин, 38/ 1993- Вин Тин плюс семь других человек), что в качестве положений законодательства, используемых каждый раз в связи с преследованием членов парламента, политических лидеров, писателей, журналистов и т. д., используются акты, касающиеся чрезвычайного положения, и в частности раздел 5 j.
No es casualidad que el Grupo de Trabajo haya tenido ya la oportunidad de observar en sus decisiones anteriores(59/1992 Nay Min, 38/1993 Win Tin y siete otras) que se esgrimían contra los acusados disposiciones legislativas de urgencia y, en particular, el inciso j de la sección 5, como ocurre cada vez que se procesa a miembros del Parlamento, dirigentes políticos, escritores, periodistas,etc.

Достижение целей к 2015 году является возможностью отметить достигнутые успехи, а также сосредоточить внимание на том, что еще предстоит сделать.
El plazo de 2015 es una oportunidad para celebrar lo que se haya logrado, así como para concentrarse en lo que queda por hacer.

Особый акцент сделан на достигнутых результатах, а также на проблемах и возможностях, отмеченных в ходе работы Комиссии в странах, включенных в повестку дня.
Se ha hecho especial hincapié en los resultados obtenidos, así como en los problemas y oportunidades observados gracias a su labor en los países inscritos en su programa.

Полученная информация говорит о том, что и правительства, и организации инвалидов успешно воспользовались возможностью отметить Международный день и содействовать осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La información recibida demuestra que tanto los gobiernos como las organizaciones de personas con discapacidad han aprovechado la oportunidad de celebrar el Día Internacional de los Impedidos y de promover el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Некоторые члены исключили эту возможность, отметив особую представительскую роль в международных отношениях трех вышеупомянутых категорий должностных лиц, недостаточную практику для обоснования какого-либо расширения объема иммунитета и политические соображения.
Algunos miembros excluyeron esa posibilidad, señalando el particular papel representativo que desempeñaban en las relaciones internacionales las tres categorías de funcionarios arriba mencionadas, la insuficiencia de la práctica para justificar toda extensión de la inmunidad y las consideraciones de principio.

Вместе с тем мне кажется важным, пользуясь этой возможностью, отметить прогресс, достигнутый за последние несколько месяцев Советом в вопросах совершенствования его методов работы и повышения уровня открытости его деятельности для других государств- членов.
Empero, considero importante aprovechar esta oportunidad para destacar el adelanto alcanzado en los últimos meses por el Consejo en cuanto al mejoramiento de sus métodos de trabajo, por una parte, y el aumento de la transparencia de su labor y su apertura, por otra.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, отметить руководство и неустанную деятельность гна Йозефа Дайсса на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии, а также поздравить Председателя нынешней сессии с избранием на этот пост.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para agradecer el liderazgo y la labor incesante del Sr. Joseph Deiss como Presidente de la Asamblea General durante el pasado período de sesiones, y para felicitar al Presidente del actual período de sesiones por su elección.

Я пользуюсь этой возможностью отметить этот момент, поскольку следует помнить, что целый ряд островных развивающихся государств перестали получать помощь со стороны ПРООН, а также больше не пользуются благосклонностью со стороны большинства других международных финансовых институтов.
Aprovecho esta oportunidad para mencionar este asunto porque hay que tener en cuenta que muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han reunido ahora las condiciones para recibir ayuda del PNUD, así como tratamiento en condiciones de favor de instituciones financieras internacionales.

В этой же оценке было подчеркнуто также, что ограниченность возможностей, отмечаемая на уровне НЕПАД, не позволяет его секретариату всегда должным образом реагировать на многочисленные просьбы о проведении консультативных совещаний.
En la misma evaluación se subraya también que el desfase de capacidad observado a nivel de la NEPAD no siempre ha permitido a su secretaría atender las numerosas solicitudes de reuniones consultivas.

Председатель( говорит по-арабски): Празднование пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию является важной возможностью отметить прогресс, который был достигнут за эти годы, и принять к сведению остающиеся проблемы в выполнении задач, намеченных в Каире.
El Presidente(habla en árabe): La conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es una importante oportunidad para destacar los logros obtenidos en el transcurso de los años y tomar nota de los desafíos que quedan por superar para cumplir los objetivos enunciados en El Cairo.

Специальный докладчик также пользуясь настоящей возможностью, отмечает, что даже в тех странах, где отмечается высокий уровень терпимости по отношению к различным общинам, исповедующим определенную религию или убеждения, включая убеждения религиозных меньшинств, существует необходимость сохранения бдительности и принятия активных мер в целях ее поддержания на высоком уровне.
La Relatora Especial aprovecha asimismo la oportunidad para destacar que, aun en los países donde existe un alto nivel de tolerancia en relación con diferentes comunidades de religión o creencias, incluidas las minorías religiosas, es necesario mantener la vigilancia y adoptar medidas activas para mantener esos altos niveles.

Позвольте мне просто сказать, что меня это очень радует, ибо, когда состоялось последнее расширение КР, я, воспользовавшись возможностью, отметил, что тогда было принято всего два латиноамериканских члена и что наш регион ущемлялся за свое миролюбие.
Permítaseme que diga que me siento particularmente contento porque, cuando se produjo la última ampliación de la Conferencia de Desarme, tuve la oportunidad de señalar que sólo se habían aceptado dos miembros latinoamericanos y que nuestra región estaba siendo castigada a causa de su pacifismo.

Как я уже имел возможность отмечать с этой трибуны в прошлом месяце в ходе дискуссии о" Повестке дня для развития", складывается впечатление, что африканские проблемы будут продолжать перебрасываться для обсуждения из групп по исследованиям в рабочие группы, с семинаров на конференции, из программы действий в повестку, так и не перейдя в стадию эффективного практического осуществления принятых мер и рекомендаций.
Como tuve ocasión de señalar desde este podio durante el debate sobre“ Un programa de desarrollo”, da la impresión de que los problemas de África continúan remitiéndose de grupos de estudio a grupos de trabajo, de seminarios a conferencias, de programas de acción a agendas, sin pasar jamás a la fase de aplicación eficaz de las medidas y recomendaciones adoptadas.